Translation of "Darf weder" in English
Diese
Unterstützung
darf
weder
die
Betankung
noch
das
Umladen
der
Fänge
umfassen.
This
support
must
not
include
refuelling
or
the
transhipment
of
catches.
DGT v2019
Man
darf
sich
hierbei
weder
bei
den
Verhandlungen
noch
beim
Zeitplan
täuschen.
We
should
not
get
the
negotiation
nor
the
timetable
wrong.
Europarl v8
Der
Interne
Prüfer
darf
weder
Anweisungsbefugter
noch
Rechnungsführer
sein.
The
internal
auditor
may
neither
be
authorising
officer
nor
accounting
officer.
DGT v2019
Die
Warenverkehrsbescheinigung
darf
weder
Rasuren
noch
Übermalungen
aufweisen.
Certificate
must
not
contain
erasures
or
words
written
over
one
another.
DGT v2019
Mit
diesen
Mehrkosten
darf
weder
gedroht
noch
der
Inflationsdruck
erhöht
werden.
They
should
not
be
used
for
scaremongering
and
thereby
increase
inflationary
pressures.
Europarl v8
Activelle
darf
weder
in
der
Schwangerschaft
noch
in
der
Stillzeit
eingenommen
werden.
Pregnancy
and
breast-feeding
Do
not
take
Activelle
if
you
are
pregnant
or
breast-feeding.
ELRC_2682 v1
Cayston
darf
weder
mit
anderen
Lösungsmitteln
rekonstituiert
noch
mit
anderen
Arzneimitteln
gemischt
werden.
Do
not
reconstitute
or
mix
Cayston
with
any
other
solvent
or
medicinal
product.
ELRC_2682 v1
Der
Innenrevisor
darf
weder
Anweisungsbefugter
noch
Rechnungsführer
sein.
The
internal
auditor
may
not
be
either
the
authorising
officer
or
the
accountant.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bescheinigung
darf
weder
Rasuren
noch
Übermalungen
aufweisen.
Entries
must
not
be
erased
or
overwritten.
JRC-Acquis v3.0
Der
Vordruck
darf
weder
Rasuren
noch
Übermalungen
aufweisen.
No
erasures
or
alterations
may
be
made.
JRC-Acquis v3.0
Der
Benutzername
darf
weder
Doppelpunkte
noch
Leerzeichen
enthalten!
The
login
may
not
contain
spaces
or
colons!
KDE4 v2
Das
Kennwort
darf
weder
Doppelpunkte
noch
Leerzeichen
enthalten!
The
password
may
not
contain
colons
or
spaces!
KDE4 v2
Bewerbern
mit
ernsten
Herzrhythmusstörungen
darf
eine
Fahrerlaubnis
weder
erteilt
noch
erneuert
werden.
Driving
licences
will
not
to
be
issued
to,
or
renewed
for,
applicants
or
drivers
with
serious
arrhytmia.
TildeMODEL v2018
Der
Aufnahmemitgliedstaat
darf
weder
den
Arbeitnehmer
noch
den
Dienstleister
Präventivkontrollen
unterwerfen.
The
host
Member
State
may
not
impose
any
preventative
controls
either
on
workers
or
the
service
provider.
TildeMODEL v2018
Der
interne
Prüfer
darf
weder
der
Anweisungsbefugte
noch
der
Rechnungsführer
sein.
The
internal
auditors
shall
advise
the
Agency
on
dealing
with
risks,
by
issuing
independent
opinions
on
the
quality
of
management
and
control
systems
and
by
issuing
recommendations
for
improving
the
conditions
of
implementation
of
operations
and
promoting
sound
financial
management.
DGT v2019
Der
Aufnahmemitgliedstaat
darf
weder
den
Arbeitnehmer
noch
den
Dienstleister
Präventivkontrollen
unterwerfen!
The
host
Member
State
may
not
impose
any
preventative
controls
either
on
workers
or
the
service
provider.
TildeMODEL v2018
Die
Typgenehmigungsbehörde
darf
Beratungsdienstleistungen
weder
gewerblich
noch
im
Wettbewerb
erbringen.
The
type-approval
authority
shall
have
a
sufficient
personnel
at
its
disposal
to
carry
out
the
tasks
laid
down
in
this
Regulation.
DGT v2019