Translation of "Dauert nicht mehr lange" in English

Jetzt dauert es nicht mehr lange, bis es beginnt.
There are not many days left to go.
Europarl v8
Es dauert nicht mehr lange, Genossen.
It won't be long now, comrades.
OpenSubtitles v2018
Es dauert nicht mehr lange, Freunde.
Won't be long now, fellas.
OpenSubtitles v2018
Es tut ziemlich weh, aber es dauert nicht mehr lange.
It's pretty painful, I know. But it won't take much longer.
OpenSubtitles v2018
Wir spielen ein kleines Spielchen, aber dauert nicht mehr lange.
We're playing a little penny ante game, but stick around. It won't take much longer.
OpenSubtitles v2018
Jetzt dauert es nicht mehr lange, Kingo.
It won't be long now, Kingo.
OpenSubtitles v2018
Es dauert nicht mehr lange, dann haben Sie Gesellschaft, Daktari.
Won't be long now, Daktari. You're gonna have company.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, es dauert nicht mehr lange.
Why did you marry him? My mother was still alive then.
OpenSubtitles v2018
Es dauert nicht mehr lange, der Zug aus London ist pünktlich.
It won't be long now, Miss Ronberry. For once the train from London is on time.
OpenSubtitles v2018
Es dauert nicht mehr lange, Kleine.
It won't be long now, baby girl.
OpenSubtitles v2018
Es dauert nicht mehr lange, dann kommst du nach Hause.
I know you'lI be home soon.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, es dauert nicht mehr lange.
I trust this won't take much longer.
OpenSubtitles v2018
Freya spürt gerade deine ehemaligen Abkömmlinge auf, dauert nicht mehr lange.
Freya's tracking your sirelings now. So it won't be long.
OpenSubtitles v2018
Es dauert nicht mehr lange, bis es zu Krampfanfällen kommt.
Won't be long before the seizures come.
OpenSubtitles v2018
Vertrauen Sie mir, es dauert nicht mehr lange.
Bear with me a little longer
OpenSubtitles v2018
Es dauert nicht mehr lange, mein Kind.
It won't be long now, my child.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, es dauert nicht mehr lange.
That means it will not be long.
OpenSubtitles v2018
Es dauert nicht mehr lange, bis sie hier sind.
Won't be long before they're here.
OpenSubtitles v2018
Im Moment noch nicht sehr, aber das dauert nicht mehr lange.
Not very much right now, but that won't last much longer.
OpenSubtitles v2018
Egal, es dauert nicht mehr lange, bevor andere es herausfinden.
But it doesn't matter. It won't be long before others find out.
OpenSubtitles v2018
Dann dauert es nicht mehr lange, wenn sie im Salon sind.
Then it won't be long once they go through.
OpenSubtitles v2018
Dauert nicht mehr lange und wir landen auch in den Bäumen.
Probably won't fall for it again, though.
OpenSubtitles v2018
Geduld, Struppi, dauert nicht mehr lange.
Be patient, Snowy, not much longer.
OpenSubtitles v2018
Ich bin überzeugt, die Inspektion dauert nicht mehr lange.
I'm sure the inspection won't last much longer.
OpenSubtitles v2018
Glaub mir, das dauert nicht mehr lange.
Believe me, that day is near, you know. I know.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in der Wanne, dauert nicht mehr lange.
Marge, I'm in the bath. I won't be long.
OpenSubtitles v2018
Ich kann's noch nicht lesen, aber es dauert nicht mehr lange.
Can't quite make it out yet, but it shouldn't be too much longer.
OpenSubtitles v2018
Es dauert nicht mehr lange und sie fällt mir ganz aus.
Soon we'll have to do without her.
OpenSubtitles v2018
Denn es dauert nicht mehr lange, bis Eschberg in Rauch und...
For itwon't be long before Eschbera...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

dauert nicht lange dauert nicht so lange lange nicht mehr es dauert nicht mehr lange bis
nicht mehr lange dauert es nicht mehr lange es dauert nicht mehr lange nicht mehr lang
nicht mehr so lange dauert nicht mehr lange