Translation of "Das prinzip besagt" in English
Das
erste
Prinzip
besagt,
dass
das
wichtigste
die
Politik
ist.
The
first
principle
is:
it's
the
politics
that
matters.
TED2013 v1.1
Das
Pareto-Prinzip
besagt:
20
Prozent
Aufwand
bringen
80
Prozent
des
Ergebnisses.
The
Pareto
principle
states
that
20%
of
effort
leads
to
80%
of
results.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
besagt,
dass
ein
physikalisches
System
partiell
in
all
seinen
möglichen
Zuständen
gleichzeitig
existiert.
The-the
principle
that
a
physical
system
exists
partially
in
all
its
possible
states
at
once.
OpenSubtitles v2018
Das
Pareto-Prinzip
besagt:
80
%
der
Ergebnisse
können
mit
20
%
des
Gesamtaufwandes
erreicht
werden.
The
Pareto
principle
says:
80%
of
the
results
can
be
achieved
with
20%
of
the
total
effort.
CCAligned v1
Das
dritte
Prinzip
besagt,
den
Geist
der
Richtlinie
94/58
beizubehalten,
in
der
es
um
Standards
für
die
Ausbildung
von
Seeleuten
geht.
The
third
principle
is
to
maintain
the
spirit
of
Directive
94/58/EEC
which
deals
with
standards
for
the
training
of
seafarers.
Europarl v8
Das
Prinzip
besagt
im
Wesentlichen,
dass
die
Investition
keine
staatliche
Beihilfe
darstellt,
wenn
eine
öffentliche
Stelle
unter
Bedingungen,
die
für
einen
Privatinvestor
unter
normalen
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
akzeptabel
wären,
in
ein
Unternehmen
investiert.
The
essence
of
this
principle
is
that
when
a
public
authority
invests
in
a
company
on
terms
and
in
conditions
which
would
be
acceptable
to
a
private
investor
operating
under
normal
market
economy
conditions,
the
investment
is
not
state
aid.
DGT v2019
Das
Prinzip
der
Ordnungsparameter
besagt,
dass
das
Verhalten,
also
die
Dynamik,
der
Systemteile
eines
komplexen
Gesamtsystems
durch
einige
wenige
Ordnungsparameter
bestimmt
wird.
This
is
probably
the
simplest
example
of
a
principle
which
has
turned
out
to
be
of
fundamental
importance
in
synergetics
and
which
is
called
the
slaving
principle.
Wikipedia v1.0
Das
ALARP-Prinzip
besagt,
dass
Risiken
auf
ein
Maß
reduziert
werden
sollen,
welches
den
höchsten
Grad
an
Sicherheit
garantiert,
der
vernünftigerweise
praktikabel
ist
(Begrenzung
der
maximalen
Schadenserwartung).
The
phrase
So
Far
As
is
Reasonably
Practicable(SFARP)
in
this
and
similar
clauses
is
interpreted
as
leading
to
a
requirement
that
risks
must
be
reduced
to
a
level
that
is
As
Low
As
is
Reasonably
Practicable(ALARP).
Wikipedia v1.0
Das
Archimedische
Prinzip
besagt,
dass
die
Auftriebskraft,
die
auf
einen
Körper
wirkt,
welcher
unter
Flüssigkeit
getaucht
ist,
Archimedes'
principle
indicates
that
the
upward
buoyant
force
which
is
exerted
on
a
body
immersed
in
fluid,
OpenSubtitles v2018
Das
Prinzip
des
Bimorph
besagt,
daß
zwei
Streifen
piezoelektrisch
aktiven
Materials
so
mechanisch
zusammengefügt
sind,
daß
bei
gleichzeitiger
elektrischer
Anregung
der
beiden
einseitig
mechanisch
fest
eingespannten
Elemente
sich
eines
aufgrund
des
piezoelektrischen
Quereffekts
verkürzt
und
sich
das
andere
entsprechend
verlängert,
wodurch
eine
deutlich
größere
Durchbiegung
und
damit
Auslenkung
des
freien
Endes
dieses
Verbundelements
erreicht
wird
als
mit
nur
einem
Wandlerstreifen.
The
principle
of
the
bimorph
means
that
two
strips
of
piezoelectrically
active
material
are
joined
together
mechanically
so
that
in
simultaneous
electrical
stimulation
of
the
two
elements
mechanically
permanently
clamped
on
one
side,
one
is
shortened
because
of
the
piezoelectric
transverse
effect
and
the
other
is
correspondingly
lengthened,
by
which
a
distinctly
greater
deflection
and
thus
deviation
of
the
free
end
of
this
connecting
element
is
achieved
than
with
only
one
transducer
strip.
EuroPat v2
Über
das
Huygenssche
Prinzip,
das
besagt,
dass
jeder
Punkt
einer
Wellenfront
als
Ausgangspunkt
einer
Kugelwelle
angesehen
werden
kann
und
die
Interferenz
aller
dieser
Wellen
die
weiter
propagierende
Wellenfront
ergibt.
According
to
the
Huygens–Fresnel
principle,
each
point
on
the
wavefront
of
a
propagating
wave
can
be
considered
to
act
as
a
point
source,
and
the
wavefront
at
any
subsequent
point
can
be
found
by
adding
together
the
contributions
from
each
of
these
individual
point
sources.
WikiMatrix v1
Das
Prinzip
„negative
comity"
besagt,
daß
eine
Partei
die
wichtigen
Belange
der
anderen
Partei
bei
ihren
Maßnahmen
berücksichtigt.
The
principle
of
negative
comity
implies
that
a
party
will
take
into
account
the
important
interests
of
another
party
before
action
is
taken.
