Translation of "Dazu reis" in English

Wir waren wandelnde Leichen, nur dazu da, Reis anzubauen!
We were like living corpses, kept around only to produce rice!
OpenSubtitles v2018

Dann essen sie mehr Reis dazu.
That way, they'll eat more rice with the dishes.
OpenSubtitles v2018

Geben Sie den Reis dazu und kochen Sie ihn 15 Minuten.
Pour the rise and cook for 15 minutes.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Reis und Fleisch Gerichte, Gemüse, Nüsse und Gewürze.
Among these are rice and meat dishes, vegetables, nuts and spices.
ParaCrawl v7.1

Kann ich etwas weißen Reis dazu haben?
Could I have some white rice?
CCAligned v1

Gib den Reis dazu und verrühre ihn mit dem Butter.
Add the rice and stir to coat the grains with butter.
ParaCrawl v7.1

Gibt es dazu Reis oder Nudeln?
Does it come with rice or pasta?
ParaCrawl v7.1

Alles in den gewässerten RÖMERTOPF geben und Reis dazu streuen.
Then place everything in the moistened RÖMERTOPF and sprinkle in the rice.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehörten Mau-Reis McAllister von den Radianten und Joyce Davis von den Dutones.
These included Mau-rice McAllister of the Radiants and Joyce Davis of the Dutones.
ParaCrawl v7.1

Dazu passen Salzkartoffeln, Reis oder Kartoffelbrei.
Serve with boiled or mashed potatoes or rice.
ParaCrawl v7.1

Tipp: Dazu passt auch Reis ausgezeichnet.
Tip: this dip combines well with boiled potatoes.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Reis, Nudel, Kartoffeln, Obst und weitere Getreideprodukte.
These include rice, pasta, potatoes, fruit and other cereal products.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehört Reis oder Kuskus.
Serve with rice or couscous.
ParaCrawl v7.1

Nachdem alles in der Pfanne angebraten wurde, serviert man dazu Reis oder lokale Gemüsesorten.
When cooked through, the dish is served with rice or local vegetables.
ParaCrawl v7.1

Ihr könnt statt der Orzo natürlich auch Reis dazu servieren oder eine andere Nudelform.
Instead of orzo you can of course just serve rice or any other kind of noodles.
CCAligned v1

Gib dann den Reis dazu und brate ihn für eine Minute, bis er glasig wird.
Add the rice and cook for a minute or until translucent.
ParaCrawl v7.1

Dazu MeiAsia roter Reis servieren.
Delicious with MeiAsia red rice.
ParaCrawl v7.1

Wie hier bereits erwähnt wurde, gehören dazu Getreide, Reis, Hülsenfrüchte, Nüsse, Obst und Gemüse, der häufige Verzehr von Fisch, Olivenöl als Hauptfettart sowie ein moderater Weingenuss.
As already mentioned here, this includes cereals, rice, legumes, nuts, fruit and vegetables, frequent consumption of fish, olive oil as the main dietary fat and moderate consumption of wine.
Europarl v8

Dieser Preis berücksichtigt nicht die Kosten für die Verarbeitung von Rohreis zu Cargo-Reis und führt außerdem dazu, dass Reis der höheren Qualitäts- und Preiskategorie zu niedrigeren Zollsätzen in den Gemeinschaftsmarkt eingeführt wird.
This price does not take account of the costs of processing from unhusked to cargo. Further, it results in better quality, more expensive rice being imported into the Community at lower tariffs.
Europarl v8

Etwa fünftausend Bauern versammelten sich in den Städten Valencia und Malaybalay, um die Regierung dazu zu bringen, Reis an die Opfer der Dürre zu verteilen.
About 5,000 farmers gathered in the towns of Valencia and Malaybalay to pressure the government to distribute rice to drought victims.
GlobalVoices v2018q4

Bewässerung sollte der Schlüssel dazu sein, allen Reis anzupflanzen, den wir brauchen, und dennoch verlieren wir Gelegenheiten zu bewässern.
Irrigation should be the key to growing all the rice we need and yet we lose opportunities to irrigate.
News-Commentary v14

Wir geben den Reis dazu, rühren um und braten ihn an, ohne mit dem Rühren aufzuhören.
Do the same with the rice, tossing it in oil, and stirring throughout.
ParaCrawl v7.1

Braten Sie die gehackte Zwiebel in 20 g Butter, fügen Sie den Reis dazu und lassen Sie es glänzen.
Brown the chopped onion in 20 g of butter, add the rice and stir it till it becomes translucent.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Zutaten wie Knoblauch wurden angebraten, das Ei dazu, der Reis dazu, kurs gedrückt und wieder zerührt, in eine kleine Schüssel gequetscht und umgestülpt auf den Teller gesetzt und schon waren wir fertig mit unserem ersten Gang.
The first ingredients such as garlic were browned, the egg to, of rice and, price-pressed and zerührt, squeezed into a small bowl and inverted on the plate set and we were finished with our first course.
ParaCrawl v7.1

Dazu wird Kleb reis mit Wasser, Palm zucker und Pandanus blättern zu einem dicken Brei gekocht, den man vor dem Servieren oft noch mit besonders dicker Kokosmilch über gießt.
For these concoctions, glutinous rice is boiled with water, palm sugar and pandanus leaves to yield a heavy mass that becomes semi-solid on cooling.
ParaCrawl v7.1

Der Anlegesteg Ich wurde von den Rangern eingeladen mit ihnen zu essen, es gab einiges von meinem Mitgebrachten, dazu Trockenfisch und Reis.
The rangers invited me to eat with them, some of my food supply was prepared, enriched with dried fish and accompanied by rice.
ParaCrawl v7.1

Hast du am späten Nachmittag intensiv trainiert und anschließend keine Kohlenhydrate konsumiert, dann kannst du bei deiner letzten Mahlzeit eine kleine Menge (zum Beispiel: 1-2 Scheiben Vollkornbrot oder 1 kleine Handvoll Reis) dazu essen.
If you worked out hard in the late afternoon and you didn't have any carbohydrates afterwards, then you can eat a small portion (for example, 1 or 2 slices of whole grain bread or a small handful of rice) with your last meal.
ParaCrawl v7.1

Die Pilze in kleine Würfel schneiden, in wenig Olivenöl dünsten, abtropfen lassen und zum Reis dazu mischen.
Dice the mushrooms finely and fry in a little oil, drain and add to the rice.
ParaCrawl v7.1