Translation of "Dauerhafter datenträger" in English
Der
Begriff
„dauerhafter
Datenträger“
ist
zwar
in
der
Richtlinie
über
den
Fernabsatz
von
Finanzdienstleistungen
definiert,
nicht
aber
in
der
allgemeinen
Richtlinie
über
den
Fernabsatz.
The
term
“durable
medium“
is
defined
in
the
Directive
on
Distance
Selling
of
Financial
Services,
but
not
in
the
general
Distance
Selling
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
ist
der
Auffassung,
daß
ein
"dauerhafter
Datenträger"
keine
ausreichende
Zuverlässigkeit
und
Sicherheit
bietet
und
es
deshalb
den
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben
sollte,
in
den
in
dieser
Vorschrift
vorgesehenen
Fällen
eine
schriftliche
Fassung
auf
Papier
zur
Auflage
zu
machen.
The
Committee
feels
that
where
the
"durable
medium"
does
not
offer
sufficient
guarantee
of
reliability
or
security,
Member
States
should
be
given
the
option
to
require
communication
in
writing
in
the
cases
referred
to
in
the
directive.
TildeMODEL v2018
Artikel
6
umfasst
jetzt
neue
und/oder
genauere
Definitionen
der
Begriffe
„Trägerunternehmen“,
„Herkunftsmitgliedstaat“,
„Tätigkeitsmitgliedstaat“,
„übertragende
Einrichtung“,
„übernehmende
Einrichtung“,
„geregelter
Markt“,
„multilaterales
Handelssystem“,
„organisiertes
Handelssystem“,
„dauerhafter
Datenträger“
und
„zentrale
Funktionen“.
Article
6
now
includes
new
and/or
clarified
definitions
of
"sponsoring
undertaking",
"home
Member
State",
"host
Member
State",
"transferring"
and
"receiving"
institutions,
"regulated
market",
"multilateral
trading
facility",
"organised
trading
facility",
"durable
medium"
and
"key
functions".
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
grundlegende
Begriffe
wie
„Vertrag“,
„Schaden“
oder
speziellere
Begriffe
wie
„angemessene
Vergütung“,
„betrügerische
Verwendung“
oder
„dauerhafter
Datenträger“.
These
include
fundamental
terms
like
“contract”,
“damage”
or
more
specific
terms
like
“equitable
remuneration”,
“fraudulent
use”
or
“durable
medium”.
TildeMODEL v2018
Die
Definitionen
von
„Herkunftsmitgliedstaat“,
„Aufnahmemitgliedstaat“,
„Versicherungsvermittler“,
„Rückversicherungsvermittler“
und
„dauerhafter
Datenträger“
werden
im
Interesse
einer
Begriffsklärung
geändert.
The
definitions
of
'home
Member
State',
'host
Member
State',
'insurance
intermediary',
'reinsurance
intermediary'
and
'durable
medium'
are
the
subject
of
clarifying
amendments.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
Durchführungsmaßnahmen
erlassen,
in
denen
sie
festlegt,
welche
Bedingungen
in
dem
Fall
erfüllt
sein
müssen,
dass
die
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
als
Papier
oder
über
eine
Website,
die
kein
dauerhafter
Datenträger
ist,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
Commission
may
adopt
implementing
measures
which
define
the
specific
conditions
which
need
to
be
met
when
delivering
key
investor
information
in
a
durable
medium
other
than
on
paper
and
by
means
of
a
website
which
does
not
constitute
a
durable
medium.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
Durchführungsmaßnahmen
erlassen,
in
denen
sie
festlegt,
welche
Bedingungen
erfüllt
sein
müssen,
damit
der
Prospekt
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
als
Papier
oder
über
Websites,
die
kein
dauerhafter
Datenträger
sind,
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
The
Commission
may
adopt
implementing
measures
which
define
the
specific
conditions
which
need
to
be
met
when
providing
the
prospectus
in
a
durable
medium
other
than
paper
or
by
means
of
a
website
which
does
not
constitute
a
durable
medium.
DGT v2019
Informationen,
die
der
Europäischen
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
(ESMA)
in
Anträgen
auf
Registrierung
eines
Transaktionsregisters
übermittelt
werden,
sollten
auf
einem
dauerhafter
Datenträger
zur
Verfügung
gestellt
werden,
der
die
Speicherung
zur
künftigen
Einsicht
und
Reproduzierung
ermöglicht.
