Translation of "Das warum und weshalb" in English
Infos
über
das
Warum
und
Weshalb
findet
ihr
hier.
Infos
about
the
why
and
wherefore
can
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ich
dem
Nutzen
von
EU-Leitlinien
äußerst
skeptisch
gegenüberstehe,
macht
es
keinen
Sinn,
das
Warum
und
Weshalb
an
dieser
Stelle
zu
diskutieren.
Even
though
I
am
very
dubious
about
the
value
of
EU
guidelines,
there
is
no
point
in
discussing
the
whys
and
wherefores
of
them
right
now.
Europarl v8
Wenn
ich
ihnen
aber
das
Warum
und
Weshalb
erkläre,
verlieren
sie
plötzlich
das
Interesse,
denn
es
ist
keine
interessante
Story
mehr.
When
I
explain
the
whys
and
wherefores,
they
suddenly
lose
interest,
it
is
not
an
interesting
story
any
more.
Europarl v8
Diese
Erfahrung
kam
vielleicht
deshalb,
weil
seit
einigen
Tagen
eine
große
Konzentration
bestand,
um...
nicht
direkt
das
Warum
und
Weshalb
sondern
die
TATSACHE
der
Trennung
herauszufinden,
wegen
der
alles
so
dumm
und
häßlich
erscheint...
Perhaps
the
experience
came
because,
for
several
days,
there
had
been
a
very
great
concentration
to
find,
not
exactly
the
why
or
the
how,
but
the
FACT,
the
fact
of
separateness,
the
fact
that
everything
appears
so
stupid,
so
ugly....
ParaCrawl v7.1
Daniel
Kramer
und
ich
haben
lange
über
das
Warum
und
Weshalb
der
Produktion
in
London
diskutiert
und
es
war
in
Baden-Baden
ganz
ähnlich.
Daniel
Kramer
and
I
spent
a
lot
time
discussing
the
whys
and
wherefores
of
the
production
in
London
and
it
wasn't
dissimilar
in
Baden
Baden.
ParaCrawl v7.1
Denn
was
ich
über
meine
Fähigkeit
gehört
hatte,
schien
mir
nun
auf
einmal
wie
ein
greller
Blitz
einen
Zwiespalt
aufzudecken,
unter
dem
ich
schon
längst
gelitten
hatte,
ohne
bisher
mir
eine
klare
Rechenschaft
über
das
Warum
und
Weshalb
geben
zu
können.
For
what
I
had
just
heard
about
my
abilities
seemed
like
a
lightning
flash,
suddenly
revealing
a
conflict
with
which
I
had
long
been
afflicted,
although
until
then
I
had
no
clear
conception
of
its
why
and
wherefore.
ParaCrawl v7.1
Nein,
was
mich
im
Endeffekt
stutzig
gemacht
hat,
ist
nicht
das
warum
und
weshalb
oder
woher,
sondern
simpel
und
einfach
wer
da
so
alles
vertreten
ist
in
dieser
Kontaktadressen
Kartei.
No,
what
really
made
me
thinking
was
not
-
why
and
from
wherever,
but
simply
who
is
who
in
this
index.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfahrung
kam
vielleicht
deshalb,
weil
seit
einigen
Tagen
eine
große
Konzentration
bestand,
um...
nicht
direkt
das
Warum
und
Weshalb
sondern
die
TATSACHE
der
Trennung
herauszufinden,
wegen
der
alles
so
dumm
und
häßlich
erscheint...
Ich
wurde
von
allen
möglichen
lebendigen
Erinnerungen
nur
so
überwältigt
–
von
allen
möglichen
Erfahrungen
(alles
mögliche:
Gelesenes,
Bilder,
Filme,
Erlebtes
von
Menschen
und
Dingen),
Erinnerungen
dieses
Körpers,
alle
möglichen
Erinnerungen,
die
man
als
"anti-göttlich"
bezeichnen
kann,
in
denen
der
Körper
die
Empfindung
der
abstoßenden
und
schlechten
Dinge
als
Form
einer
Verneinung
der
göttlichen
Gegenwart
erlebte.
Perhaps
the
experience
came
because,
for
several
days,
there
had
been
a
very
great
concentration
to
find,
not
exactly
the
why
or
the
how,
but
the
FACT,
the
fact
of
separateness,
the
fact
that
everything
appears
so
stupid,
so
ugly....
I
was
assailed,
assailed
by
kinds
of
living
memories
of
all
sorts
of
experiences
(all
sorts:
from
things
read
to
paintings,
films,
and
life,
people,
things),
memories
of
this
body,
all
the
memories
we
might
call
“antidivine,”
in
which
the
body
had
a
sensation
of
repulsive
or
bad
things,
like
negations
of
the
divine
Presence.
It
began
like
that.
ParaCrawl v7.1