Translation of "Wert in euro" in English
Und
wird
Gold
seinen
Wert
in
Euro
oder
Yen
behalten,
wenn
der
Dollar
weiter
fällt?
And
will
gold
hold
its
value
in
euros
or
yen
if
the
dollar
continues
to
decline?
News-Commentary v14
Aggregierter
Wert
(in
Euro)
der
im
Meldezeitraum
bei
allen
sonstigen
Wertpapiergeschäften
gescheiterten
internalisierten
Abwicklungen.
Aggregated
value,
expressed
in
euros,
of
internalised
settlement
instructions
settled
in
exchange-traded
funds
as
defined
in
point
(46)
of
Article
4(1)
of
Directive
2014/65/EU
during
the
period
covered
by
the
report.
DGT v2019
Aggregierter
Wert
(in
Euro)
der
im
Meldezeitraum
bei
sonstigen
Finanzinstrumenten
gescheiterten
internalisierten
Abwicklungen.
Transferable
securities
referred
to
in
point
(b)
of
Article
4(1)(44)
of
Directive
2014/65/EU
other
than
sovereign
debt
referred
to
in
Article
4(1)(61)
of
Directive
2014/65/EU
DGT v2019
Schwächerer
Dollar
führt
zu
einem
niedrigeren
Wert
in
Euro
bei
der
Umrechnung
in
Euro
führte.
EU
reserves
continue
to
fall
in
October
weaker
dollar
reduces
the
value
in
euro
terms
lars
to
decline
in
euro
terms.
EUbookshop v2
In
diesem
Paar
wird
der
Wert
eines
Euro
in
Bezug
auf
die
Türkische
Lira
zitiert.
In
this
pair,
the
value
of
one
Euro
is
quoted
in
terms
of
the
Turkish
Lira.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
teilnehmenden
NZB
wird
gemäß
diesem
Artikel
und
ohne
weitere
Formalitäten
und
Maßnahmen
angenommen,
dass
sie
am
1.
Januar
2007
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
der
Forderung
(in
Euro)
übertragen
oder
erhalten
hat,
wobei
sich
„-“
auf
eine
Forderung
bezieht,
die
die
teilnehmende
NZB
an
die
EZB
überträgt,
und
„+“
auf
eine
Forderung,
die
die
EZB
an
die
teilnehmende
NZB
überträgt.
Each
participating
NCB
shall,
by
virtue
of
this
provision
and
without
any
further
formality
or
act
being
required,
be
considered
to
have
either
transferred
or
received
on
1
January
2007
the
absolute
value
of
the
claim
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘-’
shall
refer
to
a
claim
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘+’
to
a
claim
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB.
DGT v2019
Am
ersten
Geschäftstag
des
transeuropäischen
automatischen
Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystems
(„TARGET“)
nach
dem
1.
Januar
2007
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(in
Euro),
wobei
sich
„+“
auf
einen
Betrag
bezieht,
den
die
teilnehmende
NZB
an
die
EZB
überträgt,
und
„-“
auf
einen
Betrag,
den
die
EZB
an
die
teilnehmende
NZB
überträgt.
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(Target)
following
1
January
2007,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘+’
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘-’
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB.
DGT v2019
Allerdings
hat
sich
der
Wert
des
Euro
in
jüngster
Zeit
in
dem
Maße,
wie
wieder
politische
und
wirtschaftliche
Stabilität
in
die
europäische
Landschaft
einzog,
wesentlich
erhöht.
However,
in
recent
times,
the
value
of
the
euro
currency
has
substantially
increased
as
political
and
economic
stability
within
the
European
landscape
has
re-emerged.
Europarl v8
Bei
jeder
teilnehmenden
NZB
wird
gemäß
diesem
Artikel
und
ohne
weitere
Formalitäten
und
Maßnahmen
angenommen,
dass
sie
am
1.
Mai
2004
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
der
Forderung
(in
Euro)
übertragen
oder
erhalten
hat,
wobei
sich
„-“
auf
eine
Forderung
bezieht,
die
die
betreffende
NZB
an
die
EZB
überträgt,
und
„+“
auf
eine
Forderung,
die
die
EZB
an
die
betreffende
NZB
überträgt.
Each
participating
NCB
shall,
by
virtue
of
this
provision
and
without
any
further
formality
or
act
being
required,
be
considered
to
have
either
transferred
or
received
on
1
May
2004
the
absolute
value
of
the
claim
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘-’
shall
refer
to
a
claim
that
the
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘+’
to
a
claim
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
NCB.
