Translation of "Das geht nicht" in English

Das tut mir Leid, das geht nicht.
I am sorry, but that is not possible.
Europarl v8
Das eine geht nicht ohne das andere.
One is not possible without the other.
Europarl v8
Das geht nicht so ohne weiteres.
It therefore requires considerable thought.
Europarl v8
Aber das geht nicht, und das muß auch nicht sein.
It cannot be and it must not be.
Europarl v8
Das geht gar nicht, weil niemand weiß, wem diese Firma gehört.
That is just not on at all because no one knows to whom such firms belong.
Europarl v8
Sie können doch nicht sagen, daß das nicht geht!
But you cannot say that that cannot be done!
Europarl v8
Das geht so nicht, wie wir das handhaben!
It will not do, the way we are conducting this!
Europarl v8
Deshalb, Herr Präsident, geht das nicht.
So it is not possible, Mr President.
Europarl v8
Das Geld geht nämlich nicht an die Kleinbauern.
You see, the money does not go to small farmers.
Europarl v8
Auch das geht nicht, man muß wissen, daß das so ist.
It is important that we realise this is impossible.
Europarl v8
Das geht einem nicht so ganz einfach über die Zunge, oder?
It does not exactly trip off the tongue, does it?
Europarl v8
Das geht nicht nur mit Kapitalverkehrskontrollen.
That cannot by done by simply controlling capital movements.
Europarl v8
Nein, ich sage, das geht nicht!
No, I say, that is not an option!
Europarl v8
Das geht nicht, glauben Sie mir das!
That is not on, believe me!
Europarl v8
Wir konnten das in Mostar, warum geht das nicht in anderen Städten?
We managed it in Mostar, so why not in other cities?
Europarl v8
Ich hoffe, heute ist jedem klar, daß das nicht geht.
I hope that it is now clear to everyone that this is not possible.
Europarl v8
Für uns geht das aber nicht.
This is not acceptable to us, however.
Europarl v8
Die Kommission ist der Ansicht, daß das nicht geht.
The Commission feels that cannot be allowed to happen.
Europarl v8
Wir benehmen uns katastrophal, so geht das nicht.
I believe that this is absurd and things should not be done in this way.
Europarl v8
Warum geht das nicht auch in Europa?
Why can the same thing not happen in Europe?
Europarl v8
Leider geht das nicht im Titel des Programms.
Unfortunately, we cannot use it in the title of the programme.
Europarl v8
Das geht so nicht, Herr Kommissar!
This is unacceptable.
Europarl v8
Aus den Erfahrungen Irlands wird deutlich, dass das nicht geht.
The Irish experience will demonstrate that is not so.
Europarl v8
Das geht nicht gegen Frankreich, sondern gegen Air France.
It is not anti-French: it is anti-Air France.
Europarl v8
Wir haben einhellig hier gesagt, das geht nicht.
This House made it clear that that is unacceptable.
Europarl v8
Das geht nicht, und das kann die internationale Gemeinschaft nicht dulden.
That is not on, and the international community cannot tolerate it.
Europarl v8
Ich hätte dieses Thema gern behandelt, aber leider geht das nicht.)
I would have gladly joined in this topic, too, but unfortunately I cannot do it.)
Europarl v8
Das geht so nicht, entschuldigen Sie!
Excuse me, but that is not permitted.
Europarl v8
Das geht nicht gut, wir müssen das ändern!
This is not good, and we must change this situation.
Europarl v8
Das geht nicht, das wollen wir nicht!
That is not acceptable and we do not want it!
Europarl v8

Related phrases

das ist nicht das gleiche falls das nicht geht geht nicht gibt es nicht das geht mich nichts an
das geht dich nichts an das geht nicht das geht doch nicht das geht Sie nichts an
das geht gar nicht das geht leider nicht