Translation of "Das hatte ich vermutet" in English

Das hatte ich schon immer vermutet.
As I always suspected.
OpenSubtitles v2018
Das hatte ich immer vermutet, doch es ist tatsächlich so.
I always assumed that, but it turns out it's true.
OpenSubtitles v2018
Das hatte ich schon vermutet, Eure Hoheit.
I suspected as much, Your Highness.
OpenSubtitles v2018
Das hatte ich bereits vermutet.
I had suspected as much.
Tatoeba v2021-03-10
Das hatte ich schon vermutet.
Rather as I suspected.
OpenSubtitles v2018
Das hatte ich schon immer vermutet: du fühlst eine unerwiderte homoerotische Liebe zu mir.
And I've always maintained you're harboring an unrequited homosexual crush on me.
OpenSubtitles v2018
Das hatte ich vermutet.
I had a feeling you would.
OpenSubtitles v2018
Das hätte ich auch nie vermutet.
I never suspected either.
OpenSubtitles v2018
Also, das hätte ich nicht vermutet.
Well, I wouldn't have guessed.
OpenSubtitles v2018
Das hätte ich so nie vermutet», erinnert sich die schöne Baslerin.
I would never have expected that," the pretty Basel native reminisces.
ParaCrawl v7.1
Das hätte ich nicht vermutet.
I didn't see that coming.
OpenSubtitles v2018
Das hätte ich glatt vermutet.
I might have saved you the trip.
OpenSubtitles v2018
Das hätte ich nie vermutet.
I'd never have guessed.
OpenSubtitles v2018
Das hätte ich auch vermutet.
Oh, well, that's what I would have guessed.
OpenSubtitles v2018
Das hätte ich niemals vermutet.
I never would've guessed.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hatte ich ich hatte das bedürfnis das hatte ich vermutet das hatte ich mir schon gedacht
ich hatte vermutet ich hatte das glück ich hatte das gefühl das habe ich vermutet
ich hatte das vergnügen hatte ich das glück