Translation of "Das angebot entspricht" in English
Das
Angebot
entspricht
in
Funktion
und
Architektur
dem
höchsten
internationalen
Standard.
The
hotel
meets
the
highest
international
standard
regarding
both
architecture
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
des
Gutes
entspricht
daraufhin
dem
Inlandsangebot
zuzüglich
dem
Kontingent
aus
der
Importquotierung.
The
quota
causes
the
price
of
the
good
to
rise
above
the
world
price.
Wikipedia v1.0
Das
gemeinsame
Angebot
entspricht
im
vollen
Umfang
den
Regeln
der
PSD2
(2.
EU-Zahlungsdiensterichtlinie).
The
combined
offering
is
fully
compliant
with
PSD2
(European
Payment
Service
Directive)
regulations.
CCAligned v1
Falls
das
Angebot
Ihren
Vorstellungen
entspricht,
fordern
Sie
bitte
bei
uns
den
Arbeitnehmerüberlassungsvertrag.
If
the
offer
meets
your
requirements,
please
request
the
contract
staffing
agreement
from
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
einer
Bewertung
des
Aktienkapitals
der
Bull
Gruppe
von
etwa
620
Millionen
Euro.
The
offer
values
the
fully
diluted
share
capital
of
Bull
Group
at
approximately
€620
million.
ParaCrawl v7.1
Um
Medikamente
zu
entwickeln,
heißt
es,
müssten
Preissteigerungen
bis
zu
dem
Punkt
möglich
sein,
an
dem
das
Angebot
der
Nachfrage
entspricht.
The
only
sure
way
to
guarantee
drug
development,
the
argument
goes,
is
to
allow
prices
to
rise
until
demand
matches
supply.
News-Commentary v14
Das
Angebot
an
Sozialwohnungen
entspricht
nicht
der
Nachfrage,
und
die
Mieten
sind
während
der
letzten
15
Jahre
erheblich
gestiegen.
The
offer
of
social
housing
does
not
match
the
demand
and
rents
have
increased
significantly
over
the
last
15
years.
TildeMODEL v2018
Bestand
das
Arbeitsverhältnis
seit
mehr
als
zwei
Jahren,
kann
der
Arbeitnehmer
wegen
ungerechtfertigter
„Kündigung"
klagen,
doch
wird
das
Arbeits
gericht
diese
Klage
in
den
meisten
Fällen
abweisen,
vor
ausgesetzt,
die
Arbeitnehmer
oder
deren
Vertreter
wurden
vom
Arbeitgeber
angehört
und
das
neue
Angebot
entspricht
den
„billigerweise"
von
einem
Arbeitgeber
zu
fordernden
Bedingungen.
If
the
employee
has
been
continuously
employed
for
two
or
more
years
he
or
she
may
be
able
to
complain
that
this
is
an
unfair
dismissal,
but
in
most
cases,
provided
the
employer
has
consulted
the
employees
or
their
representatives
and
the
new
terms
are
such
as
could
be
required
by
a
'reasonable'
employer,
the
industrial
tribunal
is
likely
to
find
that
the
'dismissal
'
was
not
unfair.
EUbookshop v2
Bestand
das
Arbeitsverhältnis
seit
mehr
als
zwei
Jahren,
kann
der
Arbeitnehmer
wegen
ungerechtfertigter
»Kündigung«
klagen,
doch
wird
das
Arbeitsgericht
diese
Klage
in
den
meisten
Fällen
abweisen,
vorausgesetzt,
die
Arbeitnehmer
oder
deren
Vertreter
wurden
vom
Arbeitgeber
angehört
und
das
neue
Angebot
entspricht
den
»billigerweise«
von
einem
Arbeitgeber
zu
fordernden
Bedingungen.
If
the
employee
has
been
continuously
employed
for
two
or
more
years
he
or
she
may
be
able
to
complain
that
this
is
an
unfair
dismissal,
but
in
most
cases,
provided
the
employer
has
consulted
the
employees
or
their
representatives
and
the
new
terms
are
such
as
could
be
required
by
a
"reasonable"
employer,
the
industrial
tribunal
is
likely
to
find
that
the
"dismissal"
was
not
unfair.
