Translation of "Daran angelehnt" in English
Mit
dem
Supiot-Bericht
sollte
eine
konstruktive
Längsschnittuntersuchung
über
die
Zukunft
von
Beschäftigung
und
Arbeitsrecht
in
einem
interkulturellen
und
interdisziplinären
Gemeinschaftsrahmen
durchgeführt
werden,
aber
das
Grünbuch
scheint
nicht
hinreichend
daran
angelehnt
zu
sein.
The
aim
of
the
Supiot
report
was
to
carry
out
a
wide-ranging,
constructive
investigation
into
the
future
of
employment
and
labour
law
in
an
intercultural,
inter-disciplinary
Community
framework;
however,
the
Green
Paper
does
not
appear
to
have
drawn
on
this
report
sufficiently.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
kann
ein
sehr
schnelle
Deaktivieren
erreicht
werden,
wenn
beispielsweise
die
Tür
blockiert
wird
indem
sie
beispielsweise
zugehalten
wird
oder
eine
Person
daran
angelehnt
ist.
Very
rapid
deactivation
can
also
be
achieved
if,
for
example,
the
door
is
blocked
by,
for
example,
being
held
closed
or
if
a
person
leans
thereagainst.
EuroPat v2
Daran
angelehnt
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde
den
Installationsaufwand
eines
Roboters,
insbesondere
eines
Industrieroboters
zu
minimieren
und
eine
Möglichkeit
anzugeben
die
Orientierung
und/oder
Ausrichtung
eines
Roboterwerkzeugs
effizient
zu
kontrollieren.
Against
this
background,
the
invention
is
based
on
the
object
of
minimizing
the
installation
effort
for
a
robot,
in
particular
an
industrial
robot,
and
of
specifying
a
capability
to
efficiently
monitor
the
orientation
and/or
alignment
of
a
robot
tool.
EuroPat v2
Nein,
es
kann
in
bereits
bestehende
Management-Systeme
(z.B.
QMS,
ISMS)
integriert
oder
daran
angelehnt
werden.
No,
it
can
be
integrated
in
or
based
on
existing
management
systems
(e.g.
QMS,
ISMS).
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
Elektrik
und
Elektronik
bzw.
daran
angelehnte
Ausdrücke
werden
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
synonym
verwendet.
The
terms
“electric”
and
“electronic”,
and
any
related
expressions,
are
employed
synonymously
in
the
context
of
the
present
description.
EuroPat v2
Aus
der
DE
33
08
079
C2
ist
ferner
eine
Luftkissenwand
bekannt,
welche
keine
Luftaustrittsöffnungen
in
ihrer
Vorderseite
hat,
sondern
es
ist
statt
dessen
längs
unterhalb
ihres
unteren
Randes
eine
Schlitzdüse
mit
aufwärts
gerichteten
Austrittsöffnungen
vorgesehen,
aus
welchen
die
Gebläseluft
in
den
Zwischenraum
zwischen
der
Stützwand
und
der
daran
angelehnten
Glasscheibe
einströmen
kann.
DE
33
08
079
C2
discloses
an
air
cushion
wall,
which
is
not
provided
in
its
forward
surface
with
air
exit
openings
but
in
which
a
slot
nozzle
having
upwardly
facing
exit
orifices
extends
along
the
lower
edge
of
the
wall
and
through
said
orifices
delivers
air
from
the
fan
into
the
space
between
the
supporting
wall
and
a
glass
plate
leaning
against
the
wall.
EuroPat v2
Semiorganische
Materialien
sind
Materialien,
die
ihren
Ursprung
in
einst
lebenden
Organismen
haben
oder
daran
angelehnte
Strukturen
besitzen.
Semiorganic
materials
are
materials
that
originate
from
organisms
that
were
alive
at
one
time
or
structures
based
on
them.
EuroPat v2
Das
ist
der
Grund,
warum
die
FSFE
eine
daran
angelehnte
Vortragsreihe
auf
der
FSCONS
organisierte,
und
unser
Team
zusammen
mit
engagierten
Freiwilligen
wie
Tosten
Grote
Informationen
sammelt,
Vorträge
hält
und
Interviews
gibt.
That's
why
FSFE
organised
a
related
track
at
FSCONS,
and
our
staff
as
well
as
dedicated
volunteers
like
Torsten
Grote
gather
information,
give
talks
or
interviews.
ParaCrawl v7.1