Translation of "Deckel aufsetzen" in English

Also muss man einen Deckel aufsetzen, damit sie drin bleiben.
But female lobsters, you don't have to put a lid on the pot.
OpenSubtitles v2018
Noch den Deckel aufsetzen und das Teil kann montiert werden.
Just close it with the cover and the door guide can be mounted.
ParaCrawl v7.1
Mit Brandy beträufeln, Deckel aufsetzen, die Früchte 30 Minuten durchziehen lassen.
Dribble with brandy. Put on lid and leave fruit to soak for 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit Johannisbeergelee auffüllen und den Deckel wieder aufsetzen.
Fill wit red currant jelly and put the lit on the apples.
ParaCrawl v7.1
Den Deckel des Behälters aufsetzen und mit einem Kabelbinder festziehen.
Close the cover and tighten it with a plastic cable tie.
ParaCrawl v7.1
Alles in die Schüssel geben und den Deckel aufsetzen.
Add to the bowl and fit the lid.
ParaCrawl v7.1
Masse in die Paprika füllen, gut andrücken und die Deckel aufsetzen.
Fill the peppers with the mixture, push down well, and place the lids on top.
ParaCrawl v7.1
Die Deckel aufsetzen und den Apfelsaft in die Porzellanform giessen.
Put the lids back on and pour the apple juice into the porcelain dish.
ParaCrawl v7.1
Den Deckel aufsetzen und bei schwacher Hitze 10 – 12 Minuten garen.
Cover the lid and cook on low flame for 10-12 minutes.
ParaCrawl v7.1
Oh, nein, ich hol dich raus, bevor wir den Deckel aufsetzen.
Oh, you won't be in here. No, I'll get you out before I put the lid on.
OpenSubtitles v2018
Den Deckel wieder aufsetzen und die Sauce warmhalten, während der Lachs zubereitet wird.
Replace the lid and keep the sauce warm while you prepare the salmon.
ParaCrawl v7.1
Wenn deine Stifte wieder richtig schreiben, musst du unbeding die Deckel wieder aufsetzen.
Once your markers are writing properly again, be sure to replace their caps.
ParaCrawl v7.1
Deckel aufsetzen, die Hitze und bringen langsam gegart (ca. 20 Minuten).
Cover the pan, lower the heat and bring slowly cooked (about 20 minutes).
ParaCrawl v7.1
Das Mundstück wieder fest aufschrauben, den Deckel wieder aufsetzen, dann ist der Inhalator zur Anwendung für Ihre nächste Dosis bereit.
Screw the mouthpiece firmly back into place, put the cap back on and the inhaler is ready to be used for your next dose.
ELRC_2682 v1
Wenn wir dies allerdings glauben – wenn wir der Geschichte einen Deckel aufsetzen und sie hinter uns lassen – so laufen wir Gefahr, dass die Geschichte mit all ihren Schrecken wieder auferstehen wird.
But if we believe that – if we put a lid on history and leave it behind us – we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors.
News-Commentary v14
Das zur Lösung der gestellten Aufgabe erfindungsgemäß vorgesehene Verfahren zur Herstellung von Weithalsfässern (Anspruch 5) einen zweiten Aspekt der Erfindung, sieht das Blasen von Doppelfaßkörpern aus Kunststoff und mittiges Trennen derselben in zwei Faßkörper mit jeweils einer mit Abstand unterhalb der Faßöffnung angeformten Bordur, die Spritzgießherstellung von Faßdeckeln aus Kunststoff mit einem am unteren Deckelrand angeformten Außenflansch, das Abkühlen der Faßkörper und der Faßdeckel auf Paßform in Kühl- und Kalibrierstrecken, die der Blasmaschine zur Herstellung der Doppelfaßkörper und der Spritzgießmaschine für die Faßdeckel nachgeordnet sind, das Einspritzen einer Dichtungsmasse aus Kunststoff in die Deckel und das Aufsetzen der Deckel auf die Faßkörper und Verschließen der Deckel mit einem Spannring vor.