EUbookshop v2
Das
anthropische
Prinzip
besagt,
dass
wenn
wir
erklären
möchten,
warum
unser
Universum
so
ist,
wie
es
ist,
die
Antwort
lautet,
dass
es
Eigenschaften
haben
muss,
die
das
Entstehen
intelligenter
Wesen
ermöglicht,
die
fähig
sind,
diese
Frage
zu
stellen.
The
anthropic
principle
states
that
if
we
wish
to
explain
why
our
universe
exists
the
way
it
does,
the
answer
is
that
it
must
have
qualities
that
allow
intelligent
creatures
to
arise
who
are
capable
of
asking
the
question.
OpenSubtitles v2018
Das
erste
Prinzip
besagt,
dass
Verhalten
und
Denken
einer
Person
extrem
von
bestimmten
Merkmalen
der
Situation
abhängen,
in
der
ein
Individuum
sich
befindet.
The
first
principle
implies
that
the
behavior
and
the
thinking
of
a
person
are
extremely
dependent
on
the
certain
features
of
a
situation,
in
which
an
individual
is.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Generationengerechtigkeit
besagt,
daß
auch
die
Lebensgrundlagen
kommender
Generationen
in
gesellschaftliche
und
politische
Entscheidungen
einbezogen
werden
müssen.
The
principle
of
justice
between
generations
means
that
also
the
foundations
for
the
life
of
coming
generations
must
be
included
into
social
and
political
decisions.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Langsamkeit
besagt,
dass
sich
die
bedeutsame
Information
innerhalb
eines
Datenflusses
langsamer
ändert
als
die
unwichtige
Information.
The
slowness
principle
states,
that
the
more
meaningful
data
changes
slower
in
time,
than
less
meaningful
information.
ParaCrawl v7.1
Erklärung:
Das
BUS
Prinzip
besagt,
dass
alle
Projektteile
(Schalter,
Aktoren,
etc.)
über
den
BUS
miteinander
agieren.
Explanation:
the
principle
of
the
bus
is
that
all
project
participants
(buttons,
actuators...)
interact
with
each
other
using
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Das
anthropische
Prinzip
besagt,
dass
die
Welt
und
das
Universum
sehr
fein
abgestimmt
sind,
um
Leben
auf
der
Erde
zu
ermöglichen.
The
anthropic
principle
of
Intelligent
Design
states
that
the
world
and
universe
are
“fine-tuned”
to
allow
for
life
on
Earth.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
eine
kurze
Liste
(aus
einer
viel
längeren
Liste)
von
Dingen
sehen,
die
verboten
sind,
weil
ihnen
etwas
vorgeworfen
wurde
(auch
wenn
es
keine
Beweise
gibt
-
das
Prinzip
besagt,
dass
keine
Beweise
erforderlich
sind!).
Let
us
see
a
short
list
(extracted
from
a
much
longer
one)
of
things
that
would
be
prohibited
because
they
have
been
accused
of
something
(even
there
are
no
proofs
-
the
Principle
says
that:
no
proofs
needed!
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenfeldsynthese
basiert
auf
dem
Huygensschen
Prinzip,
das
besagt,
dass
jeder
Punkt
auf
einer
Wellenfront
als
Ausgangspunkt
für
eine
elementare
sphärische
Welle
angesehen
werden
kann.
Wave-field
synthesis
is
based
on
the
Huygens'
principle,
which
says
that
every
point
on
a
wave
front
can
be
seen
as
starting
point
for
an
elementary
spherical
wave.
EuroPat v2
Das
zweite
Prinzip
besagt,
dass
die
Arbeit
des
Körpers
und
seine
Struktur
eng
voneinander
abhängig
sind.
The
second
principle
states
that
the
work
of
the
organ
and
its
structure
are
closely
dependent
on
each
other.
CCAligned v1
Sie
arbeiten
nach
dem
kalorimetrischen
Prinzip,
das
besagt,
dass
ein
strömendes
Medium
Wärmeenergie
aufnimmt
und
abtransportiert.
They
operate
according
to
the
calorimetric
principle,
which
states
that
a
flowing
medium
absorbs
and
transports
heat
energy
away.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
besagt,
dass
ein
Gefallen
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
erwidert
wird,
wenn
Du
der
entsprechenden
Person
vorher
einen
Gefallen
getan
hast.
This
law
states
that
you’re
more
likely
to
do
someone
a
favor
if
they
do
you
a
favor
first.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Analyse
unterschiedlichster
Herangehensweisen
an
wissenschaftliche
und
technische
Planung
beleuchten
die
Historikerinnen
und
Historiker
des
MPIWG
auch
kritisch
den
historischen
Einfluss
von
Schwarz-Weiß-Paradigmen
wie
dem
Haldane-Prinzip,
das
besagt,
dass
"Politiker
nicht
in
die
wissenschaftliche
Entscheidungsfindung
eingreifen
sollten".
By
analysing
such
divergent
approaches
to
scientific
planning,
the
historians
at
the
MPIWG
do
not
believe
in
the
historical
persistence
of
black
and
white
paradigms
such
as
the
Haldane
principle
which
states
that
"politicians
should
not
interfere
in
scientific
decision-making".
ParaCrawl v7.1
Das
Pareto-Prinzip
besagt,
dass
die
am
häufigsten
auftretenden
Fehler
(80%)
auf
wenige
Ursachen
(20%)
zurückzuführen
sind.
The
essence
of
the
Pareto
principle
is
that
the
most
frequent
faults
(80%)
have
the
fewest
causes
(20%).
ParaCrawl v7.1