Translation of "Daten sind aktuell" in English
Die
Daten
sind
stets
aktuell
und
können
in
ein
transparentes
Berichtswesen
eingebaut
werden.
The
data
is
always
up
to
date
and
can
be
incorporated
into
a
transparent
reporting
system.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
sind
nicht
mehr
aktuell
oder
Sie
möchten
Ihr
Profil
ergänzen?
Your
data
is
no
longer
up
to
date
or
you
would
like
to
complete
your
profile?
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
sind
nicht
mehr
aktuell
und
decken
nicht
ganz
Europa
ab.
The
data
are
no
longer
up-to-date
and
the
atlas
did
not
cover
the
whole
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Daten
stets
aktuell
sind,
müssen
diese
Prozesse
regelmäßig
ablaufen.
To
ensure
data
is
always
up
to
date,
these
processes
must
be
performed
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Wie
verlässlich
die
aus
Liberia
gemeldeten
Daten
sind,
ist
aktuell
immer
noch
kritisch
zu
hinterfragen.
The
MSF
field
coordinator
said
that
as
of
that
date
Liberia
was
down
to
only
five
confirmed
cases
in
all
of
Liberia.
Wikipedia v1.0
Sämtliche
Daten
sind
immer
aktuell
und
jederzeit
für
alle
autorisierten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
abrufbar.
All
information
is
always
up-to-date
and
accessible
to
each
authorised
staff
member.
CCAligned v1
Volle
Transparenz:
Alle
relevanten
Daten
sind
jederzeit
aktuell
und
auf
einen
Blick
ersichtlich.
Full
transparency:
All
relevant
data
is
up
to
date
and
can
be
viewed
at
a
single
glance.
CCAligned v1
Das
Dashboard
wird
jeden
Abend
aktualisiert,
so
dass
die
Daten
stets
aktuell
sind.
The
dashboard
is
refreshed
every
night
so
the
data
stays
fresh.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
sind
immer
aktuell
und
stehen
dank
der
Datenhaltung
im
Arbeitsspeicher
sofort
zur
VerfÃ1?4gung.
The
data
is
always
up-to-date
and
available
immediately
thanks
to
data
storage
in
the
working
memory.
ParaCrawl v7.1
Ein
vollautomatisiertes
Importverfahren
von
WebXells
stellt
sicher,
dass
sämtliche
Daten
fortlaufend
aktuell
sind.
A
fully
automated
import
process
fromWebXells
ensures
that
data
is
always
kept
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten,
dass
die
Datenqualität
verbessert
wird,
damit
die
Daten
aktuell
sind,
und
wir
wollen
in
der
Lage
sein,
den
Input
für
die
nationalen
Konten
zu
prüfen,
und
wir
fragen:
Sind
die
neuen
Befugnisse,
die
Eurostat
erhalten
hat,
ausreichend?
We
want
the
quality
of
data
to
be
improved,
for
it
to
be
timely,
and
we
want
to
be
able
to
examine
upstream
input
to
national
accounts,
and
we
ask:
is
the
new
power
given
to
Eurostat
sufficient?
Europarl v8
Um
das
Netzwerk
zu
unterstützen,
wurde
beim
Aufbau
der
Website
dafür
gesorgt,
dass
die
Daten
immer
aktuell
sind.
The
IRC
network's
unique
feature
is
its
combination
of
local
presence
arid
transnational
reach.
EUbookshop v2
Um
das
Netzwerk
zu
unterstützen,
wurde
beim
Aufbau
der
Web
site
dafür
gesorgt,
dass
die
Daten
immer
aktuell
sind.
The
IRC
network's
unique
feature
is
its
combination
of
local
presence
and
transnational
reach.
EUbookshop v2
Die
extrahierten
Daten
sind
nicht
immer
aktuell,
da
sich
die
Rechtsvorschriftenständig
weiterentwickeln
und
die
jüngsten
Änderungen
bei
den
Messungen
nicht
immer
berücksichtigt
sind.
Extracted
data
is
not
always
up-to-date,
as
legislation
is
constantly
being
improvedand
the
latest
amendments
are
not
always
included
in
the
measurement.
EUbookshop v2
Mit
dem
online
abrufbaren
Guardian
Performance
Calculator
wird
sichergestellt,
dass
alle
Daten
vollkommen
aktuell
sind,
jederzeit.
Having
the
Guardian
Performance
Calculator
available
online,
ensures
that
all
data
remains
fully
updated
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Konto
mit
einem
Bankkonto
oder
einer
Kreditkarte
verknüpft
ist,
stellen
Sie
sicher,
dass
die
Daten
aktuell
sind
und
dass
ein
für
den
Kauf
ausreichendes
Guthaben
verfügbar
ist.
If
your
account
is
linked
to
a
bank
account
or
credit
card,
make
sure
the
details
are
up-to-date
and
sufficient
funds
are
available
to
cover
the
purchase.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
sind
aktuell
und
nach
dem
Kundengespräch
kann
sich
der
Mitarbeiter
über
sein
Smartphone
unmittelbar
mit
der
Zentrale
rückkoppeln.
