Translation of "Schlechtere werte" in English
Innerhalb
der
G-20
wies
nur
noch
Japan
schlechtere
Werte
auf.
Within
the
G-20,
only
Japan
did
worse.
News-Commentary v14
Die
andere
Probe
(Probe
2)
zeige
noch
schlechtere
Werte.
The
other
sample
(Sample
2)
shows
even
poorer
values.
EuroPat v2
Der
im
Vergleichsbeispiel
1
hergestellte
Kunststoff
zeigt
auch
deutlich
schlechtere
mechanische
Werte.
The
plastics
material
produced
in
comparison
example
1
also
has
significantly
worse
mechanical
values.
EuroPat v2
Bei
kleinen
Audiosignalen
werden
jedoch
wesentlich
schlechtere
Werte
erreicht.
However,
significantly
worse
results
are
achieved
with
low-level
signals.
ParaCrawl v7.1
Das
führte
dazu,
dass
die
Arbeitszahlen
der
Wärmepumpen
schlechtere
Werte
erreichten.
This
meant
that
the
performance
factors
for
the
heat
pumps
achieved
poorer
values.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
weisen
etwas
schlechtere
Werte
auf,
als
diese
ungefähre
Formel
erwarten
lassen
würde.
The
US
has
done
slightly
worse
than
suggested
by
this
rough
measure;
News-Commentary v14
Wie
nachträglich
durchgeführte,
genauere
Untersuchungen
an
den
Konsolsteinen
ergeben
haben,
zeigen
sich
an
diesen
teilweise
handgestampften
Steinformaten
schlechtere
technologische
Werte
im
Vergleich
zu
den
üblichen
maschinengepreßten
Steinformaten.
As
subsequent,
more
precise
tests
on
console
bricks
have
demonstrated,
these
sometimes
hand-rammed
brick
formats
show
poorer
technological
values
in
comparison
with
customary
machine-pressed
brick
formats.
EuroPat v2
Versuche
haben
gezeigt,
dass
Seile
mit
grösserem
Nenndurchmesser
und
mehr
Adern
schlechtere
Werte
für
die
Steifigkeit
aufweisen.
Tests
have
shown
that
cables
having
a
larger
nominal
diameter
and
more
cores
exhibit
poorer
values
for
rigidity.
EuroPat v2
Die
mit
den
nicht
erfindungsgemäßen
Pasten
hergestellten
Beschichtungen
zeigten
deutlich
schlechtere
Werte
in
den
Glanz-
und
Hazemessungen,
außerdem
kam
es
in
den
meisten
Lacken
zur
Ausbildung
von
groben
Partikeln
durch
Unverträglichkeit
mit
dem
Bindemittel
und
Agglomeration
der
Pigmentteilchen.
The
coatings
which
were
produced
with
pastes
which
were
not
according
to
the
invention
exhibited
considerably
inferior
values
as
determined
by
gloss
and
haze
measurements.
Moreover,
for
most
lacquers
the
formation
of
coarse
particles
was
observed,
due
to
incompatibility
with
the
binder
vehicle
and
agglomeration
of
the
pigment
particles.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich,
daß
mit
dem
erfindungsgemäßen
Muster
A
ein
Signalhub
von
insgesamt
30
%
Rem
erreicht
wird,
während
bei
den
Vergleichsmustern
erheblich
schlechtere
Werte
(ca.
13
%
bzw.
11
%)
beobachtet
werden.
It
was
found
that
with
Model
A
according
to
the
invention
a
total
signal
range
of
30%
rem
was
achieved,
whereas
far
poorer
values
were
observed
with
the
comparison
Models
(approx.
13%
and
11%).
EuroPat v2
Sowohl
die
aerodynamische
Leistung
als
auch
der
Energieverbrauch
in
Bezug
auf
die
geförderte
Luftmenge
zeigen
deutlich
schlechtere
Werte
als
im
Normalbetrieb.
Values
for
aerodynamic
performance
as
well
as
for
energy
consumption
in
relation
to
the
quantity
of
air
conveyed
will
then
be
markedly
inferior
to
those
achieved
under
normal
operating
conditions.
EuroPat v2
Da
schlechtere
mechanische
Werte
in
der
Regel
nicht
in
Kauf
genommen
werden
können,
muß
das
Einsatzgewicht
erhöht
und
damit
mehr
Verzug
des
Hohlkörpers
oder
eine
Verringerung
der
Stückleistung
erfolgen.