Any
information
submitted
to
the
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA)
in
an
application
for
registration
of
a
trade
repository
should
be
provided
in
a
durable
medium,
which
enables
its
storage
for
future
use
and
reproduction.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
mittels
delegierter
Rechtsakte
nach
Artikel
112
Absätze
2,
3
und
4
unter
den
Voraussetzungen
der
Artikel
112a
und
112b
Maßnahmen
erlassen,
in
denen
festgelegt
wird,
welche
besonderen
Bedingungen
erfüllt
sein
müssen,
damit
der
Prospekt
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
als
Papier
oder
über
Websites,
die
kein
dauerhafter
Datenträger
sind,
zur
Verfügung
gestellt
wird.“
The
Commission
may
adopt,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
112(2),
(3)
and
(4),
and
subject
to
the
conditions
of
Articles
112a
and
112b,
measures
which
define
the
specific
conditions
which
need
to
be
met
when
providing
the
prospectus
in
a
durable
medium
other
than
paper
or
by
means
of
a
website
which
does
not
constitute
a
durable
medium.’.
DGT v2019
Alle
der
ESMA
übermittelten
Informationen
sollten
auf
einem
dauerhafter
Datenträger
zur
Verfügung
gestellt
werden,
der
eine
Speicherung
zur
künftigen
Einsicht
ermöglicht.
Any
information
submitted
to
ESMA
should
be
provided
in
a
durable
medium
which
enables
its
storage
for
future
use.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
mittels
delegierter
Rechtsakte
nach
Artikel
112
Absätze
2,
3
und
4
unter
den
Voraussetzungen
der
Artikel
112a
und
112b
Maßnahmen
erlassen,
in
denen
sie
festlegt,
welche
Bedingungen
in
dem
Fall
erfüllt
sein
müssen,
dass
die
wesentlichen
Informationen
für
die
Anleger
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
als
Papier
oder
über
eine
Website,
die
kein
dauerhafter
Datenträger
ist,
zur
Verfügung
gestellt
werden.“
The
Commission
may
adopt,
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
112(2),
(3)
and
(4),
and
subject
to
the
conditions
of
Articles
112a
and
112b,
measures
which
define
the
specific
conditions
which
need
to
be
met
when
providing
key
investor
information
in
a
durable
medium
other
than
on
paper
or
by
means
of
a
website
which
does
not
constitute
a
durable
medium.’.
DGT v2019
Registrierungsanträge
werden
mittels
eines
Instruments
gestellt,
das
Informationen
auf
einem
dauerhafter
Datenträger
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
m
der
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[4]
speichert.
An
application
for
registration
shall
be
provided
in
an
instrument
which
stores
information
in
a
durable
medium
as
defined
in
Article
2(1)(m)
of
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4].
DGT v2019
Die
Informationen
sind
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zu
übermitteln
oder
auf
einer
Website
(wenn
diese
kein
dauerhafter
Datenträger
ist)
bereitzustellen,
sofern
die
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind.
That
information
shall
be
provided
in
a
durable
medium,
or
by
means
of
a
website
(where
that
does
not
constitute
a
durable
medium)
provided
that
the
conditions
specified
in
Article
3(2)
are
satisfied.
DGT v2019
Bestimmte
grundlegende
Begriffsbestimmungen,
darunter
„Verbraucher“
und
„dauerhafter
Datenträger“,
sowie
die
in
den
Standardinformationen
zur
Bezeichnung
der
finanziellen
Merkmale
des
Kredits
verwendeten
Schlüsselbegriffe,
darunter
„vom
Verbraucher
zu
zahlender
Gesamtbetrag“
sowie
„Sollzinssatz“,
sollten
mit
jenen
der
Richtlinie
2008/48/EG
übereinstimmen,
damit
die
Terminologie
sich
unabhängig
davon,
ob
es
sich
bei
dem
Kredit
um
einen
Verbraucherkredit
oder
einen
Wohnimmobilienkredit
handelt,
auf
die
gleichen
Sachverhalte
bezieht.
Certain
essential
definitions
including
the
definition
of
‘consumer’,
and
‘durable
medium’,
as
well
as
key
concepts
used
in
standard
information
to
designate
the
financial
characteristics
of
the
credit,
including
‘total
amount
payable
by
the
consumer’
and
‘borrowing
rate’
should
be
in
line
with
those
set
out
in
Directive
2008/48/EC
so
that
the
same
terminology
refers
to
the
same
type
of
facts
irrespective
of
whether
the
credit
is
a
consumer
credit
or
a
credit
relating
to
residential
immovable
property.
DGT v2019
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
muß
der
Begriff
"dauerhafter
Datenträger"
in
eine
in
technischer
Hinsicht
präzisere
und
umfassendere
Definition
gefaßt
werden.
The
Committee
feels
that
the
term
"durable
medium"
needs
to
be
defined
more
precisely,
and
recommends
including
a
more
technical
and
exhaustive
definition.
