Translation of "Datenschutzrechtliche aspekte" in English
Bei
der
Bereitstellung
telemedizinischer
Dienste
sollten
datenschutzrechtliche
Aspekte
systematisch
berücksichtigt
werden.
Data
privacy
aspects
should
be
systematically
assessed
whenever
telemedicine
services
are
provided.
TildeMODEL v2018
Von
Stackelberg
untersucht
dabei
unter
anderem
datenschutzrechtliche
Aspekte.
Work
of
von
Stackelberg
focuses
among
others
on
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
das
FZI
technologische,
organisatorische
und
datenschutzrechtliche
Aspekte
des
Testfelds
analysieren
und
bewerten.
Moreover,
FZI
will
analyze
and
assess
technological,
organizational,
and
data
protection
aspects
of
the
test
area.
ParaCrawl v7.1
Überwachungskultur,
Datenschutzrechtliche
Aspekte
und
Sensibilisierung:
Die
Frage,
ob
und
in
wie
weit,
die
Aufzeichnungsdaten
bei
einem
Gerichtsfall
als
legitime
Beweismittel
eingesetzt
werden
können,
ist
umstritten
und
wird
von
den
PAM
verantwortlichen
IT-Abteilungen
in
Unternehmen
kaum
berücksichtigt.
Surveillance
Culture,
Data
Protection
Law
and
Sensibility:
The
question
if
and
how
data
records
can
be
used
in
a
court
of
law
is
a
question
that
is
a
constant
debate
and
is
rarely
being
accounted
for
in
IT
departments
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Unabhängigen
Landeszentrum
für
Datenschutz
Schleswig-Holstein
werden
dabei
datenschutzrechtliche
Aspekte
in
die
Entwicklung
dieser
Verfahren
einbezogen.
Along
with
The
Unabhängige
Landeszentrum
fÃ1?4r
Datenschutz
Schleswig-Holstein
(ULD),
the
data
protection
aspects
in
the
development
of
these
procedures
are
considered.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
zur
Verwendung
von
Social
Plugins
(siehe
7.)
sind
auch
hier
datenschutzrechtliche
Aspekte
zu
berücksichtigen.
As
with
the
use
of
social
plugins
(see
point
7),
data
protection
aspects
need
to
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Jamie
Nowak
betreut
regelmäßig
komplexe
internationale
Produkthaftungsfälle
und
berät
zudem
bei
grenzüberschreitenden
internen
und
behördlichen
Untersuchungen
sowie
gerichtlichen
Vorverfahren
(discovery),
insbesondere
im
Hinblick
auf
datenschutzrechtliche
Aspekte.
Jamie
regularly
handles
complex
international
product
liability
cases
and
also
assists
in
internal
and
governmental
investigations
and
cross-border
discovery
proceedings,
in
particular
with
regard
to
data
protection
aspects.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
bei
der
Einführung
eines
Vertragsmanagements
datenschutzrechtliche
Aspekte
zu
berücksichtigen,
und
auch
der
Betriebsrat
muss
mit
einbezogen
werden,
werden
doch
bei
vielen
Verträgen
personenbezogene
Daten
gespeichert
und
verarbeitet.
Finally,
privacy
considerations
are
introduced
a
contract
management,
and
also,
the
Works
Council
must
be
included,
werden
doch
bei
vielen
Verträgen
personenbezogene
Daten
gespeichert
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzrechtliche
Aspekte
werden
durch
unsere
Datenschutzrichtlinie
geregelt,
die
einen
integralen
Bestandteil
dieser
Vereinbarung
darstellt
und
als
"Anhang
1.D"
dieser
Vereinbarung
angeschlossen
ist.
Privacy
aspects
are
regulated
in
our
privacy
notice,
which
forms
an
integral
part
of
this
agreement
and
is
attached
to
this
agreement
as
"Appendix
1.D".
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
weitreichenden
Möglichkeiten
moderner
Datenverarbeitung
und
der
Sensibilität
qualitativer
Interviews
müssen
bei
der
Archivierung
unbedingt
datenschutzrechtliche
und
forschungsethische
Aspekte
beachtet
werden,
um
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
der
Befragten
zu
wahren.
Because
of
the
far-reaching
possibilities
of
modern
data
processing
and
the
sensitivity
of
qualitative
interviews,
requirements
of
data
protection
and
ethical
aspects
must
be
considered
very
well
during
the
archiving
process
in
order
to
protect
the
right
of
informal
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dieses
Pakets
wird
verschiedene
ethische
und
datenschutzrechtliche
Aspekte
und
ihre
Konfliktbereiche
abdecken
und
praktische
Lösungen
für
diese
Konflikte
zur
Verfügung
stellen.
