Translation of "Das macht gar nichts" in English

Solange es der Kommission nicht schadet, macht das alles gar nichts.
As long as all this does not affect the Commission, it does not matter.
Europarl v8
Das macht doch nichts, das macht gar nichts.
Oh, it's nothing. Nothing at all.
OpenSubtitles v2018
Das macht gar nichts, bloß keine Umstände.
Please don't bother
OpenSubtitles v2018
Das macht gar nichts, kein Problem.
It's no trouble at all, mind you.
OpenSubtitles v2018
Aber das macht mir rein gar nichts.
But that doesn't mean anything to me.
OpenSubtitles v2018
Das macht mir gar nichts, schließlich gehört der Hund meiner Mama.
I don't care either. And it ain't my dog, it's Mama's dog.
OpenSubtitles v2018
Das macht ihr schon gar nichts mehr aus.
Makes no difference to her.
OpenSubtitles v2018
Mir macht das gar nichts aus.
I was born this way.
OpenSubtitles v2018
Aber das macht mir gar nichts.
But I don't mind.
OpenSubtitles v2018
Wie auch immer, das macht mir gar nichts.
Whatever. It ain't a thing. Maybe we should go out there.
OpenSubtitles v2018
Das macht gar nichts, finden sie.
No problem at all, in their opinion.
ParaCrawl v7.1
Das macht aber gar nichts, die fangen nächstes Jahr schon wieder an…
This is not a big problem, though; they’ll start up again next year...
ParaCrawl v7.1
Luca Pichler macht das gar nichts.
But that's no big deal for Luca Pichler.
ParaCrawl v7.1
Und wenn sie älter werden macht das gar nichts.
And when they become older, it does not really matter.
ParaCrawl v7.1
Das macht gar nichts, denn nur Versuch macht klug.
That doesn't matte, because only attempts make smart.
ParaCrawl v7.1
Das FBI macht gar nichts.
FBI ain't done zip.
OpenSubtitles v2018
Das macht mir gar nichts.
Doesn't bother me at all.
OpenSubtitles v2018
Das macht gar nichts, Karin, Bianca macht sich gar nichts aus so oberflächlichen Dingen.
Well, that's OK, Karin, because Bianca doesn't really care about superficial things like that, so it's OK.
OpenSubtitles v2018
Das macht alles gar nichts.
That's all nothing.
ParaCrawl v7.1
Das macht gar nichts.
That's all right.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das eine schließt das andere nicht aus das geht gar nicht das macht mir nichts aus das macht gar nichts
das macht aber nichts das macht doch nichts das ist gar nicht so das macht nichts
aber das macht nichts das ist nicht das gleiche