Translation of "Dazugehörig" in English
Mein
ganzes
Leben
fühlte
ich
mich
nicht
dazugehörig.
My
whole
life
I
felt
like
I
didn't
belong.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich
schon
ganz
dazugehörig.
Hey,
wait.
You've
already
made
me
feel
like
family.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
es
so
arrangiert,
dass
ich
mich
dazugehörig
fühle.
And
you
set
me
up,
so
I'd
feel
like
I
was
part
of
the
group.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
deine
Schuld,
wenn
du
dich
hier
nicht
dazugehörig
fühlst.
You
do
it.
You
make
yourself
feel
out
of
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nie
dazugehörig
gefühlt.
I
never
felt
I
belonged.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
verschiedene
Ausführungsformen
der
Vorrichtung
und
dazugehörig
verschiedene
Verfahren
der
Behandlung
vorgestellt.
Various
embodiments
of
the
device
and
various
associated
methods
for
treatment
are
presented.
EuroPat v2
Ich
sehe
mich
dieser
Bewegung
nicht
dazugehörig,
aber
es
gibt
solche
Leute.
I
don't
count
myself
in
that
movement
but
there
are
such
people.
ParaCrawl v7.1
So
fühlte
man
sich
gleich
dazugehörig
und
von
jedem
als
gleichwertiger
Kollege
behandelt.
That
gave
us
a
sense
of
belonging
right
away,
and
we
felt
treated
like
colleagues
and
equals.
ParaCrawl v7.1
Nur
fünf
Prozent
fühlen
sich
nicht
dazugehörig.
Only
5
percent
do
not
feel
they
belong.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
mich
nicht
dazugehörig.
I
don't
feel
like
I
belong
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
fühlte
sich
nie
dazugehörig.
She
never
integrated
herself
with
them.
OpenSubtitles v2018
Es
zeigt,
dass
die
arabischen
Bürger
nicht
als
wirklich
„dazugehörig“
angesehen
werden.
It
shows
that
the
Arab
citizens
are
not
considered
as
really
"belonging".
ParaCrawl v7.1
Ich
fand,
dass
ich
keine
Stöckelschuhe
tragen
musste,
dass
ich
nicht
Rosa
tragen
musste
und
mich
trotzdem
dazugehörig
fühlen
konnte.
I
found
that
I
didn't
have
to
wear
high
heels,
I
didn't
have
to
wear
pink,
and
I
could
feel
like
I
fit
in.
TED2020 v1
Zum
Koreakrieg
wurden
dann
leistungsfähigere
Radare
nachgerüstet,
diese
waren
vom
Typ
"SPS-6"
(von
Westinghouse)
oder
später
"SPS-12"
(von
der
Radio
Corporation
of
America)
als
2D-Radar
und
dazugehörig
"SPS-8"
als
Höhenfinder.
The
radar
systems
were
replaced
in
the
Korean
war
with
the
more
effective
SPS-6
(built
by
Westinghouse
Electric
or
later
with
the
SPS-12
(from
the
Radio
Corporation
of
America
combined
with
a
SPS-8
as
a
height-finder.
Wikipedia v1.0
Zum
Koreakrieg
wurden
dann
leistungsfähigere
Radare
nachgerüstet,
diese
waren
vom
Typ
SPS-6
(von
Westinghouse)
oder
später
SPS-12
(von
der
Radio
Corporation
of
America)
als
2D-Radar
und
dazugehörig
SPS-8
als
Höhenfinder.
The
radar
systems
were
replaced
in
the
Korean
war
with
the
more
effective
SPS-6
(built
by
Westinghouse
Electric
or
later
with
the
SPS-12
(from
the
Radio
Corporation
of
America
combined
with
a
SPS-8
as
a
height-finder.
WikiMatrix v1
Das
wird
als
"Kultur"
bezeichnet,
und
ist
für
den
Aufbau
einer
europäischen
Identität
von
entscheidender
Bedeutung
sowie
dafür,
das
sich
die
Bürger
dazugehörig
fühlen.
This
is
called
"culture",
and
it
is
of
crucial
importance
in
constructing
a
European
identity
and
giving
citizens
a
feeling
of
belonging.
EUbookshop v2