Translation of "Veränderte werte" in English
Veränderte
Werte
in
Bluttests,
die
nachweisen,
wie
gut
Ihr
Blut
gerinnt.
Changes
in
tests
which
measure
how
well
your
blood
clots.
TildeMODEL v2018
Alles
veränderte
sich
–
die
Werte,
der
Sinn,
die
Ziele.
Everything
changed
–
values,
meaning,
goals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
leicht
veränderte
Werte
hätte,
könnte
ein
so
komplexes,
materialistisches
System
nicht
existieren.
If
they
had
slightly
different
values,
no
complex
material
systems
could
exist.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich:
kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen
-
Nierenversagen
-
Veränderte
Werte
in
Leber-Bluttests
(d.
h.
erhöhtes
Bilirubin
im
Blut)
Uncommon:
may
affect
up
to
1
in
100
people
-
kidney
failure
-
changes
in
liver
blood
test
results
(i.e.,
blood
bilirubin
increased)
ELRC_2682 v1
Weist
ein
Patient
veränderte
Werte
bei
laborchemischen
Blutuntersuchungen
auf,
die
auf
ein
TLS
hindeuten,
sollte
am
nächsten
Tag
keine
Dosis
von
Venetoclax
verabreicht
werden.
If
a
patient
experiences
blood
chemistry
changes
suggestive
of
TLS,
the
following
day's
venetoclax
dose
should
be
withheld.
ELRC_2682 v1
Unserer
Familie
ging
es
finanziell
so
gut
wie
nie
zuvor,
aber
unser
wechselndes
Schicksal
veränderte
unsere
Werte.
Our
family
was
enjoying
a
degree
of
prosperity
previously
unknown
but
our
changing
fortunes
were
bringing
changing
values.
OpenSubtitles v2018
Ferner
könnte
die
räumliche
Struktur
von
Rezeptoren
(z.
B.
für
Histamin
oder
Opiate)
sowie
deren
Zuordnung
zu
weiteren
Membrankomponenten,
wie
etwa
G-Proteine,
Adenylatcyclase,
Phospholipase
C,
Proteinkinase
C
und
spannungsabhängigen
Ionenkanälen,
durch
Cholat
so
beeinflußt
werden,
daß
sich
daraus
veränderte
Werte
entsprechender
"second
messenger"
(z.
B.
cAMP,
DAG,
IP
3,
Ca
2+)
ergeben.
Furthermore,
the
spatial
structure
of
receptors
(for
instance
for
histamine
or
opiates)
and
the
assignment
thereof
to
other
membrane
components,
such
as
G
proteins,
adenylate
cyclase,
phospholipase
C,
protein
kinase
C
and
voltage-dependent
ion
channels
are
influenced
by
cholate
such
that
this
results
in
changed
values
of
corresponding
"second
messengers"
(for
instance
cAMP,
DAG,
IP3,
CA2+).
EuroPat v2
Nach
Durchführung
der
vorbeschriebenen
Signalverarbeitung
wird
der
gleiche
Vorgang
wiederholt,
wobei
nunmehr
aufgrund
des
in
der
Regel
verstellten
Expansionsventiles
8
veränderte
Werte
von
T
E
sowie
T
A
verarbeitet
werden.
After
implementing
the
described
signal
processing,
the
same
process
is
repeated,
wherein,
because
of
the
expansion
valve
8
which
is
now
adjusted,
as
a
rule,
changed
values
of
TE
and
TA
are
now
processed.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
führt
die
veränderte
Bewertung
der
Werte
der
Korrelationsfunktion
dazu,
daß
die
Signale
vor
dem
Korrelationsmaximum
abgestastet
werden.
In
both
cases,
the
changed
weight
of
the
values
of
the
correlation
function
results
in
the
signals
being
sampled
before
the
correlation
maximum.
EuroPat v2
Beispielsweise
läßt
sich
das
erfindungsgemäße
Garn
nach
12
Monaten
Lagerzeit
problemlos
abwickeln
und
zeigt
höchstens
unwesentlich
veränderte
Werte
der
nach
DIN
65
382
gemessenen
Eigenschaften
Festigkeit,
E-Modul
und
Bruchdehnung.
