Translation of "Das vorliegende handbuch" in English
Das
vorliegende
Handbuch
wurde
auf
Initiative
dieser
Expertengruppe
erstellt.
This
handbook
is
an
initiative
of
the
Expert
Group.
TildeMODEL v2018
Das
vorliegende
Handbuch
ist
das
zweite
in
dieser
Reihe.
This
handbook
is
the
second
in
this
series.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
befaßt
sich
mit
den
Stromerzeugungskosten
als
solchen.
The
present
handbook
is
concerned
with
the
power-generating
cost
as
such.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
erläutert
den
Umgang
mit
dem
CATEL
Datenbank
System.
This
document
contains
information
necessary
to
handle
the
CATEL
database
system.
EUbookshop v2
Genau
zu
diesem
Zweck
wurde
das
vorliegende
Handbuch
herausgebracht.
That
is
the
task
we
set
ourselves
when
producing
this
manual.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
enthält
keine
ausführliche
Dateispezifikation
des
Übermittlungsformats.
A
detailed
file
specification
for
the
data
transmission
format
is
not
provided
in
this
manual.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
könnte
einen
Beitrag
zur
Diskussion
über
diese
Frage
leisten.
This
document
may
contribute
some
aspects
to
the
debate.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
soll
u.a.
auch
diesem
Zweck
dienen.
It
is
with
a
view
to
answering
all
these
questions
that
the
present
guide
has
been
drawn
up.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
besteht
aus
zehn
aufeinanderfolgenden
Teilen,
gefolgt
von
einem
Anhang.
The
handbook
is
divided
into
ten
substantive
sections,
followed
by
a
section
containing
appendices.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
soll
dazu
beitragen,
dieses
Vorhaben
zu
erleichtern.
This
handbook
is
designed
to
make
this
task
easier.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
verzichtet
nicht
auf
praktische
Vorschläge
für
Vereinbarungen.
This
document
does
not
decline
to
offer
practical
proposals
for
conventions.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
und
das
darin
beschriebene
Produkt
sind
durch
Urheberrechte
geschützt.
This
manual
and
the
product
it
describes
are
protected
by
copyright.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Handbuch
bezieht
sich
auf
Firebird
2.0
und
folgende
Versionen.
This
handbook
relates
to
Firebird
2.0
versions
and
upwards.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Handbuch
ist
hinsichtlich
der
Sicherheit,
ein
wesentlicher
Teil
der
Maschine.
This
manual
is
an
integral
part
of
the
machine
for
safety
reasons.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Handbuch
soll
denjenigen,
die
sich
speziell
für
Gemeinschaftsangelegenheiten
interessieren,
dabei
behilflich
sein,
This
publication
is
designed
to
help
those
particularly
interested
in
Community
affairs
to:
EUbookshop v2
Das
vorliegende
„Seriee-Handbuch"
beschreibt
insbesondere
die
Umweltschutzausgaben
im
Rahmen
eines
Satellitensystems
zur
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung.
The
current
version
of
the
Seriee
manual
focuses
on
environmental
protection
expenditure,
which
is
described
within
the
framework
of
an
environmental
satellite
account
to
the
national
accounts.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
bezieht
sich
auf
die
Version
4.0
der
CCL
für
den
ECHO-Hauptrechner.
This
manual
relates
to
Version
4.0
of
the
Common
Command
Language
used
by
the
ECHO
host
computer.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
soll
Ihnen
mögliche
Enttäuschungen
und
Probleme
ersparen
und
europäische
Kooperationen
zum
Erfolg
führen.
This
handbook
has
been
designed
to
help
you
avoid
any
possible
frustrations
and
problems,
and
to
help
make
European
cooperation
work.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
enthält
Hintergrunddaten,
die
anhand
von
Gebietskarten
der
NUTS2Ebene
veranschaulicht
werden.
A
broad
overview
of
population
background
data
is
presented
here
in
three
sections,
using
NUTS
2
level
maps
for
clarification.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls
muß
das
vorliegende
Handbuch
im
Hinblick
auf
künftige
Erfahrungen
überarbeitet
und
detaillierter
ausgestaltet
werden.
The
underlying
concepts
and
methods
of
this
document
are
in
general
those
of
the
ESA.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
stützt
sich
im
allgemeinen
auf
die
Konzepte
und
Verfahren
des
ESVG.
However,
this
guideline
sets
out
only
the
philosophy
of
régionalisation.
EUbookshop v2
Das
vorliegende
Handbuch
nutzt
das
metrische
System
und
verwendet
vorrangig
die
Maßeinheiten
Meter
und
Millimeter.
This
manual
uses
the
metric
system
and
mostly
uses
the
units
meter
and
millimeter.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Handbuch
ist
Teil
einer
Reihe
von
GNOME-Handbüchern,
die
unter
der
GFDL
verteilt
werden.
This
manual
is
part
of
a
collection
of
GNOME
manuals
distributed
under
the
GFDL.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende
Handbuch
gibt
Ihnen
einen
Überblick
über
das
SeaTalk
ng
-System
von
Raymarine.
Product
documents
This
manual
gives
information
on
the
Raymarine
SeaTalk
ng
system.
ParaCrawl v7.1