Translation of "Davon umfasst" in English
Davon
umfasst
sind
sicher
Kläranlagen,
Projekte
zur
Förderung
der
Umwelttechnologie
und
Artenvielfalt.
This
will
certainly
include
sewage
treatment
plants
and
projects
to
promote
environmental
technology
and
biodiversity.
Europarl v8
Ausgehend
davon
umfasst
meine
Entschließung
drei
Hautthemen.
Within
this
context,
there
are
three
main
themes
in
my
resolution.
Europarl v8
Geringfügige
Verunreinigungen,
insbesondere
solche
ohne
therapeutischen
Effekt,
sind
davon
nicht
umfasst.
Slight
contaminants,
particularly
those
without
a
therapeutic
effect,
are
not
included
therein.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Erzeugen
von
Cystein
oder
einem
Derivat
davon,
das
Folgendes
umfasst:
A
method
for
producing
cysteine
or
a
derivative
thereof,
comprising:
EuroPat v2
Jede
dieser
Verbindungsvorrichtungen,
zumindest
aber
eine
davon
umfasst
wenigstens
ein
in
dem
Rotorblattaußenteil
verankertes
Verankerungselement.
Each
of
those
connecting
devices,
but
at
least
one
thereof,
includes
at
least
one
anchoring
element
anchored
in
the
rotor
blade
outer
part.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
vorgesehen,
dass
eine
Verbindung
der
Formel
I
isotopen-markierte
Formen
davon
umfasst.
It
is
furthermore
intended
that
a
compound
of
the
formula
I
includes
isotope-labelled
forms
thereof.
EuroPat v2
Ein
Teil
davon
umfasst
natürlich
die
Abschaffung
unnötiger
Hindernisse
und
die
bessere
Nutzung
des
Potenzials
des
Binnenmarktes
und
der
Möglichkeiten
Europas
auf
viel
effizientere
und
bessere
Weise.
Part
of
this,
of
course,
involves
getting
rid
of
unnecessary
barriers
and
better
using
the
potential
of
the
single
market,
and
using
what
Europe
can
offer
in
a
much
more
efficient
and
better
way.
Europarl v8
Im
August
2007
genehmigten
die
USA
die
Durchführungsempfehlungen
des
"9/11
Commission
Act?
und
ein
Teil
davon
umfasst
die
Aktualisierung
des
Programms
für
visumfreies
Reisen.
In
August
2007,
the
US
passed
the
implementing
recommendations
of
the
9/11
Commission
Act
and
a
section
of
this
covers
the
modernisation
of
the
visa
waiver
programme.
Europarl v8
Das
Schloss
ist
von
einem
Park
umgeben,
der
155
Hektar
umfasst,
davon
25
Hektar
Wasser.
The
château
is
surrounded
by
a
115-hectare
park
which
includes
25
hetares
of
water
gardens.
Wikipedia v1.0
Werden
durch
die
Substitution
des
Biarylgerüstes
racemisierungsstabile
Atropisomere
beobachtet,
sind
von
der
Darstellung
sowohl
die
Racemate
als
auch
die
reinen
Stereoisomeren
sowie
beliebige
Mischungen
davon
umfasst.
When
racemization-stable
atropisomers
are
observed
by
the
substitution
of
the
biaryl
framework,
the
definition
encompasses
both
the
racemates
and
the
pure
stereoisomers
and
also
any
desired
mixtures
thereof.
EuroPat v2
Denn
der
EQRberuht
nicht
auf
einer
dieser
Hierarchien
und
auch
nicht
auf
zweien
davon,
sondern
er
umfasst
alle
drei.
For
the
EQF
is
not
based
on
oneor
even
two
of
these
hierarchies,
but
includes
all
three.
EUbookshop v2
Gemäss
dieser
Methode
wird
das
wässrige
System
mit
einem
geringen
Anteil
eines
Produktes
versetzt,
das
eine
telomere
Verbindung
der
Formel
I
und
Salze
davon
umfasst,
worin
R"
Wasserstoff
oder
eine
Methyl-
oder
Aethylgruppe
ist,
R
Wasserstoff,
eine
gerade
oder
verzweigte
Alkylgruppe
mit
1
bis
18
Kohlenstoffatomen,
eine
Cycloalkylgruppe
mit
5
bis
12
Kohlenstoffatomen,
eine
Arylgruppe,
eine
Aralkylgruppe,
ein
Rest
der
Formel
worin
R"
seine
vorstehende
Bedeutung
aufweist
und
die
Summe
von
n
+
m
eine
ganze
Zahl
von
höchstens
100
ist,
oder
ein
Rest
-OX,
worin
X
Wasserstoff
oder
eine
gerade
oder
verzweigte
Alkylgruppe
mit
1
bis
4
Kohlenstoffatomen
darstellt,
ist,
und
R'
ein
Rest
-OX
ist,
worin
X
die
vorstehende
Bedeutung
aufweist.
In
our
British
Patent
Specification
No.
