Translation of "Deklarierter wert" in English
Für
bestimmte
Artikel
kann
ein
höherer
Wert
deklariert
werden.
For
certain
types
of
articles,
a
higher
value
can
be
declared.
ParaCrawl v7.1
Zoll:
Jede
internationale
Bestellung
wird
für
den
vollen
Wert
deklariert
werden.
Customs:
Each
International
order
will
be
declared
for
the
full
value.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
eine
Sammlung
von
4
X
erhalten
deklariert
der
Wert!
After
I
received
a
collection
of
4
x
the
value
declared!
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungskosten
hängen
von
dem
deklarierten
Wert
des
transportierten
Guts
und
dem
Bestimmungsort
ab.
The
policy's
cost
depends
on
the
declared
value
of
the
goods
and
their
destination.
ParaCrawl v7.1
Was
war
der
deklarierte
Wert?
What
was
the
declared
value?
ParaCrawl v7.1
Wie
unter
Randnummer
(96)
erwähnt,
zeigte
die
Untersuchung,
dass
der
durchschnittliche
Preis
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
die
beobachteten
Entwicklungen
in
gewissem
Grad
von
der
Tatsache
beeinflusst
wurden,
dass
bestimmte,
als
Kerzen
deklarierte
Produkte
den
Wert
von
Sets
mit
Keramik,
Glas,
Karton
oder
anderen
Verpackungsmaterialien
beinhalten.
In
line
with
the
remarks
made
in
recital
(96)
above,
the
investigation
showed
that
the
average
price
of
imports
from
the
PRC
and
the
trends
observed
were
influenced
to
a
certain
extent
by
the
fact
that
certain
products
declared
as
candles
include
the
value
of
sets
with
ceramic,
glass,
carton
or
other
packaging
materials.
DGT v2019
Ist
ein
Feld
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
von
InfoTest
deklariert,
wird
der
Werte
innerhalb
von
InfoTest
den
Wert
von
außerhalb
ersetzen,
wenn
die
Test-Suites
aktiviert
sind.
If
a
field
is
specified
both
inside
and
outside
InfoTest,
the
value
inside
InfoTest
will
replace
the
other
value
when
test
suites
are
active.
ParaCrawl v7.1
Für
Sendungen
an
Privatkunden
in
die
USA
und
Kanada
mit
einem
deklarierten
Wert
unter
500
USD
wird
ein
Zuschlag
von
2
€/Sendung
erhoben.
Residential
shipments
to
U.S.
and
Canada
with
declared
value
below
USD500
are
subject
to
€2/shipment
surcharge
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
von
Fluglinien
im
Fall
von
Verlust,
Verspätung
oder
Beschädigung
von
aufgegebenem
Gepäck
ist
beschränkt,
sofern
nicht
im
vorhinein
ein
höherer
Wert
deklariert
wird
und
zusätzliche
Gebühren
entrichtet
werden.
Airlines’
liability
for
loss,
delay
or
damage
to
checked
baggage
is
limited
unless
a
higher
value
is
declared
in
advance
and
additional
charges
paid.
ParaCrawl v7.1
Die
anfallende
Einfuhrumsatzsteuer
(EUSt.)
errechnet
sich
aus
dem
deklarierten
Wert
(Kaufpreis
+
Versandkosten)
und
wird
in
der
Regel
direkt
bei
Zustellung
an
den
DHL
Paketboten
entrichtet.
The
import
sales
tax
(VAT)
is
calculated
from
the
declared
value
(purchase
price
+
shipping
costs)
and
is
usually
paid
directly
upon
delivery
to
the
DHL
parcel
carrier.
ParaCrawl v7.1
Ticketnummer
Buchungscode
Wichtige
Information:
Austrian
Airlines
bieten
Ihnen
an,
durch
Wertdeklaration
Ihres
aufgegebenen
Gepäcks
die
Haftungshöchstgrenzen
(1.131
Sonderziehungsrechte*
pro
Fluggast)
bis
zum
deklarierten
Wert
zu
erhöhen.
Austrian
Airlines
offers
you
the
option
of
completing
an
Excess
Value
Declaration
for
your
checked
baggage
to
increase
the
air
carrier's
liability
limits
(max.
1,131
IMF
special
drawing
rights*
per
passenger)
to
the
declared
value.
ParaCrawl v7.1
Für
Sendungen
an
Privatkunden
in
die
USA
und
Kanada
mit
einem
deklarierten
Wert
unter
USD
500
wird
ein
Aufschlag
in
Höhe
von
CHF
2.40
pro
Sendung
berechnet.
Residential
shipments
to
U.S.
and
Canada
with
declared
value
below
USD500
are
subject
to
CHF
2.40/shipment
surcharge
ParaCrawl v7.1