Translation of "Krone aufsetzen" in English
Mal
sehen,
wie
gern
er
sich
die
Krone
wirklich
aufsetzen
will.
Let's
see
how
bad
he
really
wants
to
wear
the
crown.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
dem
Ganzen
die
Krone
aufsetzen.
If
that
were
true,
it's
adding
insult
to
injury.
OpenSubtitles v2018
Also
wieso
solltest
du
dem
ganzen
nicht
noch
die
Krone
aufsetzen?
So
why
don't
you
just
put
a
lid
on
it?
OpenSubtitles v2018
Darstellung
der
Gottesmutter
Maria,
der
Engel
eine
Krone
aufsetzen.
Portrait
of
the
Virgin
Mary,
upon
whom
the
angels
place
a
crown.
ParaCrawl v7.1
Das
Silkroad
Xplore
wird
der
Königsklasse
der
Fahrräder,
dem
Reiserad,
eine
neue
Krone
aufsetzen.
The
elite
class
of
bicycles,
the
touring
bikes,
is
placed
a
new
crown:
by
the
Silkroad
Xplore.
ParaCrawl v7.1
Bilder,
die
durch
Farbechtheit
faszinieren
und
in
schwarz-weiß
dem
Motiv
die
Krone
der
Ästhetik
aufsetzen.
Pictures
that
fascinate
with
their
colourfastness
and
place
the
aesthetic
crown
upon
the
motif
in
black-and-white.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
sollte
Herr
Seal
seinem
Erfolg
von
heute
morgen
noch
die
Krone
aufsetzen
und
deutlich
machen,
daß
er
lediglich
die
Meinung
der
britischen
Mitglieder
der
Sozialistischen
Fraktion
vertritt,
wenn
er
gegen
die
Abschaffung
der
Grenzen
bis
1992
spricht,
und
daß
niemand
anders
hier
so
denkt.
Perhaps
Mr
Seal
might
care
to
put
the
final
accolade
on
this
triumph
he
has
had
this
morning
by
just
stressing
that
when
he
is
arguing
against
the
abolition
of
frontiers
in
1992
this
is
merely
the
view
of
the
British
members
of
the
Socialist
Group
and
that
he
acknowledges
that
it
is
the
view
of
nobody
else
in
the
entire
House.
EUbookshop v2
Also,
wenn
Sie
einem
Geschenk
für
Ihre
Frau
oder
Freundin
die
Krone
aufsetzen
möchten,
empfehle
ich
Ihnen
wirklich,
sie
in
ihrer
Niederlassung
aufzusuchen.
Still,
if
you
want
to
top
a
present
to
your
girlfriend
or
wife,
I
would
really
recommend
to
visit
them
at
the
their
office.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
es
schon
richtig
spüren
können
das
der
Schlag
Demely
Liliane
mit
seinen
absoluten
Top
Platzierungen
auf
den
Nationalflügen
der
letzten
Wochen
sich
bei
nächster
Gelegenheit
die
Krone
aufsetzen
würde.
It
has
been
really
felt
that
the
loft
Demely
Liliane
with
his
absolute
top
rankings
on
the
national
flights
of
recent
weeks,
the
crown
would
sit
at
the
next
opportunity.
CCAligned v1
Am
letzten
Tag
wollte
Gott
seiner
Schöfung
die
Krone
aufsetzen
und
schuf
die
Kornati
Inseln
aus
Tränen,
Sternen
und
Atem.
On
the
last
day
of
the
Creation
God
desired
to
crown
His
work
and
thus
created
Kornati
Islands
out
of
tears,
stars
and
breath.
ParaCrawl v7.1
Ohr-Couch,
dekoriert
mit
zwei
Blumenvasen
in
Nasenform
(Nose
Sconces),
wird
außen
ergänzt
durch
ein
zwinkerndes
Fenster-Auge:
ironische
Aperçus,
die
der
Intervention
die
Krone
aufsetzen.
Ear-Couch,
decorated
with
two
vases
shaped
like
noses
(Nose
Sconces),
are
complemented
on
the
outside
by
a
winking
win-dow
eye:
ironic
apercus
that
are
further
crowning
points
of
this
intervention.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
zu
einer
einzigartigen
Macht
entwickelt,
so
dass
ich
denke,
dass
sich
einige
Leute
dort
vorstellen,
dass
sich
die
USA
die
Krone
der
Welt
aufsetzen
und
die
Rolle
eines
Weltimperiums
antreten
wollen.
