Translation of "Angelehnt an den" in English
Naksa
ist
angelehnt
an
Nakba,
den
Jahrestag
der
Gründung
Israels.
It
is
marked
annually
on
Nakba
Day
on
May
15.
Wikipedia v1.0
Angelehnt
an
den
911
GT3:
die
mittig
angeordneten
Endrohre
der
optionalen
Sportabgasanlage.
Inspired
by
the
911
GT3:
the
centrally
positioned
tailpipes
of
the
optional
sports
exhaust
system.
ParaCrawl v7.1
Strömungsretter
Ausbildung
-
Angelehnt
an
den
amerikanischen
Swiftwater-pelastusteknikko
(SRT)
Currents
Rescue
Training
–
Based
on
the
American
Swiftwater
Rescue
Technician
(SRT)
ParaCrawl v7.1
Der
Stil
ist
angelehnt
an
den
Art-Déco-Stil
der
1920er
Jahre.
The
style
pays
homage
to
the
opulent
Art
Deco
style
of
the
1920s.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage,
angelehnt
an
den
mächtigen
Dachstein
mit
seinem
Gletscher
ist
einmalig.
Its
position,
leaning
against
the
mighty
Dachstein
and
its
glacier
is
unique.
ParaCrawl v7.1
Anpassung
der
Prozessbausteine
(angelehnt
an
den
V-Modell
XT
Standard)
Adjusting
the
process
modules
(based
on
V-Modell
XT
Standard)
ParaCrawl v7.1
Die
im
Handbuch
angegebene
Befehlsreferenz
ist
angelehnt
an
den
SCPI-Standard.
The
remote
control
commands
of
the
manual
are
based
on
the
SCPI
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
erfolgt
angelehnt
an
den
Tarif
des
Groß-
und
Außenhandels.
Payment
is
made
accordingly
to
the
pay
scale
of
the
wholesale
and
foreign
trade.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt
an
den
legendären
micro
1000
entstand
der
Pico
1000
Dark.
The
Pico
1000
Dark
is
based
on
the
legendary
micro
1000.
ParaCrawl v7.1
Guernésiais
ist
am
engsten
angelehnt
an
den
normannischen
Dialekt
von
La
Hague
auf
der
Halbinsel
Cotentin.
Guernésiais
most
closely
resembles
the
Norman
dialect
of
La
Hague
in
the
Cotentin
Peninsula
(Cotentinais).
Wikipedia v1.0
Damals
erhielt
das
Haus
seinen
Namen,
angelehnt
an
den
Namen
des
italienischen
Seebades
Frascati.
It
was
at
this
time
that
the
house
was
given
its
name,
Frescati,
a
deliberate
corruption
of
the
Italian
resort
of
Frascati.
WikiMatrix v1
Der
Stuhl,
im
Design
angelehnt
an
den
Fauteuil,
ist
luxuriös
und
komfortabel.
This
chair,
whose
design
is
based
on
the
armchair,
is
luxurious
and
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt
an
den
modernen
Minimalismus,
ist
subtile
Hochwertigkeit
inzwischen
eine
beliebte
Ausdrucksform
des
Individualismus.
Inspired
by
modern
minimalism,
subtle
attention
to
quality
is
now
a
key
way
to
express
your
individuality.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Murrmirnichtviel
ist
angelehnt
an
den
des
Jagdschlosses
Kehrdichannichts
und
wurde
möglicherweise
vom
Volksmund
gebildet.
The
name
Murrmirnichtviel
is
based
on
that
of
the
hunting
lodge
of
Kehrdichannichts
and
may
have
been
derived
from
a
local
nickname.
WikiMatrix v1
Die
Studiengangs-Auslegung
ist
stark
angelehnt
an
den
Masterstudiengang
"Maschinenbau"
der
Universität
Stuttgart.
The
design
of
the
study
programme
is
strongly
based
on
the
Master's
programme
"Mechanical
Engineering"
of
the
University
of
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt
an
den
Stil
aus
längst
vergangenen
Zeiten
ist
die
Einrichtung
der
neuen
Junior
Suite
Josefine.
Room
detailsshow
The
new
Josefine
Junior
Suite
is
furnished
in
a
style
reminiscent
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt
an
den
Gedanken
des
Hygienic
Designs
bietet
diese
Ausführung
eine
leicht
spülbare
Lösung.
