Translation of "Das ist nicht mein ding" in English

Das ist nicht so mein Ding.
That's not my cup of tea.
Tatoeba v2021-03-10
Nein, das ist nicht mein Ding.
No, that's not my kind of thing.
OpenSubtitles v2018
Sie braucht eine Anleitung im Leben, aber das ist nicht mein Ding.
She needs some guidance in life, but I wouldn't be good at that. I don't know how to teach her that stuff.
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist nicht so mein Ding.
Yeah, it's really not my thing.
OpenSubtitles v2018
Gavin, das ist wirklich nicht mein Ding.
Gavin, this is really not my thing.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist nicht so mein Ding.
No, not really my thing.
OpenSubtitles v2018
Das ist einfach nicht mein Ding.
This just isn't my thing.
OpenSubtitles v2018
Ich hab den Film nicht gesehen, das ist überhaupt nicht mein Ding.
I didn't watch that film because it's absolutely not my cup of tea.
OpenSubtitles v2018
Uh, nein, das ist nicht mein Ding.
Uh, no, that's not my kind of thing. Oh.
OpenSubtitles v2018
Das Ganze hier ist nicht mein Ding, sondern unser Ding.
Also, this isn't my thing. This is our thing.
OpenSubtitles v2018
Unter vielen Leuten sein, das ist nicht mein Ding.
Among his many people, that's not my thing.
OpenSubtitles v2018
Aber das ist nicht so mein Ding.
But that is so not my thing.
OpenSubtitles v2018
Dieser ganze Zölibatskram, das ist irgendwie nicht so mein Ding.
The whole celibate crap isn't my thing.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ihr, das ist nicht mein Ding.
I told her it's not my thing.
OpenSubtitles v2018
Ach weißt du, das ist einfach nicht mein Ding.
You know, it's just not my thing.
OpenSubtitles v2018
Diese ganze Geschichte hier, das ist nicht mein Ding.
This is... this whole thing is not my scene.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, das ist nicht mein Ding.
Sorry, it's not my thing.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das ist nicht mehr mein Ding.
I mean, not really my thing anymore.
OpenSubtitles v2018
Das Banjo ist zwar nicht mein Ding, aber dieser Kerl kann spielen.
The banjo ain't my bag, but this dude can play.
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist nicht wirklich mein Ding.
Yeah, that is not my bag.
OpenSubtitles v2018
Der schlimme Finger, das ist nicht mehr mein Ding.
The bad-boy myth -- not my bag anymore.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht mein Ding, also...
This is not my thing, so ...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das ist nicht mein fall das ist nicht mein Bier das ist nicht meine aufgabe das ist mein ding
das ist nicht meine art das ist nicht mein tag das ist genau mein ding das ist nicht das gleiche
das ist meine