Translation of "Aufsetzen lassen" in English
Ich
habe
Schriftsätze
aufsetzen
lassen...
um
das
volle
Sorgerecht
zu
beantragen.
I
had
some
papers
drawn
up
demanding
full
custody.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ben
Michaelson
anrufen
und
ihn
ein
Prachtschreiben
aufsetzen
lassen.
I
can
call
Ben
Michaelson
and
have
him
draft
a
doozy.
OpenSubtitles v2018
In
Ordnung,
ich
werde
Cathy
eine
Entschuldigung
aufsetzen
lassen.
All
right.
I'll
have
Catherine
draft
an
apology.
OpenSubtitles v2018
Kurt
wollte
ein
neues
Testament
aufsetzen
lassen.
That
Kurt
was
drawing
up
a
new
will,
And
most
importantly,
I
think
the
tape
OpenSubtitles v2018
Die
Studio-Anwälte
haben
diese
Erklärung
aufsetzen
lassen.
The
studio
lawyers
had
this
drawn
up.
OpenSubtitles v2018
Mark
hat
eine
Treuhandfondsvereinbarung
aufsetzen
lassen.
Mark
had
a
trust
fund
agreement
drawn
up
ten
days
ago.
OpenSubtitles v2018
So
wie
es
aussieht,
hat
Sophie
eine
Verpflichtungserklärung,
wie
unser
Enkelkind
aufzuwachsen
hat,
aufsetzen
lassen.
It
appears
that,
uh,
Sophie
had
legal
documents
drawn
up
regarding
the
upbringing
of
our
future
grandchild.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
ballige
Reibfläche
7
auf
der
Kante
32
aufsetzen
zu
lassen,
obwohl
dies
hinsichtlich
der
erzeugten
Reibung
etwas
ungünstiger
ist.
It
is,
however,
also
possible
to
have
the
convexly
curved
friction
surface
7
placed
onto
the
edge
32
although
this
is
somewhat
less
favourable
with
regard
to
the
generated
friction.
EuroPat v2
Die
neuen
Bilder
des
Kometen
67P/Churyumov-Gerasimenko,
den
die
ESA-Raumsonde
Rosetta
am
6.
August
2014
erreichen
wird
und
auf
dem
das
Landegerät
Philae
im
November
aufsetzen
soll,
lassen
bereits
Strukturen
seiner
Oberfläche
erkennen.
Closing
in
on
Rosetta's
target
comet
Surface
structures
are
becoming
visible
in
new
images
of
the
comet
67P/Churyumov-Gerasimenko.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
nicht
zwingend
eine
Bohrung
vorgesehen,
um
das
Ende
des
Ankerstabs
auf
einem
Riegel
der
Wandschalung
vorteilhaft
aufsetzen
zu
lassen,
um
so
die
Anbringung
des
herausziehbaren
Teils
des
Ankersystems
zu
stabilisieren.
In
this
embodiment,
a
bore
is
not
necessarily
provided
in
order
to
have
the
end
of
the
anchoring
rod
set
down
advantageously
on
a
bar
of
the
wall
formwork
in
order
thus
to
stabilize
the
part
of
the
anchoring
system
that
can
be
pulled
out.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Problemstellung
zugrunde,
einen
Kolben
zu
entwickeln,
dessen
Bestandteile
sich
bei
Umgebungsdruck
zumindest
teilweise
auf
den
Flüssigkeitsspiegel
eines
befüllten
Zylinders
blasenfrei,
steril
und
gasdicht
aufsetzen
lassen
und
trotzdem
einem
hohen
Komprimierungsdruck
beim
regulären
Entleeren
der
Zylinder-Kolben-Einheit
ohne
Leckage
standhalten.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
develop
a
piston
whose
components,
at
ambient
pressure,
can
be
set
down
at
least
partially
on
the
liquid
level
of
a
filled
cylinder
in
a
bubble-free,
sterile
and
gas-tight
manner
and
which
nevertheless
withstands
a
high
compression
pressure
without
leakage
during
regular
emptying
of
the
cylinder-piston
unit.
EuroPat v2
Das
noch
in
der
Abschlussphase
der
Erprobungen
befindliche
und
laut
Firmenangaben
zum
Ende
des
Jahres
lieferbare
Kleinkaliber-Wechselsystem
wird
sich
ebenfalls
im
Handumdrehen
aufsetzen
lassen,
so
dass
dem
günstigen
Training
oder
der
erweiterten
sportlichen
Verwendung
nichts
mehr
im
Wege
steht.
The
small
calibre
conversion
system,
which
is
still
in
the
final
phase
of
the
trials
and
will
be
delivered
by
the
end
of
the
year
according
to
the
company,
will
also
be
put
on
in
no
time
so
that
there
is
nothing
to
stand
in
the
way
of
training
with
it
or
its
use
in
sports.Â
ParaCrawl v7.1
So
wir
ihn
versuchen
möchten,
würde
er
uns
mit
vielem
Vergnügen
ein
paar
Krüge
voll
davon
aufsetzen
lassen.
If
we
wanted
to
try
it,
he
would
with
great
pleasure
have
a
few
jugs
full
set
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
beispielsweise
6
Kronen
aufsetzen
lassen,
um
Ihr
Gebiss
und
die
generelle
Ausstrahlung
erheblich
zu
verbessern.
For
example,
you
can
have
6
crowns
fitted
which
willmakea
visible
improvement
to
yourteeth
and
general
appearance.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
dann
einen
privaten
Optionsvertrag
mit
dem
Anwalt
des
Verkäufers
aufsetzen
lassen,
in
dem
alle
Vereinbarungen
bezüglich
Preis,
Fertigstellungstermin
usw.
aufgeführt
sind.
He
will
then
arrange
to
draw
up
a
private
option
contract
with
the
vendor’s
lawyers
and
this
will
state
all
agreements
regarding
price,
time
for
completion
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
übergroße
Perlenkette,
der
dicke
Klunker-Ring
und
die
Schweineohren
zum
Aufsetzen
lassen
keinen
Zweifel,
wer
dein
Style-Vorbild
ist.
The
oversized
pearl
necklace,
the
thick
Klunker
ring
and
the
pig
ears
to
put
on
leave
no
doubt
who
your
style
model
is.
ParaCrawl v7.1