Translation of "Daten aktuell halten" in English
Sie
erhalten
diese
Mails,
um
Ihre
Whois-Daten
aktuell
zu
halten.
You
receive
these
emails
so
that
your
WHOIS
data
can
be
kept
up
to
date.
CCAligned v1
Der
Spieler
ist
verpflichtet,
seine
persönlichen
Daten
jederzeit
aktuell
zu
halten.
Player
are
required
to
keep
up-to-date
their
personal
details
at
any
time.
CCAligned v1
Helfen
Sie
mit
unsere
Daten
aktuell
zu
halten!
Pleas
help
us
to
keep
our
data
current!
ParaCrawl v7.1
Danke,
dass
Sie
Ihre
Daten
aktuell
halten.
Thank
you
for
keeping
your
details
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Helft
uns
mit
die
Daten
aktuell
zu
halten.
Please
help
us
to
keep
the
data
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Genauigkeit:
Wir
werden
Ihre
persönlichen
Daten
korrekt
und
aktuell
halten.
Accuracy:
We
will
keep
your
personal
data
accurate
and
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Es
obliegt
meiner
alleinigen
Verantwortung,
die
von
mir
im
System
eingegebenen
Daten
aktuell
zu
halten.
Keeping
the
data
that
I
entered
into
the
system
up
to
date
is
my
sole
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ein
öffentliches
Archiv
meiner
Daten
aktuell
zu
halten
ist
durch
Versionsverwaltungssysteme
wie
Git
einfacher
geworden.
Version
management
systems
such
as
Git
have
made
it
easier
to
keep
a
public
archive
of
my
files
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
lediglich
mit
großem
Aufwand
möglich,
in
heterogene
Datenbestände
neue
Daten
hinzuzufügen
bzw.
schon
integrierte
Daten
aktuell
zu
halten.
Furthermore,
it
requires
a
large
amount
of
effort
to
insert
new
data
into
heterogeneous
data
stocks
and/or
to
keep
already
integrated
data
up-to-date.
EuroPat v2
Wir
sind
stets
bemüht,
diese
Daten
aktuell
zu
halten,
und
Licht
in
ungeklärte
Abstammungsverhältnisse
zu
bringen.
We
are
constantly
updating
current
generations
and
researching
ambiguous
historic
connections.
CCAligned v1
Die
Webseite
ist
verpflichtet,
alle
zumutbaren
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
die
personenbezogenen
Daten
aktuell
zu
halten.
The
Website
undertakes
to
make
all
reasonable
efforts
to
keep
the
Personal
Data
collected
updated.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Information
sich
mit
jeder
Änderung
der
Datei
auch
ändert,
noch
wichtiger,
nachdem
sich
die
Datei
ändert,
ist
es
für
jeden
Prozess
außer
dem
Versionskontrollsystem
ein
ziemlicher
Aufwand,
die
Daten
vollständig
aktuell
zu
halten.
Because
this
information
changes
each
time
the
file
changes,
and
more
importantly,
just
after
the
file
changes,
it
is
a
hassle
for
any
process
except
the
version
control
system
to
keep
the
data
completely
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
gleichen
Wege
können
Sie
uns
auch
helfen,
Ihre
personenbezogenen
Daten
aktuell
zu
halten,
wenn
Sie
uns
bei
Änderungen
Ihrer
Anschrift,
Telefonnummer
o.ä.
eine
Nachricht
zu
kommen
lassen.
You
can
also
use
this
e-mail
to
help
us
to
keep
your
personal
data
up
to
date
by
notifying
us
about
any
changes
in
address,
telephone
number
or
other
contact
information.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Daten
aktuell
zu
halten
und
weiter
auszubauen,
werden
Teammitglieder
gesucht,
die
sich
einer
oder
mehrerer
Aufgaben
annehmen.
To
keep
the
data
up
to
date
and
to
expand
them,
we
are
looking
for
team
members,
which
take
over
one
or
more
tasks.
ParaCrawl v7.1
Automatisch
synchronisieren
basierend
auf
einem
benutzerdefinierten
Zeitplan:
von
Minuten,
stündlich
oder
täglich,
wodurch
Daten
einfacher
aktuell
zu
halten.
Automatically
sync
based
on
a
custom
schedule:
by
minutes,
hourly
or
on
a
daily
basis,
making
it
easier
to
keep
data
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Dazu
melden
Sie
sich
bitte
bei
"myDOROTHEUM"
an
und
wählen
dann
unter
"myDOROTHEUM"
den
MenÃ1?4punkt
"Persönliche
Daten".Danke,
dass
Sie
Ihre
Daten
aktuell
halten.
Please
log
in
to
"myDOROTHEUM"
and
select
"personal
details"
under
"myDOROTHEUM".Thank
you
for
keeping
your
details
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzer
garantieren
und
geben
in
jedem
Falle
richtige,
genaue,
gültige
und
authentische
Informationen
im
Rahmen
ihrer
persönlichen
Daten
an
und
verpflichten
sich
dazu,
die
Daten
entsprechend
aktuell
zu
halten.
Users,
in
any
case,
guarantee
and
vouch
for
the
veracity,
exactness,
validity
and
authenticities
of
the
Personal
Data
provided
and
agree
to
keep
them
updated.
ParaCrawl v7.1
Wetterfroschi
(German)
-
Platzieren
Sie
eine
animierte
Widget
auf
Sie
up-to-date
mit
aktuellen
Wetter
halten.
Wetterfroschi
(German)
-
Place
an
animated
widget
to
keep
you
up-to-date
with
current
weather.
ParaCrawl v7.1