For
example,
the
yarn
of
the
invention
can
be
unwound
without
any
problem
after
12
months
of
storage,
and
then
shows
values
of
strength,
elastic
modulus
and
elongation
at
break,
as
measured
by
the
methods
of
DIN
65
382,
that
have
changed
only
marginally,
if
at
all.
EuroPat v2
Sanitärarmatur
nach
einem
der
Ansprüche
13,
14
oder
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektronische
Steuerung
(4)
einen
Speichermodus
umfasst,
der
durch
ein
Verweilen
mit
dem
Bedienelement
(3)
auf
der
zweiten
Ebene
(12)
über
eine
Aktivierdauer
aktivierbar
ist,
so
dass
veränderte
Werte
gespeichert
und
beim
nächsten
Wasserbezug
aktiv
werden.
Sanitary
appliance
according
to
claim
12,
characterized
in
that
the
electronic
controller
(4)
comprises
a
memory
mode
that
can
be
activated
by
staying
on
the
second
level
(12)
with
the
control
element
(3)
for
an
activation
period,
so
that
changed
values
are
stored
and
activated
at
the
next
withdrawal
of
water.
EuroPat v2
Veränderte
Werte
der
in
den
festinstallierten
Speicherbereichen
gespeicherten
Datenelemente
können,
beispielsweise
durch
einen
parallelen
Prozess,
auf
der
Chipkarte
19
aktualisiert
werden.
Changed
values
of
the
data
elements
stored
in
the
fixed,
installed
memory
locations
can
be
updated
on
the
chip
card
19,
for
example,
through
a
parallel
process.
EuroPat v2
Dabei
wird
vorzugsweise
das
Verhältnis
der
Zahl
der
Zeitschlitze,
in
denen
Bezeichnungen
der
Gewichtungsvektoren
übertragen
werden,
zu
denen,
in
denen
Information
über
neue
bzw.
veränderte
Werte
der
Komponenten
der
Gewichtungsvektoren
übertragen
wird,
dynamisch
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit
der
Teilnehmerstation
festgelegt.
In
this
case,
the
ratio
of
the
number
of
the
time
slots
in
which
designations
of
the
weighting
vectors
are
transmitted
to
those
in
which
information
relating
to
new
or
changed
values
of
the
components
of
the
weighting
vectors
is
transmitted
is
preferably
defined
dynamically
as
a
function
of
the
speed
of
the
subscriber
station.
EuroPat v2
Die
zu
steuernden
Parameter
werden
auf
ausgewählte,
korrespondierende
Controller
gelegt,
die
softwareseitig
veränderte
Werte
übernehmen
können
(wie
z.B.
Motorfader).
The
parameters
which
can
be
controlled
are
routed
to
selected
corresponding
controllers,
which
can
take
over
software
changed
values
(like
e.g.
a
motorfader).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Update
am
Freitag
hatten
manche
Spieler
einen
Energielevel
größer
als
100%
und
einige
veränderte
Werte.
After
Friday's
game
update,
some
of
the
players
had
energy
higher
than
100%
and
some
attributes
were
changed.
ParaCrawl v7.1
Empfindlichkeit,
Schleierwerte
und
die
/-Werte
veränderten
sich
nicht.
Sensitivity,
fog
values
and
?-values
were
unchanged.
EuroPat v2
Beim
adaptiven
Hochpassfilter
werden
die
den
Pixeln
zugeordneten
Werte
verändert.
With
the
adaptive
high
pass
filter,
the
values
associated
with
the
pixels
are
changed.
EuroPat v2
Die
Technologie
verändert
auch
unsere
Werte.
Technology
also
changes
our
values.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fenster
können
die
Werte
verändert
werden.
The
values
may
be
changed
in
this
window.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Beschränkung
auf
Bereich
innerhalb
welcher
Werte
verändert
werden
dürfen
ist
möglich.
Limitation
to
ranges
within
which
values
may
be
modified
is
also
possible.
EuroPat v2
Unsere
Welt
hat
sich
verändert,
unsere
Werte
nicht.
Our
world
has
changed,
our
values
haven’t.
CCAligned v1
Normalerweise
sind
solche
veränderten
Werte
krankheitsbedingt,
oft
verursacht
durch
Nierenprobleme.
Normally
such
mutated
values
are
a
consequence
of
a
disorder,
often
caused
by
renal
problems.
ParaCrawl v7.1