Translation of "Grob definiert" in English
In
ihrer
Menge
ist
jedoch
eine
solche
Probe
nur
grob
definiert.
Such
samples,
however,
are
only
roughly
defined
in
amount.
EuroPat v2
Diese
Ebenen
sind
grob
definiert
und
hängen
von
der
jeweiligen
geographischen
Breite
ab.
These
levels
are
roughly
defined
and
depend
on
the
latitude
considered.
ParaCrawl v7.1
Die
outside-staff-priority-Eigenschaft
ist
im
grob-interface
definiert
und
ist
also
eine
Eigenschaft
von
allen
Layout-Objekten.
The
outside-staff-priority
is
defined
in
the
grob-interface
and
so
is
a
property
of
all
layout
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
stencil-Eigenschaft,
die
einen
Grob
mit
seinem
Stencil
verbindet,
ist
in
der
grob-interface-Schnittstelle
definiert.
The
stencil
property,
which
connects
a
grob
to
its
stencil,
is
defined
in
the
grob-interface
interface.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentliche
Konsultation
hat
eindeutig
ergeben,
dass
die
Anbindung
(grob
definiert
als
die
Anzahl,
Häufigkeit
und
Qualität
von
Luftverkehrsdiensten
zwischen
zwei
Punkten)
für
Reisende,
Unternehmen
und
die
Wirtschaft
im
Allgemeinen
wichtig
ist.
The
public
consultation
clearly
shows
that
connectivity
(broadly
defined
as
the
number,
frequency
and
quality
of
air
transport
services
between
two
points)
is
relevant
for
the
travelling
public
and
for
businesses
and
the
economy
at
large.
TildeMODEL v2018
Von
der
Stiftung
1986-1988
in
Auftrag
gegebene
Forschungen
zur
Aufzeigung
und
Analyse
signifikanter
Entwicklungen
und
Trends
im
Zusammenhang
mit
Änderungen
der
Rolle
und
Funktionen
von
Managergruppen
(vor
allen
Dingen,
grob
definiert,
im
unteren
und
mittleren
Management)
sowie
positiver
und
negativer
Auswirkungen
dieser
Änderungen.
Research
commissioned
by
the
Foundation
in
1986-88
to
identify
and
analyse
significant
developments
and
trends
relating
to
changes
in
the
role
and
functions
of
groups
of
managers
(particularly
within
lower
and
middle
management,
broadly
defined)
as
well
as
the
positive
and
negative
effects
of
those
changes.
EUbookshop v2
Nichtionische
Tenside,
die
vorzugsweise
in
Kombination
mit
einem
anionischen
oder
amphoteren
Tensid
verwendet
werden,
können
grob
als
Verbindungen
definiert
werden,
die
durch
Kondensation
eines
Alkylenoxids
an
eine
hydrophobe
organische
Verbindung
hergestellt
werden.
Nonionic
surfactants,
which
are
preferably
used
in
combination
with
an
anionic
or
amphoteric
surfactant,
can
roughly
be
defined
as
compounds
prepared
by
the
condensation
of
an
alkylene
oxide
on
a
hydrophobic
organic
compound.
EuroPat v2
Die
institutionelle
Struktur
kann
grob
definiert
werden
als
die
„Spielregeln
in
einer
Gesellschaft,
oder
formeller,
als
die
von
Menschen
auferlegten
Zwänge,
die
die
Interaktion
der
Menschen
formen.
The
institutional
structure
can
broadly
be
defined
as
'the
rules
of
the
game
in
a
society
or,
more
formally,
the
humanly
devised
constraints
that
shape
human
interaction.
EUbookshop v2
Diese
Organisationen
und
Einrichtungen
wurden
grob
so
definiert,
daß
sie
Gremien
mit
unterschiedlichem
organisatorischen
Status
(siehe
Tabelle
10.3)
umfassen,
die
in
irgendeiner
Weise
bemüht
sind,
die
Kommunikation
und
gemeinsame
Forschungstätigkeit
unter
europäischen
Wissenschaftlern
zu
fördern
(d.
h.
bei
der
Forscher
und
Wissenschaftler
aus
mehreren
Ländern
beteiligt
sind)
und
zur
anteiligen
Übernahme
der
Kosten
und
zum
Er
fahrungsaustausch
über
Forschungsthemen
von
gegenseitigem
Interesse
beitragen.
These
organisations
and
facilities
were
broadly
defined
to
encompass
those
bodies,
with
varying
organisational
status
(see
Table
10.3)
that
sought,
in
some
way,
to
facilitate
communication
and
joint
research
between
European
scientists
(i.e.
that
involved
researchers
and
scientists
from
more
than
one
country)
and
to
help
support
the
sharing
of
costs
and
expertise
on
research
themes
of
mutual
interest.
EUbookshop v2
Direktinvestitionen
sollen
zunächst
grob
als
Kapital
definiert
werden,
mit
dem
die
Unternehmen
(die
"Direktinvestoren")
den
Erwerb,
die
Gründung
oder
die
Entwicklung
ihrer
Zweig-oder
Tochterunternehmen
im
Ausland
finanzieren
("Direktinvestitionsunternehmen")
oder
aber
Beteiligungen
an
ausländischen
Gesellschaften
erwerben,
zu
denen
sie
so
besondere
Beziehungen
herstellen
(der
"Methodische
Anhang"
enthält
eine
strengere
Definition).
