Translation of "Definierte maßnahmen" in English

Ursachen, Auswirkungen sowie definierte Maßnahmen werden periodisch analysiert und bewertet.
Causes, effects and defined measures are periodically analysed and evaluated.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsgerichtet bedeutet, dass das Kommunikationsprotokoll definierte Maßnahmen umfasst, die Kommunikationsfehler verhindern.
Safety-oriented means that the communication protocol comprises defined measures which prevent communication errors.
EuroPat v2
Dazu gehören klar definierte Nachhal­tig­keitsvorgaben und Maßnahmen für Produkte und Per­sonal.
These include clearly defined sustainability requirements and measures re­lating to both products and staff.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen legen klar definierte Maßnahmen zur Risikominderung fest.
The regulatory framework sets clearly defined risk reduction measures.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen einen über das Jahr 2012 hinausgehenden umfassenderen internationalen Rahmen erarbeiten, unter breiterer Beteiligung aller großen Emittenten und sowohl der entwickelten Länder wie auch der Entwicklungsländer, um zu gewährleisten, dass konzertierte, global definierte Maßnahmen, unter Einschluss technologischer Innovationen, zur Milderung der Klimaänderungen ergriffen werden, wobei der Grundsatz der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortung berücksichtigt wird.
We must develop a more inclusive international framework beyond 2012, with broader participation by all major emitters and both developed and developing countries, to ensure a concerted globally defined action, including through technological innovation, to mitigate climate change, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
MultiUN v1
Für die Zwecke der Durchführung der Maßnahmen definierte der Ausschuss für den Zollkodex der Europäischen Gemeinschaften AKPF daher wie folgt: Aktivkohle in Pulverform besteht zu mindestens 90 Massenprozent ( % m/m) aus Partikeln mit einer Größe von weniger als 0,5 mm.
Therefore, for the purpose of implementation of the measures, the Community Customs Code Committee defined PAC in the following way: "powdered activated carbon consists of at least 90 percent by mass ( % m/m) of particles with a size less than 0,5 mm".
JRC-Acquis v3.0
Um angemessen, vorsorglich und effizient auf diese Lage zu reagieren, ist es wichtig, genau definierte Maßnahmen zur Einschränkung der Verbringung von Tieren und deren Erzeugnissen in den im Anhang dieses Beschlusses aufgeführten Gebieten festzulegen.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
DGT v2019
Eine effektive und effiziente Reaktion auf Katastrophenereignisse ist nur möglich, wenn die Interventionen auf der Grundlage einer umfassenden Risikoabschätzung frühzeitig geplant und definierte Maßnahmen der beteiligten Organisationen, Institutionen und staatlichen Stellen abge­stimmt und eingeübt sind.
It is not possible to react effectively and efficiently to a disaster unless the response has been planned well in advance on the basis of a comprehensive risk assessment and unless the measures to be taken by the organizations, institutions and government bodies involved have been coordinated and carefully rehearsed.
TildeMODEL v2018
Für Fahrzeuge der Brandschutzkategorie B sind weitere in den Abschnitten 4.2.7.2.3.3 und 4.2.7.2.4 definierte Maßnahmen notwendig, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass ein Zug weiterhin fahrtüchtig bleibt, wenn bei der Einfahrt in einen Tunnel der Ausbruch eines Brandes festgestellt wird.
For category B fire safety rolling stock additional measures set out in clauses 4.2.7.2.3.3 and 4.2.7.2.4 are required to improve the probability that a train will continue to operate in the event that a fire is detected as it enters a tunnel.
DGT v2019
Er kann dem Risikoniveau angepasst werden und umfasst genau definierte Maßnahmen, die im Fall eines erhöhten Risikos zu treffen sind (z. B. Häufigkeit von Probenahmen).
It shall be adaptable to the level of risk and include described actions to be taken in the case of increased risk, such as frequency of sampling.
DGT v2019
Diese Teilnahme setzt voraus, dass es sich um genau definierte Maßnahmen bzw. Initiativen handelt, die formal als „Programme“ bezeichnet werden oder nicht, die ein genau umrissenes Thema bzw. einen Bereich zum Gegenstand haben, mit Finanzmitteln in bekannter Höhe ausgestattet sind, und die in einem festgelegten Zeitraum anhand klar definierter Verfahrensweisen durchgeführt werden sollen.
Such participation requires well defined actions or initiatives (whether or not they are formally called "programmes"), on a specific theme or in a specific area, allocated a separate budget and implemented over a certain period with the aid of clearly defined procedures.
TildeMODEL v2018
Die in der Prognose unterstellte Ausrichtung der Finanzpolitik umfaßt klar definierte Maßnahmen sowie die bekannten Vorgehen zu deren Umsetzung.
The fiscal stance underlying the forecasts embodies well-defined policy actions as well as known practices in respect of their implementation.
EUbookshop v2
Etwas mehr Nahrungsmittelhilfe, möglicherweise sogar unter Ver wendung der so begehrten Überschüsse der Gemein schaft, zu leisten, neue, nicht näher definierte Posten wie „Maßnahmen im Bereich der Ernährung anstelle von Nahrungsmittelhilfelieferungen" vorzusehen oder zu erklären, daß wir uns um eine Ernährungsstrategie bemühen werden ohne gleichzeitig anzugeben, welche Beträge für diese Ernährungsstrategien — die, seitdem sie von den Radikalen vorgeschlagen wurden, so sehr in Mode gekommen sind — bereitgestellt werden sollen, erscheint uns als eine heuchlerische Art, das Problem in Angriff zu nehmen.
