Translation of "Darüber verteilen" in English
Die
Hälfte
der
Mascarponecreme
darüber
verteilen.
Spread
half
of
the
mascarpone-creme
over
this.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verteilen
sich
vereinzelt
Labore,
TU-Häuser
und
Sporthallen
über
die
Stadt.
Individual
laboratories,
TU
buildings
and
sports
halls
are
also
scattered
around
the
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Hälfte
der
Marillenmarmelade
darauf
streichen
und
die
Creme
darüber
verteilen.
Spread
one
half
of
the
apricot
jam
onto
the
base
and
cover
with
the
cream.
ParaCrawl v7.1
Alle
Cannelloni
in
eine
Auflaufform
geben
und
die
Tomatensauce
darüber
verteilen.
Put
all
the
cannelloni
in
a
baking
dish
and
cover
with
tomato
sauce.
ParaCrawl v7.1
Den
Mozzarella
ebenso
in
Scheiben
schneiden
und
auch
darüber
verteilen.
Cut
the
mozzarella
into
slices
and
also
distribute
over
the
pizza.
ParaCrawl v7.1
Petersilie,
Basilikum,
Kapern
und
Oliven
darüber
verteilen.
Sprinkle
in
the
parsley,
the
basil,
the
capers
and
the
sliced
olives.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verteilen
wir
Devilskins
Kondome
in
großen
Stückzahlen
im
Zuge
unserer
Promotion-Aktivitäten.
Moreover,
we
hand
out
Devilskins
condoms
in
big
numbers,
in
the
course
of
our
promotion
activities.
CCAligned v1
Zum
Schluss
die
restliche
Schokolade-Creme
darüber
verteilen
und
glattstreichen.
Spread
the
remaining
chocolate
cream
on
top.
ParaCrawl v7.1
Einen
Esslöffel
T-Rex
Bzzzz
Sauce
darüber
geben
und
das
abgezogene
Schweinefleisch
darüber
verteilen.
Spoon
a
tablespoon
of
T-Rex
Bzzzz
Sauce
on
top
and
divide
the
pulled
pork
over
it.
ParaCrawl v7.1
Pinienkerne,
Tomatenpesto
und
Pfeffer
aus
der
Mühle
darüber
verteilen.
Spread
the
pine
kernels,
tomato
pesto
and
freshly
ground
pepper
over
it.
ParaCrawl v7.1
Tomatensauce
die
Kürbishälften
geben,
Käse
und
Oliven
darüber
verteilen.
Fill
tomato
sauce
in
squash
halves,
top
with
cheese
and
olives.
ParaCrawl v7.1
Masse
eingiessen
und
nach
1
–
2
Minuten
die
abgetropften
Rosinen
darüber
verteilen.
Pour
in
the
mixture
and
after
1–2
minutes
scatter
the
soaked
raisins
over
the
top.
ParaCrawl v7.1
Pro
Person
ein
Räucherforellenfilet
zerzupfen
und
darüber
verteilen.
Pick
a
smoked
trout
per
person
and
deal
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auflaufform
ausbuttern,
ein
Lachsfilet
hineinlegen
und
die
Pilzmischung
darüber
verteilen.
Butter
an
oven
dish,
place
a
salmon
fillet
in
it
and
spread
the
mushroom
mixture
on
top.
ParaCrawl v7.1
Die
Salsa
darüber
verteilen
und
mit
Frisée
garnieren.
Spread
salsa
over
salmon
and
garnish
with
frisee
lettuce.
ParaCrawl v7.1
Die
Torte
mit
den
Mandeln
bestreuen
und
den
Rhabarber
darüber
verteilen.
Strew
almonds
on
the
cake
and
then
arrange
the
rhubarb
on
top.
ParaCrawl v7.1
Fische
auf
das
Gemüse
legen,
Olivenöl
darüber
verteilen.
Lay
the
fish
on
the
bed
of
vegetables
and
sprinkle
with
olive
oil.
ParaCrawl v7.1
Den
Reis
in
einer
großen
Schale
verteilen
und
die
Mischung
aus
Reisessig
und
Reiswein
darüber
verteilen.
Spread
the
rice
in
a
large
dish
and
sprinkle
with
the
rice
vinegar
mixture.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
möglich,
verschiedene
Speicher
einzubinden
und
die
Daten
darüber
zu
verteilen.
This
makes
it
possible
to
integrate
different
storage
areas
and
divide
the
data
between
them.
ParaCrawl v7.1
Tomaten
von
oben
aushöhlen,
mit
der
Füllung
füllen
und
dann
die
Mayonnaise
darüber
verteilen.
Scoop
out
the
top
part
of
the
tomatoes,
fill
with
paste
and
cover
with
mayonnaise.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
des
Kochvorgangs
die
Petersilie
und
den
Pfeffer
darüber
verteilen
und
eine
Knoblauchzehe
dazugeben.
Towards
the
end
of
cooking,
sprinkle
with
parsley
and
pepper
and
add
a
clove
of
garlic.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verteilen
mit
privaten
Mitteln
finanzierte
Organisationen
wie
Oxfam
oder
Ärzte
ohne
Grenzen
Ressourcen
tendenziell
wirksamer
als
Regierungen
und
erzielen
echte
Resultate,
wo
sie
am
dringendsten
gebraucht
werden.
Moreover,
privately
funded
organizations
like
Oxfam
or
Medecins
Sans
Frontières
(Doctors
Without
Borders)
tend
to
allocate
resources
more
effectively
than
governments,
delivering
genuine
gains
where
they
are
needed
most.
News-Commentary v14
Eine
Schicht
des
Harzes
lässt
sich
durch
Beschichtung
des
Trägers
mit
einem
Harz,
das
mit
Wasser
gemischt
ist,
aufbringen,
wobei
man
die
Schicht
beispielsweise
durch
Tauchen,
Aufschleudern
(bzw.
Wirbelauftrag,
d.h.
ein
Verfahren,
bei
dem
das
Material
auf
einen
Träger
aufgelegt
wird,
der
dann
hochtourig
rotiert
wird,
um
das
Material
darüber
zu
verteilen),
Aufsprühen
oder
Walzenantrag
aufbringt.
A
layer
of
the
resin
may
be
applied
to
a
support
by
coating
the
support
with
a
resin
in
water-borne
form,
the
layer
being
applied
by,
for
example,
dipping,
whirling
(or
spin-coating,
i.e.,
a
process
in
which
the
material
is
put
on
a
support
which
is
then
rotated
at
high
speed
to
distribute
the
material
over
it),
spraying,
or
by
means
of
a
roller.
EuroPat v2