Translation of "Damit vertraut sein" in English
Du
scheinst
damit
vertraut
zu
sein,
wie
die
Dinge
laufen.
You
seem
a
bit
familiar
with
how
things
work.
OpenSubtitles v2018
Du
magst
nicht
damit
vertraut
sein,
welchen
Beitrag
du
leistest.
You
may
not
know
what
you
contribute.
ParaCrawl v7.1
Damit
vertraut
sein,
wie
Sie
einen
Kernel
konfigurieren
und
kompilieren
(Kapitel
8).
Be
familiar
with
the
basics
of
kernel
configuration/compilation
(Chapter
8).
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Beschäftigten
werden
damit
noch
nicht
vertraut
sein,
es
sei
denn,
sie
haben
früher
schon
in
einer
ähnlichen
Umgebung
gearbeitet.
The
country
has
a
tradition
of
utilising
training
levies
and
also
of
involving
employers
and
training
institutes
from
an
early
stage
through
an
apprentice
training
scheme.
EUbookshop v2
Viele
Beschäftigte
werden
damit
noch
nicht
vertraut
sein,
es
sei
denn,
sie
haben
früher
schon
in
einer
ähnlichen
Umgebung
gearbeitet.
Many
employees
will
not
have
experience
of
these
unless
they
have
worked
in
a
similar
environment
elsewhere.
EUbookshop v2
Damit
vertraut
zu
sein,
kann
fast
ebenso
wichtig
sein
wie
prinzipielle
Sprachkompetenz,
wenn
es
darum
geht,
erfolgreich
mit
Kunden
aus
aller
Welt
zu
kommunizieren.
Familiarity
with
these
can
be
almost
as
important
as
basic
fluency
when
it
comes
to
communicating
effectively
with
customers
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
börsen-
bzw.
aktienrechtliche
sowie
Finanzmarkt-Kenntnisse
Darüber
hinaus
muss
im
Hinblick
auf
die
Anforderungen
von
§
100
Abs.
5
AktG
mindestens
ein
Mitglied
des
Aufsichtsrats
und
des
Prüfungsausschusses
über
Sachverstand
auf
den
Gebieten
Rechnungslegung
oder
Abschlussprüfung
verfügen
(Financial
Expert)
und
die
Aufsichtsratsmitglieder
müssen
in
ihrer
Gesamtheit
mit
der
Branche
für
Motorenbau,
Antriebssysteme
oder
damit
zusammenhängenden
Maschinen
vertraut
sein.
In
addition,
in
accordance
with
the
requirements
of
section
100
(5)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG),
at
least
one
member
of
the
Supervisory
Board
and
the
Audit
Committee
must
have
expertise
in
the
areas
of
accounting
or
auditing
(financial
expert)
and
the
members
of
the
Supervisory
Board
must,
collectively,
be
familiar
with
the
engine
manufacturing,
drive
systems
or
associated
machinery
sectors.
ParaCrawl v7.1
Damit
vertraut
sein,
wie
Sie
einen
Kernel
konfigurieren
und
kompilieren
(Kapitel
8,
Konfiguration
des
FreeBSD-Kernels).
Be
familiar
with
the
basics
of
kernel
configuration
and
compilation
(Chapter
8,
Configuring
the
FreeBSD
Kernel).
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
argumentiert,
dass
Marketing
eine
der
Schlüsselbereiche
der
Wirtschaft
ist
und
Übersetzer
damit
vertraut
sein
sollten.
The
author
argues
that
one
of
the
key
areas
of
business
that
translators
need
to
be
comfortable
with
is
marketing.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
ich
mit
Sicherheit
sagen
kann,
ist,
dass
Quentin
gewusst
hast,
was
er
tut,
als
er
mir
damit
vertraut
hat,
in
seinem
Interesse
zu
handeln.
But
what
I
can
say
with
certainty
is
that
Quentin
knew
what
he
was
doing
when
he
trusted
me
to
look
after
his
best
interests.
OpenSubtitles v2018