The process provided for obtaining the object of the invention for the production of widemouth drums provides blow molding of double drum bodies from plastic and central separation of them into two drum bodies with a molded-on edge each at a distance under the drum opening, the injection molding production of drum lids from plastic with an outside flange molded-on the lower lid edge, the cooling of the drum bodies and the drum lids on a skeleton form in the cooling and calibrating sections, which are placed downstream from the blow molding machine for the production of double drum bodies and the injection molding machine for the drum lids, the injection of a sealant of plastic into the lids and setting the lids on the drum bodies and sealing of the lids with a clamping ring.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälter mit Deckel aus Kunststoff zur Aufnahme körniger, pulverförmiger, pastenförmiger oder flüssiger Güter mit vorzugsweise rechteckigem oder ovalem Querschnitt, dessen Wand einen oberen Dichtrand zur tragenden und dichtenden Aufnahme eines Deckels aufweist, wobei der Behälter im oberen Teil mit einem diesen abstandsweise umgebenden Aufnahmeteil versehen ist, welches durch eine in der Nähe des Dichtrandes hervorstehende umlaufende Tragkante etwa mittig getragen wird und bei dem das Aufnahmeteil auf der Innenseite am oberen Ende mit einer nicht durchgehenden Schnappkante versehen ist, hinter die der Deckel bei Aufsetzen rastend greift.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a plastic container with lid, preferably of rectangular or oval planar cross-section, for holding granular, powdery, pasty or liquid materials, the wall of which has a top sealing edge for the load-bearing and sealing accommodation of a lid, the upper section of this container being provided with a locating part, said part being borne roughly at its center by a continuous supporting edge projecting in the vicinity of the sealing edge, and where the locating part is provided with an intermittent snap-on edge on the inside at the top, behind which the lid engages when put into place.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Weithalsfässern aus thermoplastischem Kunststoff, gekennzeichnet durch das Blasen von Doppelfaßkörpern aus Kunststoff und mittiges Trennen derselben in zwei Faßkörper mit jeweils einer mit Abstand unterhalb der Faßöffnung angeformten Bordur, die Spritzgießherstellung von Faßdeckeln aus Kunststoff mit einem am unteren Deckelrand angeformten Außenflansch, das Abkühlen der Faßkörper und der Faßdeckel auf Paßform in Kühl- und Kalibrierstrecken, die der Blaschmaschine zur Herstellung der Doppelfaßkörper und der Spritzgießmaschine für die Faßdeckel nachgeordnet sind, das Einspritzen einer Dichtungsmasse aus Kunststoff in die Deckel und das Aufsetzen der Deckel auf die Faßkörper und Verschließen der Deckel mit einem Spannring.
In a process for the production of barrels from thermoplastic synthetic resin wherein a closed cylindrical twin body of an extruded tubular preform is blow-molded in a blowing mold, removed from the mold, and divided into two barrel bodies by cutting out a central ring which latter contains the blow opening of a shot-in blow mandrel; the improvement comprising producing by injection molding in an injection mold barrel lids of a synthetic resin with an outer flange molded to a lower lid rim, cooling the barrel bodies and the barrel lids to a mutually fitting shape while moving the bodies and lids along cooling and calibrating paths arranged downstream of the blowing mold and the injection mold, injecting a sealing compound of a synthetic resin into the lids, and placing the lids onto the barrel bodies, in contact with a border molded at a spacing below the barrel opening, and closing the lids with a clamping ring.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Weithalsfässern aus thermoplastischem Kunststoff, gekennzeichnet durch das Blasen von Doppelfaßkörpern aus Kunststoff und mittiges Trennen derselben in zwei Faßkörper mit jeweils einer mit Abstand unterhalb der Faßöffnung angeformten Bordur, die Spritzgießherstellung von Faßdekkeln aus Kunststoff mit einem am unteren Dekkelrand angeformten Außenflansch, das Abkühlen der Faßkörper und der Faßdeckel auf Paßform in Kühl- und Kalibrierstrecken, die der Blaschmaschine zur Herstellung der Doppelfaßkörper und der Spritzgießmaschine für die Faßdeckel nachgeordnet sind, das Einspritzen einer Dichtungsmasse aus Kunststoff in die Deckel und das Aufsetzen der Deckel auf die Faßkörper und Verschließen der Deckel mit einem Spannring.
In a process for the production of barrels from thermoplastic synthetic resin wherein a closed cylindrical twin body of an extruded tubular preform is blow-molded in a blowing mold, removed from the mold, and divided into two barrel bodies by cutting out a central ring which latter contains the blow opening of a shot-in blow mandrel; the improvement comprising producing by injection molding in an injection mold barrel lids of a synthetic resin with an outer flange molded to a lower lid rim, cooling the barrel bodies and the barrel lids to a mutually fitting shape while moving the bodies and lids along cooling and calibrating paths arranged downstream of the blowing mold and the injection mold, injecting a sealing compound of a synthetic resin into the lids, and placing the lids onto the barrel bodies, in contact with a border molded at a spacing below the barrel opening, and closing the lids with a clamping ring.