1,458,235,
there
is
described
and
claimed
a
method
of
inhibiting
the
precipitation
of
the
scale
forming
salts
of
calcium,
magnesium,
barium
and
strontium
from
aqueous
systems
over
a
wide
temperature
range,
comprising
adding
to
the
aqueous
system
a
minor
proportion
of
a
product
comprising
a
telomeric
compound
of
the
formula:
##STR3##
and
salts
thereof,
wherein
R"
is
hydrogen
or
a
methyl
or
ethyl
residue,
R
is
hydrogen,
a
straight-
or
branched
alkyl
residue,
having
from
1
to
18
carbon
atoms,
a
cycloalkyl
residue
having
from
5
to
12
carbon
atoms,
an
aryl
residue,
an
aralkyl
residue,
a
residue
of
formula:
##STR4##
wherein
R"
has
its
previous
significance
and
the
sum
n+m
is
zero
or
an
integer
of
at
the
most
100,
or
a
residue-OX
wherein
X
is
hydrogen
or
a
straight-
or
branched
alkyl
residue
having
from
1
to
4
carbon
atoms
and
R'
is
a
residue-OX
wherein
X
has
its
previous
significance.
EuroPat v2
In
diesem
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
insbesondere
ein
Peptid,
das
eine
Sequenz,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
SEQ
ID
NO:
17-19,
90.97,
100-102,
105,
106,
111-116,
120,
123,
124
und
135-137,
einem
Teil
oder
Derivat
davon
aufweist
oder
umfasst.
In
this
aspect
the
present
technology
relates,
in
particular,
to
a
peptide
which
has
or
comprises
a
sequence
selected
from
the
group
consisting
of
SEQ
ID
NOs:
17-19,
90-97,
100-102,
105,
106,
111-116,
120,
123,
124,
and
135-137,
a
part
or
derivative
thereof.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
solches
Mittel,
insbesondere
einen
Antikörper,
das/der
spezifisch
an
ein
Peptid
bindet,
das
eine
Sequenz
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
SEQ
ID
NO:
17-19,
90-97,
100-102,
105,
106,
111-116,
120,
123,
124
und
135-137,
einem
Teil
oder
Derivat
davon
aufweist
oder
umfasst.
In
particular,
the
present
technology
relates
to
such
an
agent,
in
particular
an
antibody,
which
specifically
binds
to
a
peptide
which
has
or
comprises
a
sequence
selected
from
the
group
consisting
of
SEQ
ID
NOs:
17-19,
90-97,
100-102,
105,
106,
111-116,
120,
123,
124,
and
135-137,
a
part
or
derivative
thereof.
EuroPat v2
Davon
umfasst
sind
Ihre
Internet-Protokoll
Adresse
(IP-Adresse),
Browser
und
Spracheinstellung,
Betriebssystem,
Referrer
URL,
Ihr
Internet
Service
Provider
und
Datum/Uhrzeit.
Included
in
this
are
your
Internet
log
address
(IP
address),
browser
and
language
setting,
operating
system,
referrer
URL,
your
Internet
service
provider
and
date/time.
ParaCrawl v7.1
Davon
umfasst
sind
auch
Störungen,
die
zu
einer
Einschränkung
der
Verfügbarkeit
der
Informations-
und
Kommunikationsdienste
oder
zu
einem
unerlaubten
Zugriff
auf
die
Systeme
führen
können.
These
may
also
include
disruptions
or
errors
that
lead
to
the
restricted
availability
of
information
and
communication
services
or
allow
unauthorised
access
to
the
systems.
ParaCrawl v7.1
Davon
umfasst
sind
Dienstleistungen,
wie
die
Erteilung
von
Unterricht
in
den
Fertigkeiten
und
Kenntnissen
des
Skilaufes,
sowie
das
Führen
und
Begleiten
bei
Skilauf,
Heliskiing,
Skitouren,
Freeriden,
Schneeschuhwandern
und
Ausbildung
in
Lawinen
–
und
Schneekunde.
It
includes
services,
such
as
apportionment
of
instruction
in
the
skills
and
knowledge
of
skiing,
as
well
as
guiding
and
accompanying
at
skiing,
heli-skiing,
ski
tours,
free
riding,
snowshoeing
and
education
in
avalanche
and
snow
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
pharmazeutische
Formulierung,
nämlich
eine
Brausetablette,
zur
Behandlung
des
oberen
Verdauungstraktes,
die
als
pharmazeutischen
Wirkstoff
Budesonid
oder
ein
pharmazeutisch
verträgliches
Salz
oder
Derivat
davon
umfasst.
The
present
invention
relates
to
a
pharmaceutical
formulation,
namely
an
effervescent
tablet,
for
treating
the
upper
digestive
tract,
which
comprises
as
pharmaceutical
active
ingredient
budesonide
or
a
pharmaceutically
acceptable
salt
or
derivative
thereof.
EuroPat v2
Davon
umfasst
sind
auch
polymerisierbare
Monomere,
die
Bestandteil
einer
Monomermischung
sind,
wobei
wenigstens
eines
der
polymerisierbaren
Monomere
der
Monomermischung
eine
definierte
Struktur
mit
einer
Molmasse
von
weniger
als
1000
g/mol
aufweist.
This
also
comprises
polymerizable
monomers
that
are
components
of
a
mixture
of
monomers,
wherein
at
least
one
of
the
polymerizable
monomers
of
the
mixture
of
monomers
has
a
defined
structure
with
a
molar
mass
of
less
than
1,000
g/mol.
EuroPat v2