Translation of "Dazugehörig fühlen" in English
Ich
fand,
dass
ich
keine
Stöckelschuhe
tragen
musste,
dass
ich
nicht
Rosa
tragen
musste
und
mich
trotzdem
dazugehörig
fühlen
konnte.
I
found
that
I
didn't
have
to
wear
high
heels,
I
didn't
have
to
wear
pink,
and
I
could
feel
like
I
fit
in.
TED2020 v1
Das
wird
als
"Kultur"
bezeichnet,
und
ist
für
den
Aufbau
einer
europäischen
Identität
von
entscheidender
Bedeutung
sowie
dafür,
das
sich
die
Bürger
dazugehörig
fühlen.
This
is
called
"culture",
and
it
is
of
crucial
importance
in
constructing
a
European
identity
and
giving
citizens
a
feeling
of
belonging.
EUbookshop v2
Dass
in
dieser
Zeit
erzieherische
Fragen
und
Prozesse
anstehen,
verwundert
da
kaum,
und
die
Trainerinnen
und
Trainer
betrachten
es
als
zu
ihrer
Rolle
und
Funktion
dazugehörig,
fühlen
sich
manchmal
gar
als
"
Ersatzeltern
",
selbst
wenn
Erziehung
praktisch
nebenbei
abläuft.
That
in
this
time
educational
questions
and
processes
are
due
to
be
dealt
with,
is
hardly
surprising,
and
the
coaches
consider
it
as
part
of
their
role
and
function,
occasionally
even
feel
like
"
substitute
parents
",
even
if
education
is
going
on
virtually
on
the
side.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
zeigt,
dass
jeder
sich
dazugehörig
fühlen
kann
und
es
keine
Hemmungen
in
der
realen
Welt
gibt.
I
think
it
shows
that
everyone
has
a
place
to
fit
in,
and
that
there
are
no
clicks
in
the
real
world.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
es
so
arrangiert,
dass
ich
mich
dazugehörig
fühle.
And
you
set
me
up,
so
I'd
feel
like
I
was
part
of
the
group.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
deine
Schuld,
wenn
du
dich
hier
nicht
dazugehörig
fühlst.
You
do
it.
You
make
yourself
feel
out
of
place.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
gern
wo
dabei,
gehören
gerne
zu
einem
Team,
einer
Verbindung,
einer
Zunft
oder
einem
Orden
–
und
die,
die
nirgendwo
dazugehören,
fühlen
sich
zumindest
in
der
Verschwörung
verbunden.
We
like
being
involved,
belonging
to
a
team,
an
alliance,
a
guild
or
congregation
-
and
those
who
don't
belong
to
anything
at
least
feel
in
on
the
plot.
ParaCrawl v7.1