Translation of "Das land hessen" in English
Träger
sind
das
Land
Hessen
und
die
Stadt
Darmstadt.
It
is
funded
by
the
state
of
Hesse
and
the
city
of
Darmstadt.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
trug
das
Land
Hessen
als
neuer
Anteilseigner
weitere
8,75
Mio.
EUR
bei.
Furthermore,
the
Commission
raised
doubts
as
to
whether
a
private
market
investor
would
have
concluded
the
1999
Ryanair
agreement.
DGT v2019
Das
Land
Hessen
kommt
für
alle
Kosten
auf.
The
government
will
naturally
cover
the
costs.
OpenSubtitles v2018
Das
Land
Hessen
unterliege
jedoch
nicht
der
Gewerbesteuer.
However,
the
Land
of
Hessen
is
not
subject
to
trade
tax.
DGT v2019
Allerdings
vereinbarten
das
Land
Hessen
und
die
Helaba
das
oben
beschriebene
sog.
Stufenmodell.
The
Land
of
Hessen
and
Helaba
agreed
on
the
‘phased
model’
described
above.
DGT v2019
Das
Land
Hessen
ehrte
Kogon
1982
mit
dem
neu
geschaffenen
Hessischen
Kulturpreis.
The
state
of
Hesse
honored
Kogon
in
1982
with
the
newly
created
Hessian
Culture
Prize.
WikiMatrix v1
Das
Land
Hessen
unterstützt
das
Projekt
mit
Mitteln
aus
dem
Kommunalinvestitionsprogramm.
The
state
of
Hesse
is
providing
support
to
the
project
with
funds
from
the
municipal
investment
programme.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
LOEWE-Programm
unterstützt
das
Land
Hessen
den
Aufbau
von
international
bedeutenden
Forschungs-Verbünden.
The
State
of
Hesse
supports
the
internationally
significant
research
networks
through
the
LOEWE
Program.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Hessen
übernimmt
die
Abwicklung
der
Verpflichtungen
der
Stiftung.
The
state
of
Hessen
takes
care
of
the
foundation’s
commitments.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtungen
wurden
durch
das
Land
Hessen
übernommen.
These
obligations
have
been
accepted
by
the
Land
of
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Stifter
sind
das
Land
Hessen
und
die
Stadt
Frankfurt
am
Main.
The
founders
are
the
Federal
State
of
Hesse
and
the
City
of
Frankfurt
am
Main
.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Dezember
1945
gründete
sich
das
Land
Hessen.
On
1
December
1945,
the
state
of
Hesse
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Hessen
hat
die
Stadt
Wetzlar
als
Modellregion
Integration
ausgewählt.
The
State
of
Hessen
has
chosen
the
city
of
Wetzlar
to
be
a
model
region
for
integration.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
trat
das
Land
Hessen
als
dritter
Gesellschafter
in
die
FFHG
ein.
Thereby
Fraport
effectively
became
the
new
partner
of
Land
Rhineland-Palatine.
DGT v2019
Dies
sei
jedoch
für
das
Land
Hessen
zu
ungünstig
und
daher
nicht
akzeptabel
gewesen.
However,
this
had
been
too
unfavourable
for
the
Land
of
Hessen
and
had
therefore
not
been
acceptable
to
it.
DGT v2019
Das
Land
Hessen
wollte
aber
sein
Wohnungsbausondervermögen
trotz
dessen
Umfanges
ungeteilt
bei
einem
einzigen
Kreditinstitut
anlegen.
However,
the
Land
of
Hessen
wanted
to
invest
its
special
housing
fund,
despite
its
size,
en
bloc
with
a
single
credit
institution.
DGT v2019
Das
Land
Hessen
habe
sein
Wohnungsbaufördervermögen
von
vornherein
als
Stille
Einlage
in
die
Bank
eingebracht.
The
Land
of
Hessen
had
from
the
outset
transferred
its
housing-promotion
assets
as
a
silent
partnership
contribution
to
the
bank.
DGT v2019
Die
Kosten
für
die
Reaktivierung
der
Strecke
trugen
der
Bund
und
das
Land
Hessen.
The
costs
for
reactivating
the
line
were
borne
by
the
Federal
Government
and
the
state
of
Hesse.
WikiMatrix v1
Die
HLT
ist
durch
einen
Belelhungsvertrag
ermächtigt,
hoheitliche
Auf
gaben
für
das
Land
Hessen
auszuüben.
Analyses
and
examinations
will
be
carried
out
by
the
various
Land
Chambers
and
other
external
consultative
services.
EUbookshop v2
Zur
Verwirklichung
des
Ziels
4
wählt
das
Land
Hessen
einen
dreistufigen
Ansatz
mit
den
Phasen:
For
this
reason,
a
number
of
counselling
centres
are
to
be
established
(or
existing
ones
developed)
throughout
Hesse,
particularly
in
the
centre
and
north.
EUbookshop v2
Das
Land
Hessen
nannte
den
31.
Dezember
1971
als
letzten
möglichen
Termin
für
einen
freiwilligen
Zusammenschluss.
The
Bundesland
of
Hesse
named
31
December
1971
as
the
latest
possible
deadline
for
voluntary
amalgamation.
WikiMatrix v1
Anteilseigner
sind
die
Stadt
Frankfurt
mit
60
Prozent
und
das
Land
Hessen
mit
40
Prozent.
Its
shareholders
are
the
City
of
Frankfurt
with
60
per
cent
and
the
State
of
Hesse
with
40
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Ferner
werden
schwere
und
berechtigte
Vorwürfe
gegen
das
Land
Hessen
und
das
Römisch-Germanische
Zentralmuseum
erhoben.
Beyond
that,
serious
and
justified
allegations
were
made
against
the
state
of
Hesse
and
the
Römisch-Germanisches
Zentralmuseum.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
der
Fischtreppe
am
Hammerwehr
wird
durch
das
Land
Hessen
mit
rund
104.000
EUR
gefördert.
The
new
fishway
at
the
Hammerbach
weir
is
funded
by
the
State
of
Hesse
with
about
104,000
EUR.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2001
und
2004
baute
das
Land
Hessen
das
Gebäude
zur
Staatskanzlei
des
Hessischen
Ministerpräsidenten
aus.
Between
2001
and
2004
the
Land
Hesse
upgraded
the
building
to
transform
it
into
the
State
Chancellery
of
the
Prime
Minister
of
Hesse.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Hessen
engagiert
sich
bereits
stark
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
der
Region.
The
State
of
Hesse
is
already
strongly
committed
to
the
small
and
medium
enterprises
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Gemeinschaftsstand
präsentierte
sich
das
Land
Hessen
auch
in
diesem
Jahr
auf
der
Internationalen
Tourismusbörse.
The
federal
state
of
Hesse
once
again
took
part
in
the
International
Tourism
Fair
with
a
joint
stand.
ParaCrawl v7.1
Mit
LOEWE
setzt
das
Land
Hessen
wissenschaftspolitische
Impulse,
um
die
hessische
Forschungslandschaft
nachhaltig
zu
stärken.
LOEWE
is
an
initiative
for
supporting
the
development
of
scientific
and
economic
excellence
in
Hesse.
ParaCrawl v7.1