Translation of "Das mag wohl sein" in English

Das mag wohl sein, aber ich bin nicht weniger Jude als ihr.
I may be closer kin, but I'm no less a Judean than you.
OpenSubtitles v2018
Das mag wohl sein, aber du hast offensichtlich noch Gefühle für ihn.
That may be true, but clearly you've not resolved your feelings for him.
OpenSubtitles v2018
Nun, wer mag das wohl sein?
Well, who might this be?
OpenSubtitles v2018
Das mag wohl sein, aber die Mehrheit Eures Hofes bat uns darum.
That may be so, but a majority of your court did.
OpenSubtitles v2018
Das mag wohl deine Rechenweise sein.
That's none of my business.
OpenSubtitles v2018
Ich frage Sie, was für ein Geschöpf mag das wohl sein?
Did you ever wonder what a creature like that must be like?
OpenSubtitles v2018
Ja, wer mag das wohl sein?
Yeah, and who might that be ?
OpenSubtitles v2018
Ups, wer mag das wohl sein?
Let's see who that is.
OpenSubtitles v2018
Tja, das mag wohl sein.
I suppose we do.
OpenSubtitles v2018
Wer mag das wohl gewesen sein?
Wonder who did it?
OpenSubtitles v2018
Welcher Salvatore mag das wohl gewesen sein?
REBEKAH: Which Salvatore would that be?
OpenSubtitles v2018
Und, wessen verkrüppelte Tante mag das wohl sein?
Now whose crippled aunt might she be?
OpenSubtitles v2018
Und wer mag das wohl sein?
And whom might that be?
OpenSubtitles v2018
Was mag das wohl sein, Michael?
And what would that be, Michael?
OpenSubtitles v2018
Tja, was mag das wohl sein?
Well, what the hell is that?
CCAligned v1
Gerade das mag wohl das Richtige sein.
It may just be the best thing.
ParaCrawl v7.1
Was mag das wohl sein?
What can that be, I wonder?
OpenSubtitles v2018
Wer mag das wohl sein?
Why, who can this be?
OpenSubtitles v2018
Das mag wohl sein, aber ich glaube, das ist nicht die ganze Wahrheit.
That may be true, but I don't think that is the whole truth.
ParaCrawl v7.1
In dem Schrotthaufen findet man einige dieser seltsamen Gegenstände. Was mag das wohl gewesen sein?
Within the scrap iron you will find some of these mystic objects. What is it? What is it used for?
ParaCrawl v7.1
Das mag wohl der Grund sein, warum sie ein Unbekannter "Gran Partita" titulierte.
That is probably the reason why an unknown person once called it "Gran Partita".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das muss sein sein mag das sein bestimmt das bewusstsein mag sein
wohl sein das wohl für das wohl das stimmt wohl
jedem das Seine das mag wohl sein