Direct
investment
can
be
defined
as
the
use
of
capital
by
enterprises
(referred
to
as
"direct
investors")
to
finance
the
purchase,
creation
or
development
of
subsidiaries
abroad
("direct
investment
enterprises"),
or
to
acquire
shares
in
foreign
companies
with
which
they
thereby
establish
a
privileged
relationship.
(A
more
rigorous
definition
is
given
below
in
the
methodological
annex).
EUbookshop v2
Sobald
du
das
Alleinstellungsmerkmal
grob
definiert
hast,
baust
du
darauf
auf,
indem
du
es
in
eine
sexy
Schlüsselbotschaft
wandelst.
Once
you've
defined
your
USP,
leverage
it
by
turning
it
into
a
sexy
key
message.
ParaCrawl v7.1
Karriere
im
Finanzbereich
lassen
sich
grob
definiert
werden,
um
Unternehmensfinanzierung,
Finanzinstitute,
Finanzmärkte
und
verschiedenen
Zweigen
der
Finanzdienstleistungsbranche
gehören.
Careers
in
finance
can
be
broadly
defined
to
include
corporate
finance,
financial
institutions,
financial
markets
and
various
branches
of
the
financial
services
industry.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich
werden
diese
gemeinsamen
Grundregeln
nur
in
groben
Umrissen
definiert,
um
die
Vielzahl
der
Bestandteile
zu
umfassen,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
die
Eigenmittel
bilden.
Whereas
at
the
initial
stage
common
basic
standards
are
defined
in
broad
terms
in
order
to
encompass
all
the
items
making
up
own
funds
in
the
different
Member
States;
TildeMODEL v2018
Anfänglich
werden
diese
gemeinsamen
Grundregeln
nur
in
groben
Umrissen
definiert,
um
die
Vielzahl
der
Bestandteile
zu
umfassen,
die
in
den
einzelnen
Mitglicdstaaten
die
Eigenmittel
bilden.
Whereas
at
the
initial
stage
common
basic
standards
are
defined
in
broad
terms
in
order
to
encompass
all
the
items
making
up
own
funds
in
the
different
Member
States;
EUbookshop v2
Anfänglich
werden
diese
gemeinsamen
Grundregeln
nur
in
groben
Umrissen
definiert,
um
die
Vielzahl
der
Restandteile
zu
umfassen,
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
die
Eigenmittel
bilden.
Whereas
at
the
initial
stage
common
basic
standards
are
defined
in
broad
terms
in
order
to
encompass
all
the
items
making
up
own
funds
in
the
different
Member
States;
EUbookshop v2
Die
Forscher
selbst
sahen
dieses
Projekt
als
weiterführend
an,
wobei
die
Be
funde
lediglich
die
erste
Phase
widerspiegelten
—
eine
Phase,
die
eine
Analyse
grob
definierter
Tendenzen
und
Praktiken
bot.
The
researchers
themselves
saw
this
as
an
ongoing
research
project
with
the
findings
here
reflecting
just
the
first
stage,
one
that
offered
an
analysis
of
broad
trends
and
practices.
EUbookshop v2
Basierend
auf
diesen
Rasterschemen
sind
nur
Frequenzkanäle
f
definiert,
deren
Mittenfrequenz
m
auf
einem
Skalenpunkt
des
feinen
Rasterschemas
liegt,
wobei
das
feine
Rasterschema
derart
eingeschränkt
ist,
daß
es
nur
in
bestimmten
Intervallen
um
die
Skalenpunkte
des
groben
Rasterschemas
definiert
ist.
On
the
basis
of
these
raster
systems,
only
frequency
channels
f,
the
center
frequency
m
of
which
is
located
at
a
scale
point
of
the
fine
raster
system,
are
defined.
The
fine
raster
system
is
restricted
in
such
a
manner
that
it
is
only
defined
at
particular
intervals
around
the
scale
points
of
the
coarse
raster
system.
EuroPat v2
Anfänglich
werden
diese
gemeinsamen
Grundregeln
nur
in
groben
Umrissen
definiert,
um
die
Vielzahl
der
Hcsiaiulicilc
/.u
umfassen,
die
in
den
eiii/.elnen
Mitglicdstaatcn
die
Eigenmittel
bilden.
Whereas
at
the
initial
stage
common
basic
standards
are
defined
in
broad
terms
in
order
to
encompass
all
the
items
making
up
own
funds
in
the
different
Member
States;
EUbookshop v2
Sofern
die
auszuwertende
Region
lediglich
mit
einer
Genauigkeit
entsprechend
der
Größe
eines
Pixels
des
Mikroskopbilds
oder
gröber
definiert
ist,
ist
eine
Lokalisierung
nicht
erforderlich.
Insofar
as
the
region
to
be
analyzed
is
defined
only
with
a
precision
corresponding
to
the
size
of
a
pixel
of
the
microscope
image
or
with
a
coarser
precision,
localization
is
not
required.
EuroPat v2
Ein
mit
einer
mobilen
Auslösevorrichtung
9
zusammenwirkendes
Ereignis
11
ist
durch
die
Lage
der
den
Informationsdatensatz
empfangenden
ortsfesten
Station
(Notrufsäule)
in
einem
groben
Bereich
definiert.
An
event
11
cooperating
with
a
mobile
trigger
apparatus
9
is
defined
by
the
position
of
the
fixed
station
(emergency
telephone)
receiving
the
information
data
record
in
an
approximate
area.
EuroPat v2