Translation of "Aufsetzen auf" in English

Die auffallendste Veränderung war das Aufsetzen einer Kuppel auf dem Mittelteil.
The most obvious change was the addition of a cupola on the middle section.
Wikipedia v1.0
Das Aufsetzen der Stützbeine auf die Unterkonstruktion ist immer eine kritische Operation.
The seating of the supporting legs on the base construction is always a critical operation.
EuroPat v2
Beim Aufsetzen der Schreibvorrichtung auf die Zeichenfläche wird das Ventil problemlos geöffnet.
When the writing device is placed onto the drawing surface, the valve is opened without difficulty.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein genaues und stabiles Aufsetzen der Ionensonde auf die Probe.
This facilitates an accurate and stable positioning of the ion probe on the testpiece.
EuroPat v2
Insbesondere soll das maschinelle Aufsetzen des Deckels auf den Ventilblock erleichtert werden.
Especially the mechanical mounting of the cover on the valve block is to be facilitated.
EuroPat v2
Beim Aufsetzen des Verschlußdeckels auf den Einfüllstutzen 1 liegen beide deckungsgleich.
When the sealing cap is placed on the filler neck 1 both coincide.
EuroPat v2
Beim Aufsetzen auf einen Behälter wird der Betätigungsarm gegen den Uhrzeigersinn verschwenkt.
When the closure is placed on a container, the actuating arm is swiveled counterclockwise.
EuroPat v2
Beim Aufsetzen des Verschlußdekkels auf den Einfüllstutzen 1 liegen beide dekkungsgleich.
When the sealing cap is placed on the filler neck 1 both coincide.
EuroPat v2
Hierauf erfolgt dann das Aufsetzen der Tragscheibe auf die Nabe der Befestigungsscheibe.
This is followed by the mounting of the supporting disk on the fixing disk hub.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform eignet sich zum Aufsetzen des Bewehrungskorbes auf die untere Bewehrungslage.
This embodiment is suitable for placing the reinforcing cage onto the lower reinforcement layer.
EuroPat v2
Im umgekehrten Sinne ist auch ein Aufsetzen einer Bodenplatte auf das Schienenprofil möglich.
In the inverse sense the placement of a floor panel on the rail section is also possible.
EuroPat v2
Bekanntlich erfolgt das Aufsetzen des Bauteils auf die Scheibe direkt per Hand.
Placement of the component on the glass pane is conventionally done directly by hand.
EuroPat v2
Hierdurch ist beim Aufsetzen des Deckels auf die Gehäusehälfte eine ausreichende Führung gewährleistet.
Thus, sufficient guiding is achieved when the lid is placed on the housing half.
EuroPat v2
Dies kann zu Schwierigkeiten beim Aufsetzen des Verschlusses auf den Behälterhals führen.
This can lead to difficulties when placing the closure onto the container neck.
EuroPat v2
Dies erlaubt ein sicheres Aufsetzen der Nachfüllpatrone auf den Kanülenträger.
This ensures the secure seating of refill cartridge upon the hollow needle carrier.
EuroPat v2
Dadurch wird das Aufsetzen der Abdeckung auf den Körper erleichtert.
Placement of the cover on the channel body is thereby facilitated.
EuroPat v2
Auch wird das Aufsetzen des Werkzeuges auf die Werkzeugwelle erleichtert.
Also, the installation of the tool on the tool shaft is facilitated.
EuroPat v2
Entsprechend einfach ist das Aufsetzen eines Stabkäfigs auf den Rotationskörper.
Likewise simple is the placement of a cage on the rotor.
EuroPat v2
Wir bieten ebenfalls das Aufsetzen von Internetshops auf Basis von XT-Commerce an.
We also offer the set up of internet shops on the basis of XT-Commerce.
CCAligned v1
Kopfhörer aufsetzen und Zugriff auf das Mikrofon erlauben.
Put on your earphones and allow access to the microphone
CCAligned v1
Die Fokussierung erfolgt durch das Aufsetzen des Mikroskops auf die abschraubbare Acrylspitze.
The microscope can be focussed by setting it down on the screw-on acrylic tip.
ParaCrawl v7.1
Diese Fräsposition ermöglicht das direkte Aufsetzen der Maschine auf dem Hallenboden.
This milling position allows an erection of the machine on the bare shop floor.
ParaCrawl v7.1
Das Aufsetzen der Führungswagen auf die Schiene wird durch die vorbereiteten Schienenenden erleichtert.
Mounting the Guide Carriage on the Rails is facilitated by the prepared rail-ends.
ParaCrawl v7.1
Auch ermöglicht die Drehzahlbegrenzung ein sanfteres Aufsetzen des Werkzeugs auf die Behandlungsstelle.
Rotational speed limiting also permits gentler application of the tool to the point of treatment.
EuroPat v2
Dieses Annähern kann beispielsweise durch Aufsetzen der Teilstücköffnung auf den Probenträger erfolgen.
This contact can be made, for example, by placing the partial piece opening onto the sample carrier.
EuroPat v2

Related phrases