Translation of "Kopfhörer aufsetzen" in English

Hey, könnest du Kopfhörer aufsetzen, wenn du deine Gitarre quälst?
Hey, can you put on headphones if you're going to string** your guitar
OpenSubtitles v2018

Kopfhörer aufsetzen und Zugriff auf das Mikrofon erlauben.
Put on your earphones and allow access to the microphone
CCAligned v1

Anwendung: AngelSounds Mini einschalten und Kopfhörer aufsetzen.
Switch on AngelSounds Mini and put the headphones on.
ParaCrawl v7.1

Einfach Kopfhörer aufsetzen und zum Sport Ihre Lieblingsmusik hören!
Imagine putting on your headphones and enjoy your favorite music while working out!
ParaCrawl v7.1

Da konnte ich natürlich schlecht meine Kopfhörer aufsetzen.
I of course couldn’t put on my head phones then.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Kopfhörer aufsetzen und sich das anhören, sind Sie innerhalb Glenn Goulds Körper.
And when you put on headphones, and you listen to this, you're inside of Glenn Gould's body.
TED2020 v1

Er konnte einfach seine Kopfhörer aufsetzen und abtauchen, aber, er kam nie wirklich zurück.
He could just put on his headphones and escape, but he never really came back.
OpenSubtitles v2018

Kannst du die Kopfhörer aufsetzen?
Could you put the headset on?
OpenSubtitles v2018

Und so wie diese legitime Vision gibt es eine andere, ergänzende Vision von Europa (ich würde mich freuen, wenn Herr Blair seine Kopfhörer aufsetzen würde), gibt es ein anderes legitimes Europa, zusätzlich zum vorgenannten, das ist das materielle Europa, das Europa der klingenden Münze, das Europa des Nettobeitrags und des Nettoempfängers und das Europa des britischen Rabatts.
And, as well as this legitimate vision, there is another complementary vision of Europe (I would be grateful if Mr Blair could put on his headphones), there is another legitimate Europe which is complementary to the former, which is the Europe of the tangible, the Europe of hard cash, and the Europe of the net contribution and the net beneficiary, and the Europe of the British rebate.
Europarl v8

Wenn Sie diese Kopfhörer aufsetzen, können Sie tatsächlich die Auswirkungen der Atome hören, die durch die Radioaktivität in den Mineralien freigesetzt werden.“
When you put these earphones on, you can actually hear the effects of the atoms given off by the radioactivity in the minerals."
WMT-News v2019

Sie können Ihre Kopfhörer aufsetzen und mit Ihrem Handy aufnehmen und so tun als hätten Sie ein kreatives Gespräch, okay?
So you can put your headphones on and record through your phone and then just pretend you're having a creative conversation, right?
TED2020 v1

Eine Änderung deines WLAN-Kanals kann so wirken, als würdest du deiner Verbindung lärmreduzierende Kopfhörer aufsetzen – sie wird dadurch „geräuschärmer“ und klarer.
Switching your wireless channel can be like putting noise-cancelling headphones on your connection, making it less “noisy” and clearer.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, wenn HamsterBox verwendet wird, um Musik zu hören, wird er Kopfhörer aufsetzen oder, wenn ein Text geschrieben wird, wird er einen Bleistift ziehen und auf einen Notizblock schreiben.
For example, if HamsterBox is used to listen to music, it will put headphones on or if a text is written, it will pull a pencil out and write on a notepad.
ParaCrawl v7.1

Um die Kopfhörer aufsetzen zu können, sind die Besucher gezwungen, sich auf den Gebetsteppich zu knien, wobei sich ihre Perspektive verändert und sie den "Minaretten" des Bumiputra-Konsumdenkens [4] ihre Ehrerbietung erweisen.
It forces the visitors to kneel on the prayer carpet to put on the headphones, in turn altering their perspective, and pay homage to the minarets of Bumiputra [4] consumerism.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie solche Kopfhörer aufsetzen, verstehen Sie schließlich die Bedeutung des Ausdrucks "die Kraft des Klangs".
Putting on such headphones, you finally understand the meaning of the expression "the power of sound."
ParaCrawl v7.1

Ich müßte den Kopfhörer aufsetzen, der sich unter dem handtaschengroßen Bildschirm anbietet, um seine Erklärungen zu hören.
I'd have to put on the headphones offered beneath the handbag-sized screen to hear his comments.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Kopfhörer benutzen, sollten Sie die Einstellung so vornehmen, dass Sie das Beispielsignal klar und deutlich hören können, ohne dass es zu laut ist, wenn Sie den Kopfhörer direkt aufsetzen.
If you are using headphones, ensure that you are able to hear the sound clearly but that it is not too loud when placing the headphones directly onto your ears.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Kopfhörer aufsetzen und Ihre Lieblings-CD einlegen, lässt der Linear vor Ihrem inneren Auge wunderbare Welten entstehen.
When you put on your headphones and load your favourite CD, the Linear will give rise to wonderful worlds before your mind's eye.
ParaCrawl v7.1

Die HT-CT790 unterstützt auch hochwertige LDAC- und AAC-Codecs, sodass Sie einfach Ihre Kopfhörer aufsetzen können, um ungestört oder ohne andere zu stören einen Film zu genießen.
Compatible with high-quality LDAC and AAC codecs, the HT-CT790 is designed for personal viewing, so you can put your headphones on to enjoy a movie on the big screen without disturbing anyone.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte, dass die Leute ihren Kopfhörer aufsetzen und sich fühlen, als würden sie in ihrem ganz persönlichen Live-Konzert sitzen.
I want them to be able to put on their headphones and feel as if they're listening to their own personal live concert.
ParaCrawl v7.1

Um Hörschäden zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Lautstärke der Musikquelle leise gestellt ist, bevor Sie die Kopfhörer oder Ohrhörer aufsetzen.
To avoid hearing damage, make sure the volume on your music source is turned down before putting your headphones or earphones on.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist vor dem Spiel, empfehlen wir, dass Sie sorgfältig Kopfhörer aufsetzen, um die lebendigsten und angenehmen Erlebnis zu bekommen.
That is why before the game, we recommend that you carefully put on headphones to get the most vibrant and enjoyable experience.
ParaCrawl v7.1

Benutzer merken auch das Gewicht des Kabels - es fällt besonders auf, wenn Sie Kopfhörer aufsetzen.
Users also note the weight of the cable - it is especially noticeable when you put on headphones.
ParaCrawl v7.1

Die Soundbar unterstützt auch hochwertige LDAC-, SBC- und AAC-Codecs, sodass Sie einfach Ihre Kopfhörer aufsetzen können, um ungestört oder ohne andere zu stören einen Film zu genießen.
Compatible with high-quality LDAC, SBC, and AAC codecs, this feature is designed for personal viewing, so you can simply slip your headphones on to enjoy a movie on the big screen without disturbing anyone.
ParaCrawl v7.1