Translation of "Definierte menge" in English
Das
Primärtropfchenspektrum
benötigt
zur
Abtrocknung
eine
definierte
Menge
an
Dispergierluft.
The
primary
droplet
spectrum
requires
for
the
desiccation
a
defined
amount
of
dispersion
air.
EuroPat v2
In
ein
Alu-Schälchen
werden
eine
definierte
Menge
der
Probe
eingewogen
(Einwaage).
A
defined
amount
of
the
sample
is
weighed
(starting
weight)
into
an
aluminum
dish.
EuroPat v2
Eine
definierte
Menge
Wasser
wird
hinzugegeben.
A
defined
quantity
of
water
is
added.
EuroPat v2
Eine
nicht
definierte
Menge
des
ausgelaufenen
Öls
verbrannte.
An
unknown
quantity
of
gasoline
was
released.
WikiMatrix v1
Der
Begriff
"festgelegte
Menge"
soll
im
Folgenden
eine
definierte
Menge
bezeichnen.
The
term
“fixed
amount”
is
intended
hereinbelow
to
designate
a
defined
amount.
EuroPat v2
Zunächst
wird
eine
definierte
Menge
kaltes
Wasser
vorgelegt.
First,
a
defined
amount
of
cold
water
is
presented.
EuroPat v2
Eine
definierte
Menge
des
gewünschten
Riechstoffes
wird
in
den
Beutel
eingespritzt.
A
defined
quantity
of
the
desired
odiferous
substance
is
squirted
into
the
bag.
EuroPat v2
Eine
Person
mit
Goiter
fehlt
eine
definierte
Menge
an
Thyroxin
in
seinem
Körper.
An
individual
with
goiter
lacks
a
defined
amount
of
thyroxine
in
his
or
her
body.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
eine
definierte
Menge
Virus
zugegeben.
A
defined
amount
of
virus
is
then
added.
EuroPat v2
Diese
definierte
Menge
richtet
sich
jeweils
nach
der
zu
fertigenden
Fläche.
This
defined
quantity
in
each
case
depends
on
the
surface
to
be
paved.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
genau
definierte
Menge
an
Desinfektionslösung
15
abgegeben.
In
this
way,
a
precisely
defined
amount
of
disinfecting
solution
15
is
dispensed.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
wird
zweimal
eine
definierte
Menge
Testflüssigkeit
über
einen
Zulauftrichter
zugegeben.
At
the
upper
end
for
two
times
a
defined
amount
of
a
test
liquid
is
added
via
a
feed
hopper.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
eine
definierte
Menge
5%iger
wässriger
Wasserstoffperoxid-Lösung
langsam
zugetropft.
Subsequently,
a
defined
quantity
of
5%
aqueous
hydrogen
peroxide
solution
was
slowly
added
dropwise.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
definierte
HCl-Menge
von
den
Feinstfasern
aufgenommen.
Thereby,
a
defined
HCl
amount
is
taken
up
by
the
fine
fibers.
EuroPat v2
Der
OnSpot
Reaktion
wurde
noch
eine
definierte
Menge
des
konstanten
Primerpärchens
zugesetzt.
Additionally,
a
defined
quantity
of
the
common
primer
pair
was
added
to
the
OnSpot
reaction.
EuroPat v2
Diese
definierte
Menge
wurde
anschließend
in
den
Autoklaven
einkondensiert.
This
defined
amount
was
then
condensed
into
the
autoclave.
EuroPat v2
Dem
cis-2-Pentennitril
wird
anschließend
eine
definierte
Menge
Hexylamin
zugesetzt.
A
defined
amount
of
hexylamine
is
subsequently
added
to
the
cis-2-pentenenitrile.
EuroPat v2
Der
Mittelabschnitt
28c
dient
dazu,
eine
definierte
Menge
an
Aufbaumaterial
zu
dosieren.
The
central
portion
28
c
serves
for
dosing
a
defined
amount
of
a
building
material.
EuroPat v2
Anschließend
entnehmen
die
Kapillarrinnen
dem
Vorratsbehälter
wieder
eine
genau
definierte
Menge
flüssigen
Wirkstoffs.
The
capillary
channels
then
remove
a
specifically
defined
quantity
of
liquid
active
substance
again
from
the
supply
container.
EuroPat v2
Im
Zwischenbehälter
ist
damit
eine
genau
definierte
Menge
der
flüssigen
Substanz
enthalten.
This
means
there
is
now
a
precisely
defined
quantity
of
the
liquid
substance
in
the
intermediate
tank.
EuroPat v2
Diese
definierte
Menge
an
Gewichten
wird
auch
als
Satz
von
Gewichten
bezeichnet.
This
defined
quantity
of
weightings
is
also
referred
to
as
a
set
of
weightings.
EuroPat v2
Die
Häufigkeit
der
Trends
für
eine
definierte
Menge
dieser
Fenster
wird
bestimmt.
The
frequency
of
the
trends
for
a
defined
quantity
of
these
windows
is
determined.
EuroPat v2
Durch
einmaliges
Betätigen
der
Dosiervorrichtung
ist
eine
definierte
Menge
an
WC-Gel
ausbringbar.
By
a
single
actuation
of
the
metering
device,
a
defined
quantity
of
WC
gel
can
be
dispensed.
EuroPat v2
Ich
habe
eine
streng
definierte
Menge
an
Zeit
zu
bluten.
I
have
a
strictly
defined
amount
of
time
to
bleed.
CCAligned v1
Die
erfindungsgemäße
festförmige
Zusammensetzung
enthält
zwingend
eine
definierte
Menge
an
Peroxidverbindung.
The
solid
composition
as
contemplated
herein
necessarily
contains
a
defined
amount
of
peroxide
compound.
EuroPat v2
Für
jeden
Maßstab
wird
eine
definierte
Menge
an
Trägermaterial
zur
Synthese
eingesetzt.
For
each
scale,
a
predefined
amount
of
carrier
material
is
added
to
the
synthesis.
ParaCrawl v7.1
Der
Patient
erhält
eine
genau
definierte
Menge
Milchzucker
zum
Trinken.
The
patient
is
given
a
precisely
measured
amount
of
lactose
to
drink.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Probe
ist
zu
homogenisieren
(wahlweise
kann
eine
definierte
Menge
Wasser
hinzugefügt
werden).
The
complete
sample
is
to
be
homogenised
(the
addition
of
a
known
amount
of
water
is
optional).
DGT v2019