Translation of "Datenschutzrechtliche bestimmungen" in English
Datenschutzrechtliche
Bestimmungen
werden
beim
Bearbeiten
der
Meldung
beachtet.
Data
protection
provisions
are
taken
into
account
when
processing
notifications.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
besonders
wichtig,
wenn
neue
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
in
Kraft
treten.
This
is
particularly
important
as
new
data
privacy
regulations
come
into
force.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
ausgeführt,
dass
verschiedene
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
der
Gemeinschaft
nicht
völlig
miteinander
im
Einklang
stünden.
It
is
also
argued
that
various
pieces
of
Community
data
protection
legislation
are
not
fully
coherent.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
das
Recht
haben,
rechtliche
Schritte
zu
machen,
um
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
durchzusetzen.
You
should
have
the
right
to
bring
legal
action
to
enforce
data
protection
rules.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzrechtliche
Bestimmungen
sind
darüber
hinaus
in
einer
Reihe
von
Rechtsinstrumenten
zur
Regulierung
einzelner
Sektoren
enthalten,
zum
Beispiel
in
den
Rechtsvorschriften
für
den
Finanzsektor,
das
Gesundheitswesen
und
öffentliche
Register.
Data
protection
provisions
are
also
contained
in
a
number
of
legal
instruments
regulating
different
sectors,
such
as
financial
sector
legislation,
health
regulations
and
public
registries.
DGT v2019
Diese
Richtlinie
sollte
gewährleisten,
dass
die
Erfüllung
dieser
Anforderungen
nicht
zu
einem
Verstoß
gegen
bestehende
Beschränkungen
der
Offenlegung
von
Informationen
oder
zu
einem
Verstoß
gegen
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
führt.
This
Directive
should
ensure
that,
when
complying
with
those
requirements,
the
depositaries
or
the
auditors
are
not
to
be
found
in
breach
of
any
restriction
on
disclosure
of
information
or
of
data
protection.
DGT v2019
Datenschutzrechtliche
Bestimmungen
sind
darüber
hinaus
in
einer
Reihe
von
Rechtsinstrumenten
zur
Regulierung
einzelner
Sektoren
enthalten,
zum
Beispiel
in
den
Rechtsvorschriften
für
den
Finanzsektor,
das
Gesundheitswesen
und
die
öffentlichen
Register.
Data
protection
provisions
are
also
contained
in
a
number
of
legal
instruments
regulating
different
sectors,
such
as
financial
sector
legislation,
health
regulations
and
public
registries.
DGT v2019
In
acht
anderen
Fällen
hingegen
wurden
Verstöße
gegen
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
festgestellt
und
den
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
Empfehlungen
ausgesprochen.
Conversely,
in
eight
cases,
non-compliance
with
data
protection
rules
occurred
and
recommendations
were
addressed
to
the
data
controller.
EUbookshop v2
Jede
betroffene
Person
hat
das
Recht,
sich
bei
einer
Aufsichtsbehörde
zu
beschweren,
wenn
sie
der
Ansicht
ist,
dass
die
Verarbeitung
der
sie
betreffenden
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
verstößt.
Each
party
concerned
has
the
right
to
appeal
to
a
supervisory
authority
if
they
believe
that
the
processing
of
data
concerning
them
infringes
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
beachten
wir
die
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetztes
(FMG)
und,
soweit
anwendbar,
andere
datenschutzrechtliche
Bestimmungen,
insbesondere
die
Datenschutzgrundverordnung
der
Europäischen
Union
(nachfolgend
DSGVO).
Naturally
we
observe
the
statutory
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
(DSG),
the
Decree
on
the
Federal
Data
Protection
Act
(VDSG),
the
Telecommunications
Act
(FMG)
and,
insofar
as
they
are
applicable,
other
data
protection
provisions,
in
particular
the
General
Data
Protection
Regulation
of
the
European
Union
(hereinafter
GDPR).
ParaCrawl v7.1
Jede
betroffene
Person
hat
das
Recht
auf
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde,
wenn
sie
der
Ansicht
ist,
dass
die
Verarbeitung
der
sie
betreffenden
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
verstößt.
Each
data
subject
has
the
right
to
lodge
a
complaint
with
a
supervisory
authority
if
he
is
of
the
opinion
that
the
processing
of
the
relevant
personal
data
infringes
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben,
unbeschadet
eines
anderweitigen
verwaltungsrechtlichen
oder
gerichtlichen
Rechtsbehelfs,
das
Recht
auf
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde,
insbesondere
in
dem
Mitgliedstaat
ihres
Aufenthaltsorts,
ihres
Arbeitsplatzes
oder
des
Orts
des
mutmaßlichen
Verstoßes,
wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
der
sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
verstößt.
Notwithstanding
another
administrative
or
legal
remedy
you
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
a
supervisory
body,
in
particular
in
the
member
state
of
your
place
of
habitual
abode,
your
workplace
or
the
place
of
the
imputed
breach
if
you
believe
that
the
processing
of
your
personal
data
violates
data
protection
provisions.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
beachten
wir
die
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetzes
(FMG)
und
andere
gegebenenfalls
anwendbare
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
des
schweizerischen
oder
EU-Rechts,
insbesondere
die
Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO).
We
naturally
comply
with
the
legal
provisions
of
the
Federal
Data
Protection
Act
(FDPA),
the
Ordinance
to
the
Federal
Data
Protection
Act
(OFDPA),
the
Telecommunications
Act
(TCA),
and
other
data
protection
provisions
that
may
apply
under
Swiss
or
EU
law,
especially
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR).
