Translation of "Darüber hinweggehen" in English

Die Angelegenheit ist derart ernst, dass ich nicht stillschweigend darüber hinweggehen kann.

Uns stört deshalb, dass die Kommission und die Berichterstatterin lakonisch darüber hinweggehen.

Ich kann es kaum tolerieren, wenn andere darüber hinweggehen.

Wenn ihr euch alle etwas wünscht, kann Ich nicht darüber hinweggehen.

Diejenigen unter uns, die die Flamen vertreten, können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen.

Und wir uns so organisieren, dass die Kultusminister und die Parteien nicht darüber hinweggehen können.

Gerade weil ich mich dem Humanismus verpflichtet fühle, kann ich darüber nicht hinweggehen.

Wer sich ein bisschen in Kanada auskennt, British Columbia besucht hat und weiß, wie hier von internationalen Konzernen darauf hingewirkt wird, die indigenen Völker dazu zu bewegen, auf ihre angestammten Gebiete zu verzichten und sich die Gebiete abkaufen zu lassen, der kann nicht einfach darüber hinweggehen.

Wie steht die Kommission dazu, daß ein Land, das Verträge ratifiziert, wenn ihm diese Verträge auf einmal nicht mehr passen, mit Hilfe einer nationalen Gesetzgebung darüber hinweggehen will?

Ich glaube, es ist falsch, wenn wir hier einfach darüber hinweggehen und nur schöne Worte finden.

Deshalb ist es erstaunlich, dass die Berichterstatter Guy Quint und Pomés Ruiz darüber völlig hinweggehen und in der Reform nur ein Mittel zur politischen Einigung Europas sehen.

Im Lichte dieser Ereignisse dürfen wir meiner Meinung nach nicht länger darüber hinweggehen, dass wir die moralische und politische Pflicht haben, Mechanismen zu schaffen, um, wenn alle übrigen vorbeugenden Maßnahmen versagen, auf eine humanitäre Katastrophe zu reagieren.

Doch wir dürfen nicht darüber hinweggehen, dass die Welt ein Furcht einflößender Ort ist, in dem die Verhütung und Bekämpfung von Terrorismus als Wert und Ziel zunehmend an Bedeutung gewinnen.

Wenngleich dieser Punkt im Prinzip für den Europarat im Dezember in Brüssel reserviert ist, wie es die Beschlüsse von Kopenhagen vorsehen, so will der Außerordentliche Gipfel vom 29. Oktober doch nicht mit Schweigen darüber hinweggehen.

Jetzt könnt ihr darüber hinweggehen, da ihr alle anderen Steine aus dem Weg geräumt habt, und den letzten Fels im Loch versenken.

Wenn es divergierende oder entgegengesetzte Interessen oder Ansichten gibt, sollte man nicht darüber hinweggehen, sondern dies deutlich machen, die Gründe dafür suchen, die entgegengesetzten Standpunkte analysieren und diese auf der Grundlage von gerechtfertigten Argumenten in den Dienst der Konfliktlösung stellen.

Wir sollten nicht denken, dass es sich nur um eine Art Ornament am Anfang eines Textes handelt und schnell darüber hinweggehen, ohne ihm Aufmerksamkeit zu schenken.

Ihr könnt es nicht vermeiden, ihr könnt nicht darüber hinweggehen, ihr könnt es nicht überbrücken.

Wo dieses auf den Weg fällt und zertreten wird, bezeichnet es die Gleichgültigkeit derjenigen, welche es hören, aber sich nicht darum kümmern, es missachten und, ihren weltlichen Interessen allein huldigend, darüber hinweggehen.