Translation of "Dauerhaften frieden" in English
Der
Weg
zum
dauerhaften
Frieden
führt
nur
über
politische
Verhandlungen.
The
road
to
lasting
peace
leads
only
through
political
negotiations.
Europarl v8
Rußland
besitzt
anscheinend
keine
langfristige
Strategie
für
einen
dauerhaften
Frieden.
There
is
apparently
no
long-term
Russian
strategy
to
ensure
lasting
peace.
Europarl v8
Nur
auf
diese
Weise
werden
wir
einen
dauerhaften
und
gerechten
Frieden
durchsetzen
können!
It
is
in
this
way,
and
this
way
alone,
that
we
will
be
able
to
guarantee
a
lasting
and
just
peace.
Europarl v8
Um
zu
einem
dauerhaften
Frieden
zu
gelangen,
bedarf
es
konkreter
Schritte.
What
we
need
now
are
concrete
steps
to
reach
lasting
peace.
Europarl v8
Der
Weg
zu
einem
dauerhaften
Frieden
muss
mit
Entwaffnung
und
Entwicklung
einhergehen.
The
road
to
a
durable
peace
must
be
coupled
with
disarmament
and
development.
Europarl v8
Nur
der
Verhandlungsweg
kann
zu
einem
beständigen
und
dauerhaften
Frieden
führen.
It
is
only
the
path
of
negotiation
that
can
lead
to
a
permanent
and
lasting
peace.
Europarl v8
Nur
unter
diesen
Voraussetzungen
kann
auch
Israel
auf
einen
dauerhaften
Frieden
hoffen.
It
is
only
under
those
conditions
that
Israel
will
also
be
able
to
experience
lasting
peace.
Europarl v8
Es
sollte
schrittweise
auf
einen
dauerhaften
Frieden
hingearbeitet
werden.
Step
by
step
the
aim
has
been
a
move
towards
permanent
peace.
Europarl v8
Diese
ist
notwendig,
um
einen
dauerhaften
Frieden
in
der
Region
zu
erreichen.
This
will
be
vital
for
achieving
a
lasting
peace
in
the
region.
Europarl v8
Es
kann
keinen
dauerhaften
Frieden
geben,
wenn
die
halbe
Menschheit
ignoriert
wird.
Sustainable
peace
cannot
be
created
if
half
the
human
race
is
ignored.
Europarl v8
Dies
ist
die
einzige
Garantie
für
dauerhaften
Frieden
und
Stabilität
in
Europa.
This
is
the
only
guarantee
for
lasting
peace
and
stability
in
Europe.
Europarl v8
Mehrere
Faktoren
trugen
zur
Verschlechterung
der
Aussichten
auf
einen
dauerhaften
Frieden
bei.
Several
factors
contributed
to
the
deterioration
of
prospects
for
lasting
peace.
News-Commentary v14
Nur
Demokratie
in
China
kann
der
Taiwan-Straße
dauerhaften
Frieden
bringen.
Only
democracy
in
China
can
bring
lasting
peace
to
the
Taiwan
Straits.
News-Commentary v14
Für
einen
dauerhaften
Frieden
ist
eine
umfassende
politische
Lösung
erforderlich.
A
lasting
peace
requires
an
inclusive
political
solution.
TildeMODEL v2018
Nur
ein
politischer
Verhandlungsprozess
kann
der
Region
dauerhaften
Frieden
bringen.
Only
a
political
process
of
negotiation
can
bring
lasting
peace
to
the
region.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
dauerhaften
Frieden,
keinen
frostigen
Waffenstillstand.
A
lasting
peace,
not
a
frosty
cease-fire.
TildeMODEL v2018
Der
Sohn,
der
meine
Hoffnung
auf
dauerhaften
Frieden
teilte.
This
son
who
shared
my
hope
of
everlasting
peace.
OpenSubtitles v2018
Wir
wünschen
einen
dauerhaften
Frieden
mit
euch.
The
white
man
wants
a
permanent
peace
with
the
Indians.
OpenSubtitles v2018
Die
Lösung
für
dauerhaften
Frieden
ist
Wahrheit,
Toleranz
und
Verständnis.
The
solution
for
peace
is
in
truth...
and
tolerance
and
understanding.
OpenSubtitles v2018
Ich
begrüße
die
Bemühungen
um
einen
dauerhaften
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland.
I
welcome
the
efforts
to
secure
lasting
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland.
TildeMODEL v2018
Militärische
Lösungen
können
nicht
zu
einem
dauerhaften
Frieden
führen.
There
is
no
military
solution
which
could
lead
to
a
lasting
peace.
TildeMODEL v2018
Unser
strategisches
Ziel
besteht
daher
darin,
zu
einem
dauerhaften
Frieden
zu
gelangen.
Therefore
our
strategic
objective
is
to
achieve
a
lasting
peace.
TildeMODEL v2018
Nichts
hilft
mehr
als
die
Weisheit,
dauerhaften
Frieden
zu
bringen.
Wisdom
helps
bring
enduring
peace
to
this
world.
OpenSubtitles v2018
Eine
Allianz
schmieden,
dauerhaften
Frieden
begründen.
Bring
about
an
alliance,
bring
about
permanent
peace.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
nur
dauerhaften
Frieden
haben,
wenn
der
Kaiser
die
Macht
zurückbekommt.
We
can
only
have
lasting
peace
when
power
is
returned
to
the
emperor.
OpenSubtitles v2018
Diese
Abmachung
sicherte
uns
einen
dauerhaften
Frieden.
But
at
least
we
achieved
a
lasting
peace.
OpenSubtitles v2018
Ohne
sie
bestehen
keine
Aussichten
auf
einen
dauerhaften
Frieden.
Without
her
there
will
be
no
chance
for
a
lasting
peace.
OpenSubtitles v2018