Translation of "Definierte position" in English
So
erhält
der
Spiegel
an
der
jeweiligen
Halterungsstelle
eine
definierte
Position.
Thus,
the
mirror
is
given
a
definite
position
at
the
respective
mounting
point.
EuroPat v2
Die
auf
dem
Werkzeugträger
8
deponierten
Werkzeuge
besitzen
eine
definierte
Position.
The
tools
deposited
on
the
tool
carrier
8
have
a
clearly
defined
position.
EuroPat v2
Durch
diesen
Umstand
wird
dem
Distanzring
eine
definierte
Position
auf
dem
Drückfutter
zugeordnet.
As
a
result,
a
clearly
defined
position
on
the
spinning
mandrel
is
associated
with
the
spacer.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Materialbahn
zuverlässig
und
in
eine
definierte
Position
im
Greifkopf
festgelegt.
With
it,
the
material
web
is
held
reliably
and
in
a
defined
position
in
the
gripper
head.
EuroPat v2
Die
Befestigungselemente
44
haben
dann
eine
definierte
Position
bezüglich
des
Grundkörpers.
The
fixing
elements
44
then
occupy
a
defined
position
relative
to
the
main
body.
EuroPat v2
Beide
Krane
fahren
an
eine
definierte
Position.
Both
cranes
move
to
a
predefined
position.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
Mittelachse
der
Rohlinse
muss
in
eine
definierte
Position
gebracht
werden.
Only
the
middle
axis
of
the
raw
lens
must
be
brought
into
a
defined
position.
EuroPat v2
Diese
momentane
Drehachse
hat
daher
eine
definierte
Position
relativ
zu
dem
Rotationskolben.
This
instantaneous
axis
of
rotation
has
a
well-defined
position
relative
to
the
rotary
piston.
EuroPat v2
Der
Andockmagnet
sorgt
in
der
Ruhestellung
für
eine
definierte
Position
des
beweglichen
Magneten.
At
the
position
of
rest,
the
docking
magnet
ensures
a
defined
position
of
the
movable
magnet.
EuroPat v2
Durch
die
Hartlage
wird
bei
dem
entsprechenden
Stützelement
eine
definierte
Position
geschaffen.
A
defined
position
is
created
for
the
corresponding
support
element
by
the
fixed
position.
EuroPat v2
Das
Kabel
kann
somit
eine
definierte
Position
innerhalb
des
Basisteils
einnehmen.
The
cable
can
therefore
assume
a
defined
position
within
the
base
part.
EuroPat v2
Die
Lagerplätze
des
Lagers
weisen
jeweils
eine
definierte
Position
und
Größe
auf.
Each
storage
bin
in
the
warehouse
has
a
predetermined
position
and
size.
EuroPat v2
Der
Empfänger
wird
somit
auf
eine
definierte
Position
auf
den
Träger
montiert.
The
receiver
is
therefore
fitted
on
the
support
in
a
defined
position.
EuroPat v2
Dadurch
erreicht
der
Kantenschutz
wieder
eine
definierte
Position.
As
a
result,
the
edge
protector
reaches
a
defined
position
again.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
Warnwesteneinrichtung
eine
definierte
Position
zugeordnet.
Thus,
a
defined
position
is
allocated
to
the
high-visibility
vest
device.
EuroPat v2
Ein
solcher
Schrittmotor
ist
besonders
gut
dafür
geeignet,
eine
definierte
Position
anzufahren.
Such
a
stepped
motor
is
especially
suitable
for
reaching
a
defined
position.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
definierte
Geschlossen-position
der
Schublade
erzielt.
In
this
way
a
defined
closed
position
of
the
drawer
is
achieved.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
leicht
eine
genau
definierte
Position
des
Bajonettverschlusses
einstellen.
Therefore,
a
precisely
defined
position
of
the
quarter
turn
fastener
can
easily
be
set.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
jederzeit
eindeutig
definierte
Position
des
Ventils
sichergestellt
werden.
This
makes
it
possible
to
ensure
at
any
time
a
clearly
defined
position
of
the
valve.
EuroPat v2
Durch
die
definierte
Position
ist
auch
die
Lage
des
Referenzkoordinatensystems
bekannt.
The
position
of
the
reference
coordinate
system
is
also
known
from
the
defined
position.
EuroPat v2
Dabei
werden
Nachkühler
und
Transfergreifer
12
jeweils
in
eine
definierte
Position
bewegt.
Thus
the
post-cooler
19
and
the
transport
carrier
12
are
each
moved
into
a
defined
position.
EuroPat v2
Die
klinische
Absenkung
des
Aufbaus
ist
präzise
auf
eine
definierte
vertikale
Position
übertragen.
The
clinical
sinking
of
the
abutment
is
transferred
precisely
on
a
defined
vertical
position.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verbraucher
verbleiben
unter
vermindertem
Druck
und
halten
so
eine
definierte
Position.
All
consumers
remain
under
a
reduced
pressure,
which
means
they
maintain
a
defined
position.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Fixieren
der
Stifte
wird
die
Platte
wieder
in
die
definierte
Position
im
Halterahmen
gebracht.
After
the
fixation
of
the
pins,
the
plate
is
brought
into
the
predetermined
position
in
the
holding
frame.
EuroPat v2
Dieses
Kunststofformteil
22
ist
formschlüssig
in
einer
Belegaufnahmeabdeckung
11
in
eine
definierte
Position
einrastbar.
This
plastic
molding
22
can
be
locked
in
a
positive
manner
in
a
defined
position
in
a
document
holder
cover
11.
EuroPat v2
Jeder
Leitachsenposition
ist
demzufolge
eine
definierte
Position
der
Folgeachse
zugeordnet,
die
eine
Weg-Weg-Zuordnung
ist.
Every
position
of
the
guiding
axle
is
therefore
assigned
a
defined
position
of
the
secondary
axle,
which
is
a
path-path
assignment.
EuroPat v2
Der
Qualitätsdienst
von
VanderPloeg
besitzt
eine
unabhängige,
deutlich
definierte
Position
innerhalb
unseres
Betriebes.
The
Quality
service
department
at
VanderPloeg
has
an
independent,
clearly
defined
position
within
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
definierte
Position
der
Katodenspitze
sichert
zudem
einen
gleichbleibenden
TCP
(Tool
Center
Point).
Further,
the
defined
position
of
the
cathode
tip
ensures
a
constant
TCP
(tool
center
point).
ParaCrawl v7.1