Because
as
a
rule
poorer
mechanical
property
values
cannot
be
accepted
as
tradeoffs,
the
input
weight
must
be
increased
and
thereby
more
warping
of
the
hollow
body
or
a
lowering
in
output
must
ensue.
EuroPat v2
Obwohl
das
Verhältnis
Katalysator:
Stopper
1:30
betrug,
wies
das
Produkt
nach
15
Tagen
Lagerung
vergleichsweise
schlechtere
Werte
auf:
Although
the
ratio
of
catalyst
to
terminator
was
1:30,
the
product
showed
comparatively
poorer
data
after
storage
for
15
days.
EuroPat v2
Anhand
der
Verzugsstäbe
1,
die
bei
diesem
zweiten
Bauvorgang
erhalten
wurden,
wurden
die
Oberflächenqualität
und
das
Verzugsverhalten
gemessen,
da
beide
Eigenschaften
gerade
bei
der
Verwendung
von
aufgefrischtem
Pulver
(also
Baumaterial
mit
Altpulveranteil)
schlechtere
Werte
zeigen.
By
means
of
the
warp
rods
1
that
were
obtained
by
this
second
building
process,
the
surface
quality
and
the
warpage
behavior
were
measured.
The
reason
is
that
both
properties
have
inferior
values
in
particular
in
a
case
in
which
reconditioned
or
refreshed
powder
(meaning
building
material
with
a
fraction
of
old
powder)
is
used.
EuroPat v2
Werden
an
Stelle
des
Naturkautschuks
Styrol-Butadien-Copolymere
eingesetzt
(Mischungen
4(V)
bis
9(V)),
zeigen
sich
schlechtere
Werte
im
Hinblick
auf
den
Rollwiderstand
und
den
Abrieb.
If
styrene-butadiene
copolymers
are
used
instead
of
the
natural
rubber
(mixtures
4
(C)
to
9
(C)),
poorer
values
are
seen
in
respect
of
rolling
resistance
and
of
abrasion.
EuroPat v2
Es
ist
somit
der
vorteilhafte
Einfluß
des
erfindungsgemäßen
Vorgehens
in
einfacher
Weise
dadurch
feststellbar,
daß
geprüft
wurde,
ob
die
günstigen
mechanischen
Eigenschaften
des
Polycarbonat-Materials
der
Innenschicht
IS
erhalten
geblieben
sind
oder
ob
schlechtere
Werte
auftreten.
The
advantageous
influence
of
the
procedure
of
the
invention
can,
thus,
be
identified
in
a
simple
way
in
that
a
check
is
carried
out
to
see
whether
the
beneficial
mechanical
properties
of
the
polycarbonate
material
of
the
inside
layer
IS
remain
preserved
or
whether
poorer
values
occur.
EuroPat v2
Trotz
höherem
Anteil
an
diesem
transparentem
Hartsegment
weist
das
Polyetheramid
aus
VB1
deutlich
schlechtere
Werte
bezüglich
der
Transparenz
und
dem
Haze
auf.
Despite
a
relatively
high
fraction
of
said
transparent
hard
segment,
the
polyetheramide
from
CE1
has
markedly
poorer
values
in
relation
to
transparency
and
to
haze.
EuroPat v2
Es
wurde
nämlich,
wie
in
Bsp.
3b
beschrieben,
gefunden,
dass
bei
Beschichtungen
mit
relativ
geringen
Silika
Gehalten,
bspw.
35
Gew%
Silika
bzgl.
Trockenfilmmasse,
deutlich
schlechtere
Werte
im
Hinblick
auf
Trübung
und
Abrieb
erhalten
wurden.
It
has
been
found,
as
described
in
Example
3b,
that
markedly
poorer
values
in
respect
of
haze
and
abrasion
were
obtained
in
the
case
of
coatings
having
relatively
low
silica
contents,
for
example
35
wt.
%
silica,
based
on
dry
film
weight.
EuroPat v2
Das
Adsorptionsfiltermaterial
gemäß
Beispiel
4
weist
in
bezug
auf
Elastizität,
Biegesteifigkeit,
sowie
Berstdruck
im
Vergleich
zu
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
schlechtere
Werte
auf.
