Translation of "Darauf auslegen" in English
Wenn
Sie
also
Ihr
Herz
darauf
auslegen
Dhamma
auszuüben,
benutzen
Sie
Einsicht.
So
when
you
set
your
heart
on
practicing
the
Dhamma,
you
have
to
use
discernment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Broschüre
zielt
darauf
ab,
die
Auslegung
der
geltenden
Normen,
insbesondere
der
Norm
FFV-23
der
UN-ECE
zu
vereinfachen,
auf
der
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1615/2001
basiert.
The
purpose
of
the
brochure
is
to
facilitate
a
common
interpretation
of
the
standards
in
force,
in
particular
UNECE
Standard
FFV-23,
on
which
Regulation
(EC)
No
1615/2001
is
based.
DGT v2019
Das
Gericht
ist
zu
diesem
Ergebnis
gelangt,
nachdem
es
insbesondere
zum
einen
festgestellt
hatte,
dass
eine
andere
Auslegung
darauf
hinausliefe,
die
Spezifität
der
beiden
Beurteilungskriterien
für
den
Wettbewerbsfaktor
(Faktor
T)
in
Abrede
zu
stellen,
und
zum
anderen,
dass
Investitionen
auf
einem
schrumpfenden
Markt
erhebliche
Risiken
einer
Wettbewerbsverzerrung
begründeten,
was
dem
mit
Art.
87
EG
verfolgten
Ziel
eines
unverfälschten
Wettbewerbs
klar
zuwiderlaufe.
The
Court
of
First
Instance
reached
that
conclusion
after
having
held
in
particular,
on
one
hand,
that
a
different
interpretation
would
amount
to
denying
the
specificity
of
the
two
criteria
for
the
assessment
of
factor
T
(competition
factor)
and,
on
the
other
hand,
that
investments
undertaken
in
a
declining
market
carry
serious
risks
of
distorting
competition,
which
is
plainly
contrary
to
the
objective
of
undistorted
competition
pursued
by
Article
87
EC.
EUbookshop v2
Die
Antragstellerin
verweist
insbesondere
darauf,
dass
die
Auslegung
der
Kommission
die
Erwägungsgründe
2,
5,
7,
8,
14,
20
und
23
der
Verordnung
nicht
berücksichtige.
In
particular,
the
applicant
submits
that
the
Commission’s
interpretation
fails
to
take
account
of
the
following
recitals
in
the
preamble
to
the
Regulation:
2,
5,
7,
8,
14,
20
and
23.
EUbookshop v2
Während
kaum
ein
Ausleger
darauf
bestehen
würde,
dass
diese
„Kette”,
dieser
„Drachen”
und
diese
„Schlange”
materielle
Bilder
einer
sichtbaren
Realität
in
der
diesseitigen
Welt
wären,
findet
die
wörtliche
Anwendung
der
damit
verbundenen
„tausend
Jahre”
im
Sinne
einer
irdischen
bzw.
menschlichen
Zeitrechnung
erstaunlich
viel
Zustimmung.
Whereas
hardly
any
commentator
would
be
found
to
insist
that
this
“chain”,
this
“dragon”
and
this
“serpent”
are
material
images
relating
to
the
visible
reality
of
this
temporal
world,
the
literal
application
of
the
“thousand
years”
associated
with
these
actions
-
in
the
sense
of
an
earthly
and
human
chronology
-
has
met
with
an
astonishing
degree
of
support.
ParaCrawl v7.1
Dies
beruht
insbesondere
darauf,
da
am
Ausleger
zumeist
über
ein
Wechselsystem
unterschiedliche
Anbaugeräte
angeordnet
sein
können,
so
dass
beispielsweise
ein
Arbeitsgerät
einen
Greifer
oder
Lasthaken
als
auch
eine
Schrottschere
oder
dergleichen
aufnehmen
kann
und
somit
einen
größeren
Anwendungsbereich
und
die
größere
Auslastung
umfasst.
In
particular,
this
is
based
on
the
fact
that
different
attachments
can
be
arranged
on
the
boom,
generally
via
a
changing
system,
for
example
so
that
a
working
equipment
can
receive
a
gripper
or
lifting
hook
or
else
a
scrap
cutter
or
the
like,
and
therefore
has
a
wider
field
of
application
and
is
utilised
to
a
greater
extent.
EuroPat v2