EUbookshop v2
Die
Teilnehmer
nehmen
die
Anpassung
vor,
indem
sie
Bedingungen
anbieten,
die
diesem
Übereinkommen
entsprechen,
es
sei
denn,
das
erste
Angebot
entspricht
nicht
diesem
Übereinkommen.
Participants
shall
match
by
offering
terms
that
comply
with
this
Arrangement
unless
the
initialing
offer
docs
not
comply
with
this
Arrangement.
A
participant
intending
to
match
credit
terms
and
conditions:
EUbookshop v2
Das
Angebot
entspricht
einem
Unternehmenswert
von
16,2
Milliarden
NOK
(1,9
Milliarden
EUR).Alle
notwendigen
behördlichen
Genehmigungen
für
den
Abschluss
des
freiwilligen
Übernahmeangebots
wurden
erteilt.
The
offer
represents
an
enterprise
value
of
NOK
16.2
billion
(EUR
1.9
billion).All
regulatory
approvals
required
for
completion
of
the
proposed
acquisition
have
been
obtained.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
offensichtlich
einem
großen
Bedürfnis:
In
dieser
Zeitspanne
konnten
bereits
über
60
Projekte
akquiriert
werden.
This
service
is
clearly
the
answer
to
a
major
need:
today,
Alpiq
InTec
has
already
been
able
to
acquire
over
60
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
einer
Prämie
von
etwa
48,9
Prozent
auf
den
Schlusskurs
am
9.
Dezember
2016,
dem
letzten
Aktienkurs
vor
dem
Aufkommen
von
ersten
konkreten
Übernahmegerüchten,
und
einer
Prämie
von
circa
19,6
Prozent
auf
den
volumengewichteten
Durchschnittskurs
der
letzten
drei
Monate.
The
offer
corresponds
to
an
approximate
48.9
percent
premium
in
relation
to
the
share
price
on
December
9,
2016,
the
price
reached
before
the
first
specific
rumors
about
a
takeover
surfaced,
and
an
approximate
19.6
percent
premium
on
the
volume-weighted
average
share
price
over
the
past
three
months.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
dem
typischen
liberal
arts-Programm
und
eignet
sich
besonders
für
diejenigen
österreichischen
Studierenden,
die
an
einem
interdisziplinären
Angebot
interessiert
sind.
Courses
on
offer
form
a
typical
liberal
arts
programme
and
are
particularly
suitable
for
Austrian
students
interested
in
an
interdisciplinary
programme.
PROGRAMME
ParaCrawl v7.1
Das
geplante
Angebot
entspricht
einer
Prämie
von
18,1
Prozent
auf
den
Schlusskurs
der
BUWOG-Aktien
vom
15.
Dezember
2017
und
einer
Prämie
von
15,7
Prozent
über
dem
volumengewichteten
durchschnittlichen
Börsenkurs
der
BUWOG-Aktie
der
letzten
sechs
Monate
vor
dieser
Ankündigung,
jeweils
bezogen
auf
die
Börsenkurse
der
BUWOG-Aktie
im
Amtlichen
Handel
(Prime
Market)
der
Wiener
Börse.
The
planned
offer
represents
a
premium
of
18.1
percent
on
the
closing
price
of
BUWOG
shares
of
15
December
2017
and
a
premium
of
15.7
percent
above
the
volume-weighted
average
share
price
of
BUWOG
over
the
past
six
months
prior
to
this
announcement,
in
each
case
based
on
the
share
price
of
BUWOG
shares
in
official
trading
on
the
Prime
Market
(Amtlicher
Handel)
of
the
Vienna
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
einer
Prämie
von
etwa
21
Prozent
auf
den
letzten
Börsenschlusskurs
der
Osram-Aktien
vor
Veröffentlichung
der
ad-hoc
Mitteilung
von
Osram
betreffend
der
Evaluierung
des
rechtlich
bindenden
Transaktionsangebots
von
Bain
und
Carlyle
und
eine
Prämie
von
22,6
Prozent
auf
den
volumengewichteten
Durchschnittskurs
der
Osram
Aktie
in
den
vergangenen
drei
Monaten.
This
represents
a
premium
of
roughly
21
percent
above
the
last
closing
price
of
Osram
shares
before
the
publication
of
Osram's
ad-hoc
announcement
with
regards
to
the
evaluation
of
a
legally
binding
transaction
offer
by
Bain
and
Carlyle,
2019
and
a
premium
of
22.6
percent
on
the
volume-weighted
average
price
of
Osram
shares
in
the
past
three
months.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
einem
Bedürfnis:
Schon
im
ersten
Jahr
seines
Bestehens
haben
sich
über
4'000
Kundinnen
und
Kunden
für
dieses
Modell
entschieden.