DGT v2019
Am
3.
Mai
2004
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(in
Euro),
wobei
sich
„+“
auf
einen
Betrag
bezieht,
den
die
betreffende
NZB
an
die
EZB
überträgt,
und
„-“
auf
einen
Betrag,
den
die
EZB
an
die
betreffende
NZB
überträgt.
On
3
May
2004,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘+’
shall
refer
to
an
amount
that
the
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘-’
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
NCB.
DGT v2019
Januar
2004
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
der
Forderung
(
in
Euro
)
übertragen
oder
erhalten
hat
,
und
„
--
»
bezieht
sich
dabei
auf
eine
Forderung
,
die
die
betreffende
NZB
an
die
EZB
überträgt
,
und
„
+
»
auf
eine
Forderung
,
die
die
EZB
an
die
betreffende
NZB
überträgt
.
Each
participating
NCB
shall
,
by
virtue
of
this
provision
and
without
any
further
formality
or
act
being
required
,
be
considered
to
have
either
transferred
or
received
on
1
January
2004
the
absolute
value
of
the
claim
(
in
euro
)
set
out
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
«
-
»
shall
refer
to
a
claim
that
the
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
«
+
»
to
a
claim
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
NCB
.
ECB v1
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
wird
der
Wert
des
Euro
in
den
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Währungsunion
teilnehmenden
Landeswährungen
alle
fünf
Jahre
festgesetzt.
For
the
purposes
of
this
Directive,
the
value
of
the
euro
in
those
national
currencies
which
are
non-participants
in
the
third
stage
of
monetary
union
shall
be
fixed
every
five
years.
JRC-Acquis v3.0
Das
Ergebnis
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
wird
an
der
Menge
abgesetzter
Fischereierzeugnisse,
dem
Wert
der
Fänge
in
Euro,
dem
Verhältnis
zwischen
dem
Wert
der
Fänge
und
den
Kosten
des
Programms
und
an
der
Anzahl
der
im
Fischereisektor
beibehaltenen
oder
geschaffenen
Arbeitsplätze
gemessen.
The
outcome
of
the
proposed
measures
will
be
measured
in
terms
of
the
quantities
of
fishery
products
disposed
of,
the
value
of
the
catches
in
euro,
the
relationship
between
the
catch
value
and
the
cost
of
the
programme
and
the
number
of
jobs
maintained
or
created
in
the
fisheries
sector.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
wird
der
Wert
des
Euro
in
den
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Währungsunion
teilnehmenden
Landeswährungen
alle
fünf
Jahre
festgesetzt.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
value
of
the
euro
in
those
national
currencies
which
are
non-participants
in
the
third
stage
of
Monetary
Union
shall
be
fixed
every
five
years.
TildeMODEL v2018
Bei
jeder
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
wird
gemäß
dieser
Bestimmung
und
ohne
weitere
Formalitäten
und
Maßnahmen
angenommen,
dass
sie
am
1.
Januar
2014
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
der
Forderung
(in
Euro)
übertragen
oder
erhalten
hat,
wobei
sich
„–“
auf
eine
Forderung
bezieht,
die
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
an
die
EZB
überträgt,
und
„+“
auf
eine
Forderung,
die
die
EZB
an
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
überträgt.
Each
euro
area
NCB
shall,
by
virtue
of
this
provision
and
without
any
further
formality
or
act
being
required,
be
considered
to
have
either
transferred
or
received
on
1
January
2014
the
absolute
value
of
the
claim
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘–’
shall
refer
to
a
claim
that
the
euro
area
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘+’
to
a
claim
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
euro
area
NCB.
DGT v2019
Am
ersten
Geschäftstag
des
Transeuropäischen
Automatisierten
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystems
(TARGET2)
nach
dem
1.
Januar
2014
überträgt
oder
erhält
jede
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(in
Euro),
wobei
sich
„+“
auf
einen
Betrag
bezieht,
den
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
an
die
EZB
überträgt,
und
„–“
auf
einen
Betrag,
den
die
EZB
an
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
überträgt.
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2)
following
1
January
2014,
each
euro
area
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘+’
shall
refer
to
an
amount
that
the
euro
area
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘–’
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
euro
area
NCB.
DGT v2019
Bei
jeder
teilnehmenden
NZB
wird
gemäß
diesem
Artikel
und
ohne
weitere
Formalitäten
und
Maßnahmen
angenommen,
dass
sie
am
1.