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Unterabsatz
verdeutlicht
den
Inhalt
des
in
Artikel
2
Nr.
12
des
gemeinsamen
Standpunkts
definierten
Begriffs
"dauerhafter
Datenträger".
The
second
subparagraph
specifies
what
is
covered
by
the
concept
of
"durable
medium"
defined
in
Article
2(12)
of
the
common
position.
TildeMODEL v2018
Dauerhafter
Datenträger:
jedes
Mittel
-
einschließlich
E-Mail
-,
das
den
Verbraucher
oder
Unternehmer
in
die
Lage
versetzt,
Daten,
die
an
ihn
persönlich
gerichtet
sind,
so
abzuspeichern,
dass
sie
zukünftig
herangezogen
oder
für
einen
Zeitraum,
der
dem
Verwendungszweck
der
Daten
entspricht,
verwendet
und
unverändert
vervielfältigt
werden
können;
Durable
medium:
every
means
-
including
emails
-
that
enables
a
consumer
or
trader
to
store
information
that
is
addressed
to
him
in
person
in
a
way
that
facilitates
its
future
use
or
consultation
during
a
period
that
is
in
keeping
with
the
objective
for
which
the
information
is
intended,
and
which
facilitates
the
unaltered
reproduction
of
the
stored
information;
ParaCrawl v7.1
Dauerhafter
Datenträger:
jedes
Mittel,
das
es
dem
Verbraucher
oder
Unternehmer
ermöglicht,
Informationen,
die
an
ihn
adressiert
sind,
so
zu
speichern,
dass
eine
zukünftige
Konsultation
und
eine
unveränderte
Wiedergabe
der
gespeicherten
Informationen
möglich
ist.
Durable
data
carrier:
any
means
that
enables
the
consumer
or
entrepreneur
to
store
information
that
is
addressed
to
him
personally
in
a
way
that
makes
future
consultation
and
unaltered
reproduction
of
the
stored
information
possible.
ParaCrawl v7.1
Dauerhafter
Datenträger:
jedes
bedeutet,
dass
die
Verbraucher
oder
Unternehmen,
die
Informationen
ermöglicht,
persönlich
an
ihn
gerichtete,
in
einer
Weise
zu
speichern,
die
künftige
Beratung
und
unveränderte
Wiedergabe
der
gespeicherten
Informationen
.
Sustainable
data
carrier:
any
means,
including
email,
that
allow
the
Consumer
or
the
Entrepreneur
to
store
information
directed
to
him/her
personally
in
such
a
manner
that
makes
future
consultation
and
use
possible
during
a
period
that
matches
the
purpose
for
which
the
information
is
destined
and
which
makes
unaltered
reproduction
of
the
stored
information
possible.
ParaCrawl v7.1
Dauerhafter
Datenträger:
jedes
Hilfsmittel
–
darunter
auch
E-Mail
–,
das
es
einem
Verbraucher
oder
Colourful
Rebel
ermöglicht,
Informationen,
die
an
ihn
persönlich
gerichtet
sind,
auf
eine
Art
und
Weise
abzuspeichern,
die
zukünftige
Einsicht
oder
Nutzung
während
eines
Zeitraumes,
der
auf
das
Ziel
der
Informationen
abgestimmt
ist,
sowie
die
unveränderte
Reproduktion
der
gespeicherten
Informationen
ermöglicht;
Durable
data
carrier:
any
resource
–
including
e-mail
–
that
enables
a
consumer
or
Colourful
Rebel
to
store
information
personally
addressed
to
it
in
a
manner
that
enables
future
reference
or
use
during
a
period
that
is
aligned
with
the
purpose
for
which
the
information
is
intended
and
that
makes
unchanged
reproduction
of
the
stored
information
possible;
ParaCrawl v7.1
Dauerhafter
Datenträger:
jedes
bedeutet,
dass
die
Verbraucher
oder
Unternehmen,
die
Informationen
ermöglicht,
persönlich
an
ihn
gerichtete,
in
einer
Weise
zu
speichern,
die
künftige
Beratung
und
unveränderte
Wiedergabe
der
gespeicherten
Informationen.
Durable
medium:
any
means
that
the
consumer
or
business
that
enables
information
addressed
personally
to
him
to
store
in
a
way
that
future
consultation
and
unaltered
reproduction
of
the
stored
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
werden
auf
Papier
oder
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
bereitgestellt.
That
information
shall
be
provided
on
paper
or
on
another
durable
medium.
DGT v2019
Kreditverträge
werden
auf
Papier
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
erstellt.