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht
auf
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde,
wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
die
Verarbeitung
der
Sie
betreffenden
Daten
gegen
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
verstösst.
You
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
a
supervisory
authority
if
you
consider
that
the
processing
of
the
data
concerning
you
infringes
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenschutz-Grundverordnung
der
Europäischen
Union
sowie
weitere
einschlägige
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
sehen
bestimmte
Rechte
der
betroffenen
Personen
vor.
The
European
Union’s
General
Data
Protection
Regulation
and
other
applicable
data
protection
laws
provide
certain
rights
for
data
subjects.
CCAligned v1
Selbstverständlich
beachten
wir
die
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetztes
(FMG)
und
andere
gegebenenfalls
anwendbare
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
des
schweizerischen
oder
EU-Rechts,
insbesondere
die
Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO).
It
goes
without
saying
that
we
comply
with
the
statutory
provisions
under
the
Data
Protection
Act
(DSG),
the
Ordinance
to
the
Federal
Act
on
Data
Protection
(VDSG),
the
Telecommunications
Act
(FMG)
and
any
other
applicable
data
protection
regulations
of
Swiss
or
EU
law,
and,
in
particular,
with
the
provisions
of
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
beachten
wir
die
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetztes
(FMG)
und,
soweit
anwendbar,
andere
datenschutzrechtliche
Bestimmungen,
insbesondere
die
Datenschutzgrundverordnung
der
Europäischen
Union
(DSGVO).
Of
course,
we
comply
with
the
legal
provisions
of
the
Federal
Act
on
Data
Protection
(DSG),
the
Ordinance
on
the
Protection
of
Data
Federal
Act
on
Data
Protection
(VDSG),
the
Telecommunications
Act
(FMG)
and,
where
applicable,
other
provisions
of
data
protection
law,
in
particular
the
Basic
Data
Protection
Ordinance
of
the
European
Union
(DSGVO).
CCAligned v1
Der
Auftragnehmer
teilt
dem
Auftraggeber
unverzüglich
Störungen,
Verstöße
des
Auftragnehmers
oder
der
bei
ihm
beschäftigten
Personen
oder
seiner
Subunternehmer
gegen
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
oder
die
in
dieser
Vereinbarung
getroffenen
Festlegungen
sowie
den
Verdacht
auf
Datenschutzverletzungen
oder
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
mit.
The
Data
Processor
shall
immediately
notify
the
Data
Controller
of
any
disruptions,
violations
by
the
Data
Processor
or
persons
employed
by
the
Data
Processor
or
his
subcontractors
against
data
protection
regulations
or
the
stipulations
made
in
this
agreement,
as
well
as
the
suspicion
of
data
breaches
or
improper
processing
of
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
teilt
dem
Auftraggeber
unverzüglich
Störungen,
Verstöße
des
Auftragnehmers
oder
der
bei
ihm
beschäftigten
Personen
sowie
gegen
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
oder
die
im
Auftrag
getroffenen
Festlegungen
sowie
den
Verdacht
auf
Datenschutzverletzungen
oder
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
mit.
The
Contractor
shall
immediately
notify
the
Client
of
any
disruptions
or
violations
committed
by
the
Contractor
or
persons
it
employs
or
against
data
protection
provisions
or
the
stipulations
made
in
the
order,
as
well
as
of
any
suspicion
of
data
breaches
or
irregularities
in
the
processing
of
personally
identifiable
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
annehmen,
dass
bei
der
Erhebung,
Verarbeitung
oder
Nutzung
Ihrer
persönlichen
Daten
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
missachtet
und
Sie
in
Ihren
Rechten
verletzt
worden
sind,
können
Sie
sich
an
die
jeweils
zuständige
Datenschutzbehörde
wenden.
Complaints
to
the
Supervisory
Authorities
about
Breaches
of
Data
Protection
Regulations
If
you
assume
that
data
protection
regulations
were
violated
and
your
rights
infringed
during
the
collection,
processing
or
use
of
your
personal
data,
you
can
contact
the
competent
data
protection
authority.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen,
die
den
gesundheitlichen
Zustand
eines
Patienten
betreffen,
müssen
auch
wir
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
beachten.
In
question
concerning
the
health
condition
of
a
patient,
we
must
also
consider
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
der
Ansicht
sein,
dass
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gegen
geltende
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
verstößt
oder
Ihre
Ansprüche
nach
dem
Datenschutzrecht
in
sonstiger
Weise
verletzt
worden
sind,
haben
sie
das
Recht,
eine
Beschwerde
bei
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
(gemäß
Art
77
DS-GVO)
einzubringen.
Should
you
be
of
the
opinion
that
the
processing
of
your
personal
data
infringes
applicable
data
protection
laws
or
your
claims
pursuant
to
data
protection
laws
or
otherwise
violated,
you
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
the
competent
supervisory
authority
(Art
77
GDPR).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
beachten
wir
die
gesetzlichen
Bestimmungen
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG),
der
Verordnung
zum
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(VDSG),
des
Fernmeldegesetzes
(FMG)
und
andere
gegebenenfalls
anwendbare
datenschutzrechtliche
Bestimmungen
des
schweizerischen
oder
EU-Rechts,
insbesondere
die
Daten-schutzgrundverordnung
(DSGVO).
We
adhere
to
the
provisions
of
the
Federal
Act
on
Data
Protection
(FADP),
the
ordinance
to
the
Federal
Act
on
Data
Protection
(OFADP)
and
the
Federal
Telecommunications
Act
(TCA)
as
well
as
other
applicable
data
privacy
provisions
under
Swiss
or
EU
laws
and
regulations,
including
the
EU's
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR).
ParaCrawl v7.1