Januar
2009
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
der
Forderung
(in
Euro)
übertragen
oder
erhalten
hat,
wobei
sich
„–“
auf
eine
Forderung
bezieht,
die
die
teilnehmende
NZB
auf
die
EZB
überträgt,
und
„+“
auf
eine
Forderung,
die
die
EZB
auf
die
teilnehmende
NZB
überträgt.
Each
participating
NCB
shall,
by
virtue
of
this
provision
and
without
any
further
formality
or
act
being
required,
be
considered
to
have
either
transferred
or
received
on
1
January
2009
the
absolute
value
of
the
claim
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘–’
shall
refer
to
a
claim
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘+’
to
a
claim
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
wird
der
Wert
des
Euro
in
den
Landeswährungen
der
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
jährlich
festgesetzt.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
value
of
the
euro
in
the
currencies
of
Member
States
which
do
not
participate
in
the
third
stage
of
the
economic
and
monetary
union
shall
be
fixed
every
year.
DGT v2019
Am
1.
Juli
2013
überträgt
oder
erhält
jede
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(in
Euro),
wobei
sich
„+“
auf
einen
Betrag
bezieht,
den
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
an
die
EZB
überträgt,
und
„-“
auf
eine
Betrag,
den
die
EZB
an
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
überträgt.
On
1
July
2013,
each
euro
area
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘+’
shall
refer
to
an
amount
that
the
euro
area
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘–’
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
euro
area
NCB.
DGT v2019
Am
ersten
Geschäftstag
des
Transeuropäischen
automatisierten
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystems
(TARGET2),
der
auf
den
1.
Januar
2009
folgt,
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(in
Euro),
wobei
sich
„+“
auf
einen
Betrag
bezieht,
den
die
teilnehmende
NZB
auf
die
EZB
überträgt,
und
„–“
auf
einen
Betrag,
den
die
EZB
auf
die
teilnehmende
NZB
überträgt.
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2)
following
1
January
2009,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘+’
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘–’
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB.
DGT v2019
Die
Kosten
für
die
Globalmaßnahmen
werden
auf
der
Grundlage
eines
Punktesystems
ermittelt,
wobei
ein
Punkt
einem
bestimmten
Wert
in
Euro
entspricht.
The
costs
of
the
general
measures
are
calculated
using
a
point-based
calculation,
the
points
representing
a
certain
value
in
euro.
DGT v2019
Bei
jeder
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
wird
gemäß
diesem
Artikel
und
ohne
weitere
Formalitäten
und
Maßnahmen
angenommen,
dass
sie
am
1.
Juli
2013
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
der
Forderung
(in
Euro)
übertragen
oder
erhalten
hat,
wobei
sich
„-“
auf
eine
Forderung
bezieht,
die
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
an
die
EZB
überträgt,
und
„+“
auf
eine
Forderung,
die
die
EZB
an
die
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
überträgt.
Each
euro
area
NCB
shall,
by
virtue
of
this
provision
and
without
any
further
formality
or
act
being
required,
be
considered
to
have
either
transferred
or
received
on
1
July
2013
the
absolute
value
of
the
claim
(in
euro)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision,
whereby
‘–’
shall
refer
to
a
claim
that
the
euro
area
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
‘+’
to
a
claim
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
euro
area
NCB.
DGT v2019
Neben
diesen
prozentualen
Schwellenwerten
könnte
ein
zweiter
Geringfügigkeitstest
in
Betracht
gezogen
werden,
bei
dem
die
Einleitung
eines
Verfahrens
vom
Wert
der
Einfuhren
in
Euro
abhängig
gemacht
würde.
Besides
these
percentage
thresholds,
a
second
"de-minimis
test"
could
be
considered
by
making
the
opening
of
a
case
dependent
on
the
value
of
imports
in
Euro.
TildeMODEL v2018
Um
Ungleichgewichte
auf
dem
Markt
zu
vermeiden,
ist
es
im
Hinblick
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
notwendig,
für
den
Betrag
des
erforderlichen
Eigenkapitals
und
der
Reserven
ein
höheres
Mindestniveau
anzusetzen
und
den
Wert
des
Euro
in
den
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Währungsunion
teilnehmenden
Landeswährungen
alle
fünf
Jahre
festzusetzen.
Whereas
with
regard
to
financial
standing,
it
is
necessary,
in
order
to
avoid
imbalances
in
the
market,
to
fix
appropriate
available
capital
and
reserves
at
a
higher
minimum
level
and
to
fix
the
value
of
the
euro
in
those
national
currencies
which
are
non-participants
in
the
third
stage
of
monetary
union
every
five
years;
TildeMODEL v2018