Translation of "Dein gegenüber" in English
Sei
offen
gegenüber
dem,
was
dein
Gegenüber
zu
sagen
hat.
Be
open
to
what
the
other
person
might
say.
TED2020 v1
Wenn
du
glaubst,
ich
würde
darüber
dein
Verhalten
gegenüber
Mutter
vergessen...
And
if
you
think
for
a
second
that
it's
going
to
make
me
forget
what
you
did
to
my
mother...
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dein
Wort
gegenüber
den
Göttern
und
uns
gebrochen.
You
betrayed
your
word
to
the
gods
and
men
of
Ithaca.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
dein
Versprechen
gegenüber
Dad
gehalten?
Keeping
your
promise
to
dad,
did
you?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
was
auch
immer
dein
Gegenüber
will,
dass
du
bist.
Yore
what
whoever
you're
with
needs
you
to
be.
OpenSubtitles v2018
Snow,
dein
Zorn
gegenüber
der
Königin
ist
verständlich.
Snow,
your
anger
towards
the
Queen
is
understandable.
OpenSubtitles v2018
Beendest
du
dein
Argument
mit
einem
Reim,
stimmt
dein
Gegenüber
immer
überein.
If
you
end
an
argument
with
a
rhyme,
it's
convincing
all
the
time.
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dein
Fehlverhalten
gegenüber
Delia
Ann
wieder
ausbügeln.
I
have
to
fix
everything
that
you
screwed
up
with
Delia
Ann.
OpenSubtitles v2018
Dein
Cafè
ist
gegenüber
der
Stelle,
wo
das
Füllhorn
ist.
Your
shop
is
right
across
the
street
from
the
horn
of
plenty.
OpenSubtitles v2018
Dein
Vorurteil
gegenüber
Menschen
behindert
deine
Urteilsfähigkeit.
I
believe
your
prejudice
towards
humans
is
clouding
your
judgement.
OpenSubtitles v2018
Du
klammerst
dich
doch
sicher
nicht
an
dein
Misstrauen
gegenüber
den
Zylonen?
Surely
you
don't
cling
to
your
suspicions
about
the
Cylons?
OpenSubtitles v2018
Deine
Schwäche
ist
dein
blinder
Hass
gegenüber
deinem
Vater
und
deinem
Bruder.
Your
weakness
is
your
blind
hatred
for
your
father
and
your
brother.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe,
warum
dein
Vater
dir
gegenüber
so
eisig
ist.
I
get
it.
I
get
why
your
pop's
so
frosty
with
you.
OpenSubtitles v2018
Sechstens:
Sage
oder
tue
nie
etwas,
was
dein
Gegenüber
nicht
versteht.
Six...
never
say
or
do
anything
the
person
standing
in
front
of
you
cannot
understand.
OpenSubtitles v2018
Warum
konntest
du
auch
dein
Versprechen
mir
gegenüber
nicht
halten?
Why
is
it
then
that
you
take
me
as
a
fool?
OpenSubtitles v2018
Chuck,
diese
Sache
ist
größer
als
dein
Hass
mir
gegenüber.
What
happened
is
bigger
than
you
hating
me
or
me
trying
to
make
it
as
a
writer.
OpenSubtitles v2018
Dann
hoffen
wir
mal,
dass
Dein
Gegenüber
ein
starkes
Herz
hat.
Then
we
hope
that
your
opposite
has
a
strong
heart.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
letztendlich
beschlossen,
dein
Herz
gegenüber
Gott
zu
verhärten.
But
you
chose
to
harden
your
heart
to
The
Lord.
ParaCrawl v7.1
Dein
Gegenüber
könnte
glauben,
dass
Sie
die
Mühe
nicht
wert
ist.
Your
date
might
end
up
thinking
you’re
not
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Und
du
musst
Influencern
gegenüber
dein
Anliegen
einfühlsam
und
ehrlich
pitchen.
And
you
have
to
pitch
it
to
influencers
in
an
empathetic
and
honest
way.
ParaCrawl v7.1
Die
funkelnden
Pailletten
blenden
dein
Gegenüber
und
machen
es
willenlos.
The
sparkling
sequins
dazzle
your
opponent
and
make
him
willless.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
erste,
was
dein
Gegenüber
von
dir
wahrnehmen
wird.
It
is
the
first
thing
anyone
you
are
talking
to
will
notice.
ParaCrawl v7.1
Dein
Gegenüber
tauscht
sich
mit
Dir
aus.
Your
audience
has
their
own
way
of
speaking.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
dein
Gegenüber
nicht
kontrollieren.
You
can
not
control
the
person
next
to
you.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
Dich
informieren
und
herausfinden,
was
Dein
Gegenüber
will
und
braucht.
Doing
your
homework
will
give
you
ideas
on
exactly
what
your
counterpart
wants
and
needs.
ParaCrawl v7.1