Translation of "Daten spiegeln" in English
Die
für
diesen
Bericht
verfügbaren
regionalen
Daten
spiegeln
noch
nicht
die
Krise
wider.
Regional
data
available
for
this
report
does
not
yet
reflect
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Die
letzten
verfügbaren
Daten
spiegeln
die
Einkommenssituation
in
1998
wider.
The
latest
available
data
reflect
the
income
situation
in
1998.
TildeMODEL v2018
Die
Daten
spiegeln
daher
die
Produktionssituation
wider
und
nicht
so
sehr
die
Verkaufssituation.
This
data
is
therefore
production
based
rather
than
sales
based.
DGT v2019
Diese
statistischen
Daten
spiegeln
lediglich
die
Teilnahme
einzelner
KMU
wider.
These
figures
reflect
only
the
individual
participation
of
SMEs.
TildeMODEL v2018
Sie
basieren
auf
empirischen
Daten
und
spiegeln
systematisch
die
tatsächlichen
Marktwerte
wieder.
They
are
based
on
empirical
data
and
consistently
reflect
the
true
market
values.
ParaCrawl v7.1
Stichprobenartig
werden
Daten
von
Spiegeln
in
allen
vier
Unterfeldern
über
den
Tag
erfasst.
Random
mirrors
within
all
four
subfields
are
sampled
throughout
the
day.
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelten
Daten
spiegeln
sich
im
Entwicklungsprozess
der
Reifen
wider.
The
data
collected
is
reflected
in
the
process
of
designing
tyres.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
spiegeln
somit
die
realen
Anmeldeverhältnisse
seit
2003
wider.
Consequently,
the
data
reflect
the
actual
application
conditions
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
spiegeln
das
gesamte
Spektrum
wirtschaftlicher
Bedingungen
—
beispielsweise
einen
kompletten
Konjunkturzyklus
—
wider.
The
data
shall
cover
a
full
range
of
economic
conditions,
such
as
a
full
business
cycle.
DGT v2019
Die
IAEO
wird
regionale
Spiegelseiten
für
die
Daten
fördern
und
Software
und
Technologie
nur
den
Organisationen
zur
Verfügung
stellen,
die
die
Daten
spiegeln.
The
IAEA
will
promote
regional
mirror
data
sites
and
will
make
the
software
and
technology
available
only
to
organisations
mirroring
the
data;
DGT v2019
Diese
Daten
spiegeln
allerdings
insofern
nicht
den
tatsächlichen
'Konsum'
der
Bevölkerung
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten,
da
in
Luxemburg
z.
B.
erhebliche
Mengen
an
Nichtansässige
verkauft
werden,
und
Importe
und
privat
produzierte
alkoholische
Getränke
in
keinem
Land
erfaßt
werden.
However
these
data
do
not
reflect
entirely
the
alcohol
'consumption'
of
the
inhabitants
of
each
Member
State,
e.g.
in
Luxembourg,
sales
to
nonresidents
are
substantial
and
in
all
countries
imports
and
any
home
production
are
concealed.
EUbookshop v2
Die
Daten
spiegeln
folglich
die
zahlenmäßige
Entwicklung
der
Leistungsempfänger
wider
(im
Gegensatz
zu
den
Zahlen
der
anderen
Mitgliedstaaten,
die
sich
stets
auf
einen
festen
Bestand
an
Behinderten
beziehen).
The
figures
thus
show
the
flow
of
new
beneficiaries
(unlike
those
of
the
other
Member
States
which
refer
to
a
stock
of
handicapped
persons).
EUbookshop v2
Alle
Daten
spiegeln
die
Situation
nach
Durchführung
der
großen
Revisionen
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
im
Jahre
2005
wider.
All
data
reflect
the
situation
after
completion
of
the
major
revisions
of
the
System
of
Economic
Accounts
in
2005.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Referenzdatenbank
von
Eurostat
zum
20.
Oktober
2005
wider.
Data
presented
in
this
Statistics
in
Focus
shows
the
data
availability
in
Eurostat’s
reference
database
as
of
20
October
2005.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Referenzdatenbank
von
Eurostat
zum
8.
Dezember
2005
wider.
Data
presented
in
this
Statistics
in
Focus
reflect
the
data
availability
in
Eurostat’s
reference
database
as
of
8
December
2005.
EUbookshop v2
Die
Daten
spiegeln
somit
die
Sozialdynamik
in
den
Ländern
wider
und
liefern
Informationen
über
Beziehungen
und
Übergänge
über
einen
längeren
Zeitraum.
The
data
thus
reflect
social
dynamics
in
the
countries,
providing
information
on
relationships
and
transitions
over
time.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Referenzdatenbank
von
Eurostat
zum
30.
November
2005
wider.
Data
presented
in
this
Statistics
in
Focus
shows
the
data
availability
in
Eurostat’s
reference
database
as
of
30
November
2005.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
von
Statistik
kurz
gefasst
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Referenzdatenbank
von
Eurostat
zum
20.
Februar
2006
wider.
Data
presented
in
this
Statistics
in
Focus
shows
the
data
availability
in
Eurostat’s
reference
database
as
of
20
February
2006.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Referenzdatenbank
von
Eurostat
zum
20.
November
2006
wider.
The
data
were
generally
collected
by
national
statistical
institutes.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Referenzdatenbank
von
Eurostat
zum
30.
Oktober
2006
wider.
Data
presented
in
this
Statistics
in
Focus
shows
the
data
availability
in
Eurostat’s
reference
database
as
of
30
October
2006.
EUbookshop v2
Alle
Daten
spiegeln
die
Situation
nach
der
Durchführung
der
großen
Revisionen
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
im
Jahr
2005
wider.
All
data
reflect
the
situation
after
completion
of
the
major
revisions
of
the
System
of
Economic
Accounts
in
2005.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
von
„Statistik
kurz
gefasst“
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Referenzdatenbank
von
Eurostat
zum
28.
November
2007
wider.
Data
presented
in
this
Statistics
in
Focus
shows
the
data
availability
in
Eurostat’s
reference
database
as
of
28
November
2007.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Publikation
verwendeten
Karten,
einschließlich
der
darin
gezeigten
Verwaltungsgrenzen,
dienen
nur
der
Illustration
statistischer
Daten
und
spiegeln
in
keiner
Weise
die
Meinung
der
Europäischen
Kommission
wider.
The
maps
used
in
this
publication,
including
the
administrative
boundaries
shown
therein,
only
serve
the
purpose
of
illustrating
statistical
data
and
do
not
reflect
any
opinion
of
the
European
Commission.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Eurostat-Referenzdatenbank
zum
30.
August
2006
wider.
Government
R
&
D
appropriations
or
outlays
on
R
&
D
are
broken
down
by
socioeconomic
objectives
on
the
basis
of
NABS
—
Nomenclature
for
the
analysis
and
comparison
of
scientific
programmes
and
budgets,
Eurostat
1994.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
von
„Statistik
kurz
gefasst“
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Referenzdatenbank
von
Eurostat
zum
Oktober
2006
wider.
Data
presented
in
this
Statistics
in
Focus
shows
the
data
availability
in
Eurostat’s
reference
database
as
of
October
2006.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ausgabe
von
„Statistik
kurz
gefasst“
enthaltenen
Daten
spiegeln
die
Datenlage
in
der
Referenzdatenbank
von
Eurostat
zum
8.
Mai
2007
wider.
Data
presented
in
this
Statistics
in
Focus
reflect
availability
in
Eurostat’s
reference
database
as
at
8
May
2007.
EUbookshop v2