The
offer
is
clearly
meeting
customers'
needs,
as
over
4,000
have
already
chosen
to
use
this
model
in
its
first
year
of
existence
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
einer
Prämie
von
49,5
Prozent
auf
den
unbeeinflussten
Schlusskurs
der
STADA-Aktien
am
9.
Dezember
2016,
dem
letzten
Handelstag
vor
dem
Aufkommen
von
ersten
konkreten
Übernahmegerüchten.
It
represents
a
premium
of
49.5
percent
over
the
closing
price
of
9
December
2016,
the
last
trading
day
prior
to
the
first
rumours
about
a
potential
takeover
of
STADA.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
einer
attraktiven
Prämie
von
48,9
Prozent
auf
den
unbeeinflussten
Schlusskurs
der
STADA-Aktien
am
9.
Dezember
2016,
dem
letzten
Handelstag
vor
dem
Aufkommen
von
ersten
konkreten
Übernahmegerüchten.
The
Takeover
Offer
represents
an
attractive
premium
of
48.9
percent
above
STADA's
closing
share
price
on
9
December
2016,
the
last
trading
day
prior
to
the
first
specific
rumours
about
a
potential
takeover
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
einer
attraktiven
Prämie
von
49,5
Prozent
auf
den
unbeeinflussten
Schlusskurs
am
9.
Dezember
2016,
dem
letzten
Aktienkurs
vor
den
ersten
Übernahmegerüchten.
It
represents
a
premium
of
49.5
percent
over
the
closing
price
of
9
December
2016,
the
last
trading
day
prior
to
the
first
rumours
about
a
potential
takeover
of
STADA.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
dem
sogenannten
"BOO"-Modell
(Build,
Own,
Operate
=
Bauherr,
Eigentümer,
Betreiber)
und
erstreckt
sich
auf
die
Errichtung
von
vier
1200
MW-Reaktoren
des
Typs
AES-2006
VVER)
an
einem
Standort
nahe
Mersin
im
Distrikt
Akkuyu.
The
bid,
based
on
the
BOO
(Build-Own-Operate)
model,
covers
the
construction
of
four
1200
MWe
AES-2006
VVER
reactors
to
be
built
near
Mersin
in
the
Akkuyu
district.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Angebot
an
Plätzen
entspricht
oder
übersteigt
Nachfrage,
Bewerber
zugelassen
werden,
und
nur
in
den
Fällen,
wo
es
alle
Nachfrage
nicht
erfüllen,
wird
auf
der
Waage
der
Anwendungen
gehen.
When
the
supply
of
places
matches
or
exceeds
demand,
applicants
will
be
admitted
and
only
in
those
cases
where
it
can
not
meet
all
demand,
will
proceed
to
the
scales
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
nach
Überzeugung
der
Allianz
nicht
den
Prinzipien
von
Open
Access
und
einer
fairen
Preisgestaltung.
In
the
opinion
of
the
Alliance,
this
offer
does
not
comply
with
the
principles
of
open
access
and
fair
pricing.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
entspricht
nicht
nur
aktuellen
Modetrends,
sondern
auch
den
Bedürfnissen
der
tschechischen
Bevölkerung
in
Sachen
Größen,
so
dass
manche
Modelle
bis
zur
Größe
5XL
erhältlich
sind.
The
offer
corresponds
not
only
to
current
fashion
trends,
but
also
size
requirements
of
the
Czech
population,
thus
some
models
have
sizes
up
to
5XL.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Angebot
an
Plätzen
entspricht
oder
übersteigt
Nachfrage,
Bewerber
zugelassen
werden,
und
nur
in
den
Fällen,
wo
es
alle
Nachfrage
nicht
erfüllen,
se
procederá
a
la
baremación
de
las
solicitudes.
When
the
supply
of
places
matches
or
exceeds
demand,
applicants
will
be
admitted
and
only
in
those
cases
where
it
can
not
meet
all
demand,
se
procederá
a
la
baremación
de
las
solicitudes.
ParaCrawl v7.1