The
outcome
of
this
package
will
cover
different
ethical
and
privacy
dimensions
with
their
conflicting
areas,
and
provide
practical
solutions
to
resolve
these
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzrechtliche
Aspekte
werden
durch
unsere
Datenschutzrichtlinie
geregelt,
die
einen
integralen
Bestandteil
dieser
Vereinbarung
darstellt
und
als
„Anhang
1.D“
dieser
Vereinbarung
angeschlossen
ist.
Privacy
aspects
are
regulated
in
our
privacy
notice,
which
forms
an
integral
part
of
this
agreement
and
is
attached
to
this
agreement
as
“Appendix
1.D“.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
Archivierung
quantitativer
Daten
gab
es
jedoch
keine
allgemeinen
Regeln
für
eine
computergestützte
Archivierung
qualitativen
Datenmaterials,
die
auch
datenschutzrechtliche
und
forschungsethische
Aspekte
berücksichtigten.
However,
there
are
no
general
rules
up
to
now
for
a
computer-assisted
archiving
of
qualitative
data
material
which
also
consider
the
requirements
of
legal
data
protection
and
ethical
aspects
of
research.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Forschungsvorhaben
„Privatheit
in
Workflow-Management-Systemen“
beschäftigt
sich
die
Wissenschaftlerin
daher
mit
der
Frage,
wie
sich
die
Systeme
um
datenschutzrechtliche
Aspekte,
also
Privatheitsaspekte,
erweitern
lassen.
In
her
research
project
“Privacy
in
Workflow
Management
Systems”,
the
scientist
therefore
studies
how
these
systems
can
be
extended
by
data
protection
features.
ParaCrawl v7.1
Die
Beachtung
und
Regelung
datenschutzrechtlicher
Aspekte
versteht
sich
insbesondere
bei
Nearshore-Lösungen
von
selbst.
Observance
and
regulation
of
data
protection
aspects
are
self-evident
in
their
importance,
especially
for
near-shore
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
regelt
auch
die
datenschutzrechtlichen
Aspekte
des
Fernzugriffs.
This
also
regulates
the
data
privacy
aspects
of
remote
access.
ParaCrawl v7.1
Die
sicherheitstechnischen
und
datenschutzrechtlichen
Aspekte
multimodaler
Daten
werden
im
Kontext
ziviler
Sicherheitsanwendungen
auf
drei
Ebenen
betrachtet.
The
security
related
and
data
privacy
related
aspects
of
multi-modal
data
will
be
considered
on
three
levels
in
the
context
of
civilian
security
application.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
zu
untersuchen
sein,
wie
diese
ethischen
und
datenschutzrechtlichen
Aspekte
zu
den
Bedürfnissen
der
Interessensgruppen
passen
und
welche
Effekte
die
standardmäßige
Einführung
solcher
Werkzeuge
in
die
Hochschulbildung
haben.
Furthermore,
it
will
be
examined
how
these
ethical
and
privacy
dimensions
fit
in
with
the
needs
of
the
stakeholders,
and
present
the
effects
of
introducing
such
tools
as
standard
in
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Über
die
datenschutzrechtlich
relevanten
Aspekte
bei
der
Nutzung
der
Seite
„sprachen-herrlinger.de“
möchten
wir
Sie
wie
folgt
informieren:
We
have
prepared
this
statement
to
provide
you
with
information
on
the
data
protection
aspects
that
are
relevant
when
you
use
the
website
sprachen-herrlinger.de:
ParaCrawl v7.1
Über
die
datenschutzrechtlich
relevanten
Aspekte
bei
der
Nutzung
der
Seite
„www.norelem.de“
möchten
wir,
die
norelem
Normelemente
KG,
Volmarstraße
1,
71706
Markgröningen,
Sie
wie
folgt
informieren:
We,
norelem
Normelemente
KG,
Volmarstrasse
1,
71706
Markgröningen,
Germany,
would
like
to
provide
you
with
the
following
information
concerning
the
data
protection
considerations
that
apply
during
use
of
the
website
"www.norelem.de":
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
datenschutzrechtlicher
Aspekte
sollten
Händler
wie
auch
Kunden
sich
vor
der
Implementierung
beziehungsweise
Nutzung
von
Messenger-Diensten
darüber
im
Klaren
sein,
dass
der
Service
über
einen
Drittanbieter
läuft.
When
it
comes
to
data
protection
aspects,
before
implementation
or
use
of
any
messenger
apps,
both
retailers
and
customers
should
be
aware
that
this
service
is
established
by
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
ausführlichen
DSGVO-Check
erhält
der
Kunde
eine
Übersicht,
welche
datenschutzrechtlichen
Aspekte
wie
berücksichtigt
werden
sollen
und
konkrete
Lösungsvorschläge,
wie
diese
umgesetzt
werden
können.
The
detailed
GDPR
check
gives
the
customer
an
overview
of
which
aspects
of
data
protection
law
should
be
taken
into
account,
as
well
as
concrete
solutions
for
how
they
can
be
implemented.
ParaCrawl v7.1