The
adsorption
filter
material
of
example
4
has
inferior
values
to
the
inventive
examples
with
regard
to
elasticity,
flexural
stiffness
and
also
bursting
pressure.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
konventionelle
Polyetherpolyole
basierend
auf
einer
Starterverbindung
mit
einer
Funktionalität
von
3,
da
diese
auch,
ebenso
wie
die
Nachteile
vermeiden,
die
von
höherfunktionellen
Polyolen
wie
zum
Beispiel
tetrafunktionellen
Polyolen
ausgehen,
wie
deren
schlechtere
Bruchdehnung
mechanische
Werte.
Conventional
polyether
polyols
based
on
a
starter
compound
having
a
functionality
of
3
are
particularly
preferred,
since
these
also,
just
as
avoiding
the
disadvantages
originating
from
polyols
of
higher
functionality,
such
as,
for
example,
tetrafunctional
polyols,
such
as
their
poorer
elongation
at
break
mechanical
values.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich,
dass
die
verchromte
und
geschmierte
Oberfläche
sogar
schlechtere
Werte
für
den
Reibwertindikator
ergibt
als
die
unbehandelte,
geschmierte
Oberfläche
(nicht
in
Figur
2
dargestellt).
It
is
apparent
that
the
chromium-plated
and
lubricated
surface
actually
produces
poorer
values
for
the
coefficient
of
friction
indicator
than
the
untreated,
lubricated
surface
(not
illustrated
in
FIG.
2).
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
den
Profilpolaren
des
Auftriebsbeiwertes
c
a
44
bei
laminarer
Umströmung
und
der
Profilpolare
46
betreffend
die
Gleitzahl
bei
laminarer
Umströmung,
die
an
sich
schon
schlechtere
Werte
als
gemäß
der
Erfindung
bei
laminarer
Umströmung
aufweisen,
brechen
die
Profilpolaren
bei
turbulenter
Umströmung
vollständig
zusammen.
In
comparison
with
the
profile
polars
of
the
lift
coefficient
cl
44,
in
the
case
of
laminar
circumfluent
flow,
and
the
profile
polar
46
relating
to
the
lift/drag
ratio
in
the
case
of
laminar
circumfluent
flow,
which,
per
se,
already
have
less
favorable
values
than
according
to
the
invention
in
the
case
of
laminar
circumfluent
flow,
the
profile
polars
collapse
entirely
in
the
case
of
turbulent
circumfluent
flow.
EuroPat v2
Im
Vergleich
dazu
zeigen
die
im
Stand
der
Technik
bekannten
Dotanden
V-D1
und
V-D2
deutliche
schlechtere
Werte
für
die
Effizienz
und
die
Lebensdauer.
By
comparison,
dopants
V-D1
and
V-D2
known
from
the
prior
art
exhibit
significantly
worse
values
for
the
efficiency
and
the
lifetime.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
dann
problematisch,
wenn
das
zu
messende
Quarzglas
bei
einer
Messwellenlänge
von
633
nm
ein
durchaus
akzeptables
Kompaktierungsverhalten
nahelegt,
beim
Einsatz
mit
der
Einsatzwellenlänge
aber
unerwartet
deutlich
schlechtere
Werte
zeigt
oder
sogar
unbrauchbar
ist.
This
particularly
poses
problems
whenever
the
quartz
glass
to
be
measured
hints
at
a
quite
acceptable
compaction
behavior
at
a
measurement
wavelength
of
633
nm,
but,
upon
use
with
the
applied
wavelength,
unexpectedly
shows
much
poorer
values
or
is
even
unusable.
EuroPat v2
Allerdings
bietet
eine
derartig
steile
Einstellung
der
Kennlinie
beispielsweise
durch
Wegschaltung
der
Zusatzvolumeneinrichtung
von
der
Luftfeder
eine
generelle
Komfortminderung
in
einem
normalen
Fahrbetrieb
und
beispielsweise
schlechtere
"SEAT-Werte".
However,
such
a
steep
setting
of
the
characteristic
line,
for
example
by
disconnecting
the
additional
volume
means
from
the
air
spring,
generally
reduces
comfort
in
normal
driving
operation
and
for
example
provides
worse
“SEAT
values”.
EuroPat v2