Nevertheless, notable weight was also placed on improving the employment situation in sectors that are adapting to the new technologies, a matter whose vital importance I repeatedly had the honour of stressing during the debate on the report concerning the employment policy within the European Community, which I presented during our last session.
EUbookshop v2
Wir sind davon überzeugt, daß dem Europäischen Parlament nur dann Entlastung für den Haushalt 1998 erteilt werden kann, wenn exakt definierte Maßnahmen ergriffen werden, um diesen bedauerlichen Trend definitiv umzukehren.
We are convinced that discharge can only be granted to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget, provided that specific measures are taken to buck this deplorable trend once and for all.
Europarl v8
Anstatt hier einen konsequenten, EU-weiten Ansatz zu verfolgen, der allen Erzeugern die Möglichkeit eines freiwilligen Lieferverzichts bietet, wurde mit 350 Millionen Euro ein Großteil des Gesamtpakets von 500 Millionen für nicht genau definierte Maßnahmen bestimmt.
Instead of taking a consequent EU-wide approach, which would offer all producers the possibility of voluntary production cuts, 350 million euros of the total 500 million package, that is, the majority was allocated to measures that are not clearly defined.
ParaCrawl v7.1
Erläuterungen Klar definierte Maßnahmen bedeuten, dass die Verstösse und die betreffenden Sanktionen vorher genau bestimmt werden und dass keine anderen Maßnahmen als diese angewendet werden.
Well defined measures means that the offences and the respective sanctions are clearly stated and that no other measures are in use than the ones defined in advance.
ParaCrawl v7.1
Um das Potenzial der CR-Maßnahmen optimal ausschöpfen zu können, benötigen Unternehmen klar definierte Ziele und Maßnahmen.
In order to leverage the potential of CR measures fully, companies need clearly defined targets and measures.
ParaCrawl v7.1
Zwecks Klassifizieren der Abweichung des betreffenden Parameters von dem entsprechenden Erwartungswert oder -bereich können Verfahren zur statistischen Mustererkennung Anwendung finden, mit denen Betriebszustände des elektrischen (Schritt-)Motors klassifizierbar sind, um definierte Maßnahmen zur Minimierung der Auswirkung von Fehlfunktionen und zur Prognostizierung der zukünftigen Auswirkungen einer Fehlfunktion auf den Motor ergreifen zu können.
For classification of the deviation of the respective parameter from the corresponding expectation value or range, use can be made of methods for statistical pattern recognition by which operational states of the electric (stepper) motor can be classified so that defined measures can be taken for minimizing the effects of a fault and for prognosticating the future effects of a fault on the motor.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, kann die Zentraleinheit beispielsweise vorab definierte Maßnahmen treffen, wie zum Beispiel Warnsignale erzeugen oder die Umrichteranordnung abschalten.
If not, the central unit may, for example, take predefined measures, such as, for example, generating warning signals or deactivating the converter arrangement.
EuroPat v2
Kürzlich traf sich das Gremium zum zweiten Mal und definierte gemeinsam konkrete Maßnahmen zum Ausbau der Dienstleistung.
The board recently met for the second time to define concrete measures for expanding the service.
ParaCrawl v7.1
Erläuterungen: Klar definierte Maßnahmen bedeuten, dass die Verstösse und die betreffenden Sanktionen vorher genau bestimmt werden und dass keine anderen Maßnahmen als diese angewendet werden.
Guidance: Well defined measures means that the offences and the respective sanctions are clearly stated and that no other measures are in use than the ones defined in advance.
ParaCrawl v7.1
Alpiq bietet deshalb Xamax-Systeme zur Energieoptimierung an, die bei den Verbrauchsspitzen der Kunden ansetzen und automatisch vorher definierte Maßnahmen zur Verlagerung oder zum Ausgleich des Stromkonsums einleiten.
Anyone aiming to use energy as efficiently as possible must therefore take a close look at consumption peak times, since these represent a huge drain on electricity costs. Alpiq offers Xamax systems for energy optimisation, which respond at customers' peak consumption times and automatically take predefined steps to transfer load or balance electricity consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Delegierten der Mitgliedsstaaten der SCIFA tauschten Standpunkte aus in Bezug auf die vier Hauptbereiche, welche der Ausschuss bearbeitet und definierte die Maßnahmen der nächsten Zeit.
The delegates of the member states at SCIFA exchanged views on four of the basic matters that the committee is handling, defining the next steps to be implemented.
ParaCrawl v7.1
Klar definierte Maßnahmen stellen sicher, dass die daraus resultierenden Aufgaben in allen betrieblichen Ebenen umgesetzt werden.
Clearly defined measures ensure that the resulting tasks are implemented at all levels of our operations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

näher definiert umgesetzte maßnahmen vorgesehenen maßnahmen praktische maßnahmen
definierte menge maßnahmen weitreichende maßnahmen so definiert
kommunikationspolitische maßnahmen definierte maßnahmen