Translation of "Deckel abschrauben" in English
Lassen
Sie
mich
wenigstens
den
Deckel
abschrauben.
At
least
let
me
take
the
cap
off.
That
should
get
things
started.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
vorsichtig
den
Deckel
abschrauben.
You
need
to
carefully
unscrew
the
top
of
it.
OpenSubtitles v2018
Indem
Sie
den
Deckel
weiter
nach
unten
drücken
und
drehen,
können
Sie
den
Deckel
abschrauben.
Keep
pressing
and
turning
to
unscrew
the
cap.
EMEA v3
Den
Deckel
nicht
abschrauben,
aber
die
Klebefolie
am
oberen
Teil
der
Flasche
entfernen.
Do
not
unscrew
the
cap,
but
remove
the
protective
sticker
on
the
top
of
the
bottle.
ParaCrawl v7.1
Einfach
den
Deckel
abschrauben,
um
die
leicht
zu
pressende
Seifenpumpe
mit
flüssiger
Handseife
zu
füllen.
Simply
unscrew
the
lid
to
fill
the
easy-press
soap
pump
with
liquid
hand
soap.
ParaCrawl v7.1
Den
Deckel
kannst
Du
abschrauben
und
damit
den
Inhalt
des
Glases
nach
Deinem
Geschmack
befüllen.
You
can
unscrew
the
lid
and
the
contents
of
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
das
Nachfüllen
eines
in
dieser
Weise
ausgebildeten
Druckbehälters
sehr
zeitaufwendig
und
umständlich,
da
an
den
Deckel
meist
Arbeitsgeräte
angeschlossen
sind
und
diese
demnach
abgenommen
werden
müssen
oder
zusammen
mit
dem
Deckel
mehrfach
beim
Abschrauben
und
erneuten
Aufschrauben
mit
diesem
zu
ver-
..
drehen
sind.
Also,
the
refilling
of
a
pressure
vessel
designed
in
this
manner
is
very
time-consuming
and
cumbersome
since
in
most
instances
the
operating
apparatus
is
connected
to
the
cover
and
must
be
removed
or
rotated
together
with
the
cover
many
times
during
unscrewing
of
the
cover
from
the
casing.
EuroPat v2