It
has
developed
a
unique
unparalleled
power
such
that
I
think
some
people
there
imagine
that
it
is
on
its
way
to
attaining
the
crown
of
the
world
all
for
itself
as
a
world
empire.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beim
nächsten
Kampf
von
Conor
McGregor
dem
ganzen
Spektakel
die
Krone
aufsetzen
möchten,
warum
nicht
bei
Mr
Green
eine
Wette
auf
den
Ausgang
platzieren?
If
you
have
an
inkling
as
to
what
his
next
move
will
be,
why
not
have
a
little
wage
Conor
McGregor
with
Mr
Green?
ParaCrawl v7.1
Ausgabe
2016
„...
weil
er
damit
seiner
Ausstellung
im
Schlumpf-Museum
im
elsässischen
Mulhouse
die
Krone
aufsetzen
wollte.
Edition
2016
“...
Because
he
so
wanted
his
exhibition
at
the
Schlumpf
museum
in
Mulhouse
Alsace
to
crown.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
stilvollen
Hochzeitslocations
können
Sie
ihre
Träume
wahr
machen
und
dem
schönsten
Tag
in
Ihrem
Leben
die
Krone
aufsetzen.
In
our
stylish
wedding
locations
you
can
make
your
dreams
come
true
and
top
the
happiest
day
in
your
life.
ParaCrawl v7.1
Im
kleinen,
feinen
Boutiquehotel
des
Zillertales
kann
man
sich
in
seiner
Fantasie
die
Krone
aufsetzen
und
auf
imposanten
Imperial
Dielen
aus
dem
Hause
Weitzer
Parkett
durch
das
von
Lifestyle
und
Luxus
geprägte
Haus
wandeln.
Allow
your
fantasy
to
run
free
in
this
small
luxury
boutique
hotel
in
the
Zillertal
valley.
Imagine
wearing
a
crown
and
enjoy
the
stately
Weitzer
Parkett
Imperial
floorboards
underfoot
while
strolling
through
this
deluxe,
lifestyle-oriented
hotel.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
oder
andere
eingängige
Refrain
oder
Paukenschlag
als
Schlussakkord
würde
den
Songs
noch
die
Krone
aufsetzen,
so
wehen
die
Banners
Of
Destruction
aber
auch
schon
stolz
und
unbeugsam
weithin
sichtbar
im
stürmischen
Melodic-Death-Metal-Kosmos.
One
or
the
other
catchy
chorus
or
drumbeat
as
the
final
chord
would
still
crown
the
songs,
but
the
Banners
Of
Destruction
also
blow
proudly
and
indomitably,
widely
visible
in
the
stormy
melodic
death
metal
cosmos.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
jedoch
der
klassischen
Tapas-Tour,
die
Sie
hier
in
Andalusien
in
jeder
Gastrobar
genießen
können,
noch
die
Krone
aufsetzen
und
laden
Sie
aus
diesem
Grund
ein,
die
sogenannten
"Gourmet-Märkte
"
kennenzulernen.
But
we
want
to
add
a
little
more
to
the
classic
tapas
that
you
can
enjoy
in
any
gastropub
here
in
Andalusia,
and
take
you
to
what
are
known
as
"Mercados
Gourmet
"
(gourmet
markets).
ParaCrawl v7.1
Der
Antichrist,
der
am
Ende
der
Zeiten
als
der
perso-nifizierte
Böse
auftreten
muss,
wird
sich
seine
Krone
selbst
aufsetzen,
von
Sieg
zu
Sieg
schreiten,
die
Massen
blenden,
sie
begeistern,
sie
an
sich
ketten
und
in
einen
weltweiten
Kampf
gegen
den
wahren
Christus
und
seine
Gemeinde
führen.
Anti-Christ,
who
has
to
appear
in
the
Last
Days
as
the
personified
evil,
will
crown
himself,
go
from
victory
to
victory,
blind
the
masses,
fill
them
with
enthusiasm,
tie
them
to
himself,
and
fight
a
worldwide
fight
against
the
true
Christ
and
his
church.
ParaCrawl v7.1