EuroPat v2
Wie aus Spalte 3, Zeile 25 der DE-AS 1275 795 beispielsweise bekannt ist, kann zur kraftschlüssigen Verbindung von Deckel und Reaktionsgefäss eine Profilierung, beispielsweise eine Ringnut am Deckelvorsprung und eine wulstartige Ringprofilierung an der Gefässmündung vorgesehen sein, so dass der Deckel beim Aufsetzen einrastet.
For example, as is known from column 3, line 25 of DE-AS 1275 795, a profile, for example an annular recess on the protrusion of the lid, and a bead type annular profile on the vessel opening, are intended for positive connection between the lid and the reaction vessel, so that the lid engages positively when being closed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälter mit Deckel aus Kunststoff zur Aufnahme schüttfähiger Güter, dessen Wand einen oberen Dichtrand zur tragenden und dichtenden Aufnahme des Deckels aufweist, wobei ein Aufnahmeteil den Behälter im oberen Teil mit Abstand umgibt, welches durch eine in der Nähe des Dichtrandes hervorstehende Tragkante etwa mittig getragen wird und zwei gegenüberliegende Laschen zur Aufnahme eines Tragbügels besitzt, bei dem das Aufnahmeteil auf der Innenseite am oberen Ende mit einer nicht durchgehenden Schnappkante versehen ist, hinter die der Deckel beim Aufsetzen rastend greift, und bei dem die Oberkante des Aufnahmeteiles, eine Eingriffmulde bildend, bogenförmig heruntergezogen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a plastic container with lid, preferably of rectangular or oval planar cross-section, for holding granular, powdery, pasty or liquid materials, the wall of which has a top sealing edge for the load-bearing and sealing accommodation of a lid, the upper section of this container being provided with a locating part, said part being borne roughly at its center by a continuous supporting edge projecting in the vicinity of the sealing edge, and where the locating part is provided with an intermittent snap-on edge on the inside at the top, behind which the lid engages when put into place.
EuroPat v2
Der in Figur 1 dargestellte, insgesamt mit 10 bezeichnete Deckel ist zum Aufsetzen auf eine Isolierkanne 12, wie sie in Figur 2 dargestellt ist, vorgesehen.
The lid shown in FIG. 1 and generally identified by reference numeral 10 is provided for being fitted onto a thermal carafe 12 as illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Den Blumenkohl oder Brokkoli in Stücken in den Veggie Ricer geben, den Deckel aufsetzen und die beiden Teile des Produkts gegenläufig drehen.
Introduce the cauliflower or broccoli, in pieces, in the Veggie Ricer, put the lid on and turn the two parts of the product in opposite directions.
ParaCrawl v7.1
Somit wird der Deckel beim Aufsetzen auf den Filter durch die Filterunterstützung geführt, bevor der Filter bzw. der Deckel mit der Klebehaftung in Kontakt kommt.
Consequently, when being placed on the filter, the lid is guided by the filter support before the filter or the lid comes into contact with the adhesive bond.
EuroPat v2
Den Deckel der Extraktionskammer aufsetzen und festschrauben, das Gerät umdrehen, den Wasserbecher aufsetzen und festschrauben.
Attach the extraction chamber cap and screw it down, turn the appliance over, attach and screw the water cup down.
ParaCrawl v7.1
Anschließend können sie die Elemente in der Box verstauen und den Deckel aufsetzen, damit sie unterwegs Spaß am Strand erleben können.
They can then pack the elements into the box and secure the lid to enjoy beach fun on the go.
ParaCrawl v7.1
Deckel aufsetzen und auf kleiner Flamme circa 5 bis 10 Minuten stocken lassen bis die Unterseite goldgelb ist.
Cover the pan and leave to cook on a low flame for 5 to 10 minutes until the bottom begins to brown.
ParaCrawl v7.1
Aber es sagt auch, dass du den Deckel aufsetzen musst, was bedeutet, dass ich nicht sehen konnte, ob das Licht an war oder nicht.
But it also says that you need to put the lid on, which meant I couldn’t see if the light was on or not.
ParaCrawl v7.1
Ein Nahrungsmittel (Ei, Tomate) und etwas Wasser in die Keksdose füllen und den Deckel gut aufsetzen.
Put some food (egg, tomato) and a little bit of water in the box and close the lid.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit deckel schreiben aufsetzen beim aufsetzen Deckel
deckel aufsetzen verträge aufsetzen hut aufsetzen am deckel
deckel abschrauben aufsetzen