Based
on
the
idea
of
hygienic
design,
this
design
offers
an
easily
rinsable
solution.
ParaCrawl v7.1
Flink,
günstig
und
chic
–
formal
angelehnt
an
den
klassischen
Tretroller
scheint
er
sofort
vertraut.
Swift,
low
priced
and
chic
–
technically
modeled
on
the
classic
scooter,
it
appears
instantly
familiar.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mit
dem
Computer
wie
Piktogramme
gezeichnet,
angelehnt
an
den
Stil
traditioneller
persischer
Miniaturen.
They
were
created
with
the
help
of
a
computer,
as
pictograms
in
the
style
of
traditional
Persian
miniatures.
ParaCrawl v7.1
Aber
vielleicht
kommt
-
angelehnt
an
den
Zirkus
-
der
Begriff
des
Richter-Ringes
davon?
May
be,
the
term
judge's
ring
is
derived
from
the
ring
in
the
circus
due
to
that?
ParaCrawl v7.1
Die
Wortschöpfung
ist
angelehnt
an
„Seleção”,
den
Namen
der
brasilianischen
Fußball
Nationalmannschaft.
This
neologism
is
based
on
the
„Seleção”,
the
name
of
the
brazilian
football
national
team.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
arbeiten
wir
angelehnt
an
den
Situationsansatz
und
beziehen
die
Kinder
in
Entscheidungen
mit
ein.
With
that,
we
work
based
on
the
situational
approach
and
include
the
children
in
making
decisions.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Start-up
heißt
merQbiz,
angelehnt
an
Mercurius,
den
römischen
Gott
des
Handels.
The
joint
venture
has
been
named
merQbiz
after
Mercury,
the
Roman
god
of
trade.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Programm
ist
angelehnt
an
den
Sustainable
Agriculture
Network
(SAN)-Standard
der
Rainforest
Alliance.
The
whole
project
is
based
on
the
Sustainable
Agriculture
Network
(SAN)
standards
of
the
Rainforest
Alliance.
ParaCrawl v7.1
Die
Wortschöpfung
ist
angelehnt
an
"Seleção",
den
Namen
der
brasilianischen
Fußballnationalmannschaft.
This
neologism
is
based
on
the
"Seleção",
the
name
of
the
brazilian
football
national
team.
ParaCrawl v7.1
Dieses
unterhaltsame
Spiel
ist
angelehnt
an
den
Tag
der
Toten
und
bietet
wundervolle
Kunst
und
Musik.
This
cheerful
game
is
inspired
by
Day
of
the
Dead
and
it
has
amazing
art
work
and
soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ursprünglicher
Bericht,
Herr
Ferber,
war
ganz
eng
angelehnt
an
den
von
Herrn
Bolkestein,
und
ich
muss
Ihnen
sagen,
ich
bin
Ihnen
dankbar,
dass
zum
Schluss
der
Verstand
gesiegt
hat.
Your
original
report,
Mr
Ferber,
was
very
closely
modelled
on
Mr
Bolkestein's,
and
I
must
express
my
gratitude
to
you
for
the
fact
that
you
allowed
reason
to
prevail
in
the
end.
Europarl v8
Angelehnt
an
den
Titel
"Theatrum
orbis
terrarum"
des
Atlas
von
Abraham
Ortelius
(Erstausgabe
1570),
erschien
dieser
„neue
Atlas“
1635
unter
dem
Titel
"Theatrum
orbis
terrarum,
sive,
Atlas
novus"
als
lateinische
Ausgabe
in
zwei
Bänden.
Their
first
atlas
was
completed
in
1635
and
appeared
in
four
different
versions:
"Novus
Atlas"
(German
edition,
208
maps
in
two
volumes),
"Theatrum
Orbis
Terrarum,
sive,
Atlas
Novus"
(Latin
edition,
207
maps
in
two
volumes;
title
refers
to
Ortelius'
"Theatrum
Orbis
Terrarum"),
"Toonneel
des
Aerdrycks"
(Dutch
edition,
also
207
maps
in
two
volumes)
and
finally
"Theatre
du
Monde
ou
Nouvel
Atlas"
(French
edition,
208
maps
in
two
volumes
(like
the
German
edition)).
Wikipedia v1.0