Translation of "Wettbewerbsvorteil gegenüber" in English

Mitgliedstaaten mit Kernenergie verfügen über einen Wettbewerbsvorteil gegenüber Staaten ohne Kernenergie.
Member States with nuclear power enjoy a competitive advantage over states that are nuclear-free.
Europarl v8
Sie ist ein unverzichtbarer Wettbewerbsvorteil gegenüber den Einfuhren aus Asien.
It is an essential competitive advantage faced with imports from Asia.
Europarl v8
Demnach erbrachte die Befreiung der OTE keinen Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Konkurrenten.
As a result, the exemption did not put OTE in any advantageous position vis-à-vis its competitors.
DGT v2019
Dies verschafft ihm einen Wettbewerbsvorteil gegenüber seinen Mitbewerbern.
This gives him an advantage over his competitors.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird diesen Unternehmen möglicherweise ein Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren europäischen Wettbewerbern verschafft.
As a result, these companies might gain a competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
TildeMODEL v2018
Bald verlor die Stadt ihren Wettbewerbsvorteil gegenüber dem Nachbarn und begann zu schrumpfen.
Soon the town lost its competitive edge over its neighbor and began to decline.
WikiMatrix v1
Die Matrix-Produktion kann dadurch zum entscheidenden Wettbewerbsvorteil gegenüber starr verketteten Produktionskonzepten werden.
Matrix production can thus become a decisive competitive advantage compared with rigidly linked production concepts.
ParaCrawl v7.1
Es erlaubt Ihnen, einen Wettbewerbsvorteil gegenüber Ihren Kollegen zu gewinnen.
It will allow you to gain a competitive advantage over your peers.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaft dieser Länder wird einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den anderen Ländern bekommen.
The economy of these countries will have a competitive advantage over the other countries.
ParaCrawl v7.1
Welche CAM-Strategien helfen mir, einen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Unternehmen zu erlangen?
Which CAM strategies help me gain a competitive advantage over other companies?
CCAligned v1
Pflanzen mit neuen Genen könnte einen Wettbewerbsvorteil gegenüber wilden Verwandten haben.
Plants with novel genes can gain a competitive advantage over wild relatives.
ParaCrawl v7.1
Das hat ihm einen leichten Wettbewerbsvorteil gegenüber der Konkurrenz verschafft, meinte er.
He mentions that it has given him a market advantage.
ParaCrawl v7.1
Das ist für die Tolino-Partner ein echter Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Anbietern.
This is a genuine competitive advantage for the tolino partners.
ParaCrawl v7.1
Dies gibt wiederum unseren Kunden einen echten Wettbewerbsvorteil gegenüber standardisierten Lösungen.
Compared to off-the-shelf solutions, our approach gives our customers a true competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein Reiseveranstalter und suchen nach einem Wettbewerbsvorteil gegenüber Ihren Mitbewerbern?
Are you a tour operator looking to gain a competitive edge against your rivals?
ParaCrawl v7.1
Dies hilft Ihnen Wettbewerbsvorteil gegenüber den Mitbewerber zu erlangen.
This helps you gain competitive advantage over competition.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere unsere integrierte Verbundproduktion verschafft uns einen Wettbewerbsvorteil gegenüber unseren Wettbewerbern.
In particular, our integrated production system gives us a competitive edge over our rivals.
ParaCrawl v7.1
Firmen innerhalb des Lebensgeld-Währungsraums haben einen Wettbewerbsvorteil gegenüber außenstehenden.
Firms within the vitamoney currency area have a competitive advantage over those outside.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt verleihen bestimmte genetische Veränderungen ihren Trägern einen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Zellen.
On the other hand, certain genetic alterations give their hosts a competitive advantage over other cells.
ParaCrawl v7.1
Außerdem belastet sie unsere Unternehmen zusätzlich, die allmählich ihren Wettbewerbsvorteil gegenüber den aufstrebenden Volkswirtschaften verlieren.
It also creates an additional burden for our businesses, which are gradually losing their competitive edge compared with the new emerging economies.
Europarl v8
Demzufolge verschaffen die Maßnahmen vertikal integrierten Zellen- und Modulherstellern keinen Wettbewerbsvorteil gegenüber nicht vertikal integrierten Unternehmen.
Therefore, the imports from third countries did not prevent the Union industry to recover a significant market share in the Union.
DGT v2019
Es würde den ERI zudem einen Wettbewerbsvorteil gegenüber vergleichbaren Projekten in anderen Teilen der Welt verschaf­fen.
It can also give them a competitive advantage compared to similar projects elsewhere around the world.
TildeMODEL v2018
Daher konnte nach Ansicht der finnischen Behörden Tieliikelaitos keinen Wettbewerbsvorteil gegenüber privaten Wettbewerbern erlangen.
Therefore, according to the Finnish authorities, it has not been possible for Tieliikelaitos to gain a competitive advantage in comparison with private competitors.
DGT v2019
Hierdurch entsteht dem Begünstigten ein unlauterer Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Produzenten, die keine derartige Beihilfe erhalten.
It therefore provides the beneficiary with an unfair advantage over other producers who do not receive such aid.
TildeMODEL v2018
Ohne diese Anpassung hätte die Maisstärkeindustrie einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den Herstellern von Kartoffelstärke gehabt.
Without this adjustment the maize starch industry would have had a competitive advantage over the potato starch producers.
EUbookshop v2
Ein Unternehmen, das vom Staat unterstützt wird, erlangt dadurch einen Wettbewerbsvorteil gegenüber seinen Mitbewerbern.
A company which receives government support obtains an advantage over its competitors.
EUbookshop v2
Sie sicheren sich dadurch einen deutlichen Wettbewerbsvorteil gegenüber ihren Mitbewerbern und steigern zudem gleichzeitig die Kundenzufriedenheit.
You therefore give yourself a clear competitive advantage compared to your competitors, and also increase customer satisfaction at the same time.
CCAligned v1

Related phrases

klarer wettbewerbsvorteil überlegenheit gegenüber gegenüber kaufleuten wettbewerbsvorteil
verpflichtet gegenüber wettbewerbsvorteile sichern zahlungsverpflichtungen gegenüber wettbewerbsvorteil gegenüber
ablehnung gegenüber Gegenüber