Translation of "Sind aktuell" in English

Wir müssen die Fragen beantworten, die heute aktuell sind.
We must answer the questions that are around today.
Europarl v8
Es nervt, wenn Landkarten nicht aktuell sind.
It is annoying when geographical maps are not up-to-date.
WMT-News v2019
Die Ergebnisse und Methoden dieser Arbeit sind noch heute aktuell.
The results and methods of this work are still relevant today.
Wikipedia v1.0
Die in Zellij verwendeten Muster sind aktuell von wissenschaftlichem Interesse in der Mathematik.
The patterns evinced in the mosaics is currently of interest in academic research in mathematics.
Wikipedia v1.0
Konservativ geschätzt sind aktuell über 27 Millionen Menschen in der Welt versklavt.
A conservative estimate tells us there are more than 27 million people enslaved in the world today.
TED2020 v1
Das hier sind aktuell ein paar der besten Pokerspieler der Welt.
These are some of the best poker players in the world right now.
TED2020 v1
Anzugeben sind ferner die aktuell empfohlenen Überwachungsverfahren.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
DGT v2019
Das Eisenbahnunternehmen sorgt dafür, dass die Tarifdaten korrekt und aktuell sind.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
DGT v2019
Das Eisenbahnunternehmen sorgt dafür, dass die Fahrplandaten zutreffend und aktuell sind.
The railway undertaking shall ensure that the timetable data are accurate and up-to-date.
DGT v2019
Das Eisenbahnunternehmen sorgt dafür, dass die Preisdaten zutreffend und aktuell sind.
The railway undertaking shall ensure that the tariff data are accurate and up-to-date.
DGT v2019
Die gegenwärtigen EU-Solvabilitätsregelungen (Solvabi­lität I) sind nicht mehr aktuell.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
TildeMODEL v2018
Die gegenwärtigen EU-Solvabilitätsregelungen (Solva­bilität I) sind nicht mehr aktuell.
The current EU solvency rules (Solvency I) are outdated though.
TildeMODEL v2018
Was sind die aktuell anstehenden Vorhaben?
What are the current plans?
TildeMODEL v2018
Weiter- und Neuqualifizierung stellen sicher, dass Qualifikationen weiter gefragt und aktuell sind.
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
TildeMODEL v2018
Andere Formen der Vergemeinschaftung sind aktuell nicht vorgesehen.
This is the only form of mutualisation foreseen at this stage.
TildeMODEL v2018
Aktuell sind wir bei 38% männlichen Studenten.
We're down to 38% now of college students are men, and it's dropping rapidly.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme mal an, Sie sind aktuell nicht für's Kinderkriegen?
I'm assuming you don't want kids right now?
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wie viele Miller im Gefängnis waren oder aktuell sind?
You know how many Millers have been or are currently in jail?
OpenSubtitles v2018
Aktuell sind wir der größte Produzent von Fusionsenergie auf der Welt.
Right now, we're the largest producer of fusion energy in the world.
OpenSubtitles v2018
Ihre Befehle sind nicht mehr aktuell, die Situation hat sich geändert!
The situation has changed. Your orders are out of date.
OpenSubtitles v2018
Nun gut, ich werde einige Fälle darstellen, die sehr aktuell sind.
All right, I'm gonna outline a couple of cases here that are very recent.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden mit Daten berechnet, die nicht mehr aktuell sind.
Really? The computations are based on obsolete data.
OpenSubtitles v2018
Seitdem Sie nicht mehr aktuell sind... lässt Andrew die Drähte heiß laufen.
That's right. Since you've been out of the picture Andrew's been burning up the wires night and day trying to rekindle those hotsie-totsie nights up at Brown U.
OpenSubtitles v2018
Aktuell sind drei Arten von Regelungen in Kraft.
Three kinds of arrangements are currently in force.
Europarl v8
Aus dem Rat gingen mehrere Initiativen hervor, welche davon sind noch aktuell?
Several initiatives have come from within the Council, which of these initiatives are still on the table?
EUbookshop v2
Aktualität: ihre Informationen sind aktuell.
Currentness: Its information is up to date.
WikiMatrix v1

Related phrases

daten sind aktuell aktuell sind wir sind aktuell
sind nicht mehr aktuell noch aktuell sind wir sind aktuell dabei sind aktuell
sind noch aktuell aktuell sind