Credit
agreements
shall
be
drawn
up
on
paper
or
on
another
durable
medium.
DGT v2019
Kreditverträge
und
Sicherungsverträge
werden
auf
Papier
oder
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
erstellt.
Credit
agreements
and
surety
agreements
shall
be
drawn
up
on
paper
or
on
another
durable
medium.
TildeMODEL v2018
Kreditverträge
und
Sicherungsverträge
werden
auf
Papier
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
erstellt.
Credit
agreements
and
surety
agreements
shall
be
drawn
up
on
paper
or
on
another
durable
medium.
TildeMODEL v2018
Der
Unternehmer
übermittelt
dem
Verbraucher
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
eine
Bestätigung
dieser
Vereinbarung.
The
trader
shall
provide
the
consumer
with
a
confirmation
of
that
agreement
on
a
durable
medium.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
Ihnen
den
Eingang
Ihres
Widerrufs
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
bestätigen.
We
will
confirm
the
receipt
of
your
revocation
on
a
permanent
data
carrier.
CCAligned v1
Diese
Informationen
liefert
das
Kreditinstitut
regelmäßig
auf
Papier
oder
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger.
The
establishment
must
provide
this
information
on
paper
or
on
any
other
durable
medium
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreditvertrag
kann
entweder
schriftlich
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
geschlossen
werden.
The
credit
agreement
must
be
drawn
up
on
paper
or
on
any
other
durable
medium.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
wird
empfohlen,
den
Rücktritt
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zu
erklären.
The
customer
is
advised
to
notify
his
cancellation
on
a
durable
medium.
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigung
muss
in
Papierform
oder
auf
einem
ande-ren
dauerhaften
Datenträger
mitgeteilt
werden.
Notice
of
termination
must
be
communicated
on
paper
or
on
another
durable
medium.
ParaCrawl v7.1
Dem
Verbraucher
wird
daraufhin
unverzüglich
eine
Empfangsbestätigung
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zugesandt.
An
acknowledgment
of
receipt
will
be
sent
to
the
Consumer
on
a
durable
medium
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Der
Prospekt
kann
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
oder
in
elektronischer
Form
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
prospectus
may
be
provided
in
a
durable
medium
or
in
electronic
form.
TildeMODEL v2018
Die
Prospekte
sollten
den
Anlegern
auf
Anfrage
stets
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
kostenlos
zur
Verfügung
stehen.
Prospectuses
should
always
be
available
to
investors
on
a
durable
medium,
free
of
charge,
upon
request.
DGT v2019
Soweit
diese
Informationen
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
bereitgestellt
werden,
müssen
sie
lesbar
sein.
In
so
far
as
that
information
is
provided
on
a
durable
medium,
it
shall
be
legible.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
vorsehen,
dass
solche
Bestätigungen
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
erfolgen
müssen.
Member
States
may
also
provide
that
such
confirmations
have
to
be
made
on
a
durable
medium.
DGT v2019
Zusätzlich
macht
jede
zuständige
Behörde
diese
konsolidierte
Liste
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
öffentlich
zugänglich.
In
addition,
each
competent
authority
shall
make
publicly
available
that
consolidated
list
on
a
durable
medium.
DGT v2019
Grundsätzlich
haben
sie
schriftlich
oder
auf
einem
anderen
dem
Verbraucher
zugänglichen
dauerhaften
Datenträger
zu
erfolgen.
Generally
speaking,
it
should
be
given
on
paper
or
on
another
durable
medium
available
and
accessible
to
the
customer.
TildeMODEL v2018
So
wird
beispielsweise
eine
schriftliche
Bestätigung
von
Informationen
auf
einem
„dauerhaften
Datenträger“
gefordert.
For
instance,
written
confirmation
of
information
in
a
“durable
medium”
is
required.
TildeMODEL v2018
Leistungs-
und
Preisänderungen
sind
dem
Anmeldenden
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
klar
und
verständlich
mitzuteilen.
Changes
in
services
and
prices
are
to
be
communicated
to
the
applicant
clearly
and
comprehensibly
on
a
permanent
data
carrier.
CCAligned v1
In
diesem
Fall
bestätigen
die
Firma
dauerhaften
Datenträger
unmittelbar
Eingang
der
Erklärung
des
Verbrauchers.
In
this
case,
the
firm
durable
medium
immediately
acknowledge
receipt
of
the
declaration
of
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigung
muss
in
Papierform
oder
auf
einem
anderen
vereinbarten
dauerhaften
Datenträger
mitgeteilt
werden.
Notice
must
be
given
in
hard
copy
or
by
using
another
agreed
permanent
data
carrier.
ParaCrawl v7.1