Data
is
always
up-to-date
and
employees
can
sync
their
smartphone
with
headquarters
as
soon
as
they
are
finished
with
their
appointment.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
einzelne
Zahlen
oder
ganze
Texte
in
den
Fließtext
übernehmen
–
Ihre
Daten
sind
jederzeit
aktuell
und
richtig.
Whether
you're
importing
individual
figures
or
whole
texts
into
the
body
text
-
your
data
is
always
correct
and
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
stellt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
sicher,
dass
die
Kartendaten
ständig
aktualisiert
werden,
und
die
Daten
sind
deshalb
so
aktuell
wie
möglich.
Finally,
the
method
of
the
invention
ensures
that
the
map
data
are
constantly
updated
and
the
data
are
therefore
as
up
to
date
as
possible.
EuroPat v2
Zum
einen
können
seitens
des
implantierbaren
Therapiegerätes
anzustellende
Voruntersuchungen
zu
einer
Follow-Up
Untersuchung
zeitnah
vor
einer
Follow-Up
Untersuchung
durchgeführt
werden,
so
dass
die
erfassten
Daten
aktuell
sind,
aber
während
der
eigentlichen
Follow-Up
Untersuchung
nicht
mehr
ermittelt
werden
müssen.
First,
preliminary
investigations
prior
to
a
follow-up
examination
to
be
ordered
on
the
part
of
the
implantable
therapeutic
device
may
be
performed
close
in
time
before
a
follow-up
examination,
so
that
the
data
thereby
compiled
is
up
to
date
but
then
need
not
be
determined
during
the
actual
follow-up
examination.
EuroPat v2
Zeitgleich
werden
gemäß
Schritt
S22
Daten
von
Verkehrsteilnehmern
empfangen,
die
die
gleiche
Fahrzeugumgebung
vor
Kurzem
passiert
haben
und
deren
Daten
noch
aktuell
sind.
At
the
same
time,
according
to
step
S
22,
data
are
received
from
road
users
who
passed
the
same
vehicle
surroundings
a
short
time
previously
and
whose
data
are
still
up-to-date.
EuroPat v2
So
kann
ein
Anwender
leicht
erkennen,
welche
Daten
gerade
aktuell
sind
und
welche
nicht
mehr
gültig
sind.
A
user
can
thus
easily
recognize
which
data
is
current
and
which
is
no
longer
valid.
EuroPat v2
Relevante
Daten
sind
aktuell
in
verschiedenen
Datenbanken
enthalten
und
die
Nutzung
der
Informationen
für
empirische
Studien
ist
mit
vielen
Problemen
behaftet.
Relevant
data
is
currently
contained
in
different
databases
which
use
for
empirical
studies
poses
many
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
Pferdehalter
bzw.
ggf.
der
Pferdeeigentümer
muss
dafür
sorgen,
dass
die
im
Equidenpass
eingetragenen
Daten
jederzeit
aktuell
sind.
The
owner(s)
of
the
horse
must
ensure
that
the
data
entered
in
the
equine
passport
is
up
to
date
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ökobilanzdaten-Experten
sind
in
ständigem
Austausch
mit
der
Industrie
und
den
entsprechenden
Verbänden,
um
zu
gewährleisten,
dass
Ihre
Daten
stets
aktuell
sind
-
und
Ihre
Ergebnisse
valide
und
aussagekräftig.
Our
Life
Cycle
Assessment
experts
are
in
constant
contact
with
the
industry
and
related
associations
to
ensure
that
your
data
is
always
up
to
date
and
that
your
results
are
accurate
and
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
gesammelten
personenbezogenen
Daten
sind
exakt
und
aktuell,
so
dass
sie
der
gegenwärtigen
Situation
des
Betroffenen
entsprechen.
The
personal
data
we
collect
will
be
exact
and
up-dated
in
such
a
way
they
truly
respond
to
the
affected
party's
current
situation.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Daten
sind
korrekt,
aktuell
und
es
wurden
alle
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen,
damit
ungenaue
Daten
bezüglich
der
Zwecke,
für
die
sie
verarbeitet
werden,
unverzüglich
gelöscht
oder
berichtigt
werden.
Your
data
is
accurate,
up-to-date
and
all
reasonable
measures
are
taken
to
ensure
that
any
data
that
is
incorrect
with
regard
to
the
purposes
for
which
it
is
processed
is
deleted
or
corrected
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
lohnt
sich
daher
darauf
zu
achten,
dass
Ihre
Daten
stets
aktuell
sind
und
der
von
Sunrise
eingetragene
Halter
bei
Abschluss
auch
dem
tatsächlichen
Inhaber
entspricht.
So
it
is
important
that
you
make
sure
that
your
data
is
always
updated
and
that
the
owner
registered
with
Sunrise
during
account
creation
is
the
actual
owner.
ParaCrawl v7.1
So
ist
sichergestellt,
dass
die
Daten
immer
aktuell
sind
und
die
beiden
Expertensysteme
HeiMAX
als
auch
Eplan
eView
über
die
Cloud
den
Datenabgleich
vornehmen.
This
ensures
that
the
data
is
always
up
to
date
and
that
the
two
specialist
systems
HeiMAX
and
EPLAN
eVIEW
compare
data
through
the
cloud.
ParaCrawl v7.1