Translation of "Damit verbundene frage" in English

Eine damit eng verbundene Frage ist auch die eines strengen wettbewerbspolitischen Ansatzes.
A closely related question is the need for a rigorous approach to competition policy.
TildeMODEL v2018
Die damit verbundene Frage der Investitionen in Erzeugungskapazitäten ist auch von Belang.
The related issue of generation investment is also of concern.
TildeMODEL v2018
Zweitens möchte ich die damit verbundene Frage der Bürokratie ansprechen.
Second is the related issue of bureaucracy.
TildeMODEL v2018
Damit verbundene Frage, die sich an die Freimaurer richtet:
Related question for the Freemasons:
CCAligned v1
Was ist dein rechtliches Problem und die damit verbundene Frage?
What is your legal problem and the related question?
CCAligned v1
Lasst uns hier noch auf eine andere damit verbundene Frage eines Lesers antworten.
Let us respond here to another reader's related question.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite und damit verbundene Frage dreht sich um das Wort "vorzeitig".
A second and related question centers around the word, “prematurely”.
ParaCrawl v7.1
Wir sind der Auffassung, und zwar aus den Gründen, die Herr Nassauer schon genannt hat, daß die Trennung des Vorschlags in zwei Teile und die damit verbundene Zurückstellung der Frage der Lastenteilung nicht vertretbar ist.
We believe - for the reasons already mentioned by Mr Nassauer - that dividing the proposal into two parts, and thus deferring the issue of burden-sharing, is unjustifiable.
Europarl v8
Vielleicht wirkt sich diese Frage auf die damit logisch verbundene Frage auf, wie die Öffnung des Schienentransportmarktes zurzeit durch ausländische und nationale Rechtssubjekte in den verschiedenen Ländern genutzt wird.
Perhaps this question has a bearing on the logically connected question of how the opening of the rail transport markets is being exploited at present by foreign and national entities in the various countries.
Europarl v8
Die spanische Präsidentschaft legte besonderen Wert auf die damit verbundene Frage der Ausrüstungen und unternahm entsprechende Initiativen.
The Spanish Presidency also seriously addressed the related matter of equipment and took the relevant initiatives.
Europarl v8
Eine damit verbundene Frage lautet, ob es angesichts der Entwicklungen im Banken-, Versicherungs- und Investitionssektor notwendig ist, in den Mitgliedsstaaten Vorsorge­modelle mit Leistungsgarantie zu fördern, unter Umständen auf EU-Ebene koordiniert oder ermöglicht.
A related question is whether, reflecting developments in banking, insurance and investment, there is a need for promoting pension benefit guarantee systems in the Member States, possibly coordinated or facilitated at EU level.
TildeMODEL v2018
Die Migration und die gesonderte, aber damit verbundene Frage des Asyls haben einen hohen Stellenwert auf der politischen Tagesordnung der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten.
Migration and the separate but related subject of asylum occupy a prominent place in the political agenda of the European Union and its Member States.
TildeMODEL v2018
Obwohl das Zitat aus der Antike stammt, stellen der Inhalt und die damit verbundene Frage, warum gelernt wird, ein allgegenwärtiges Thema für unsere heutige Gesellschaft dar.
Although the quote comes from antiquity, the content and the associated question of why we learn is an omnipresent topic for our society today.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört beispielsweise der aktuelle Omnichannel-Trend und die damit verbundene Frage, wie Händler ihn optimal umsetzen können.
This includes, for example, current Omnichannel trends and the burning question how retailers can optimally implement it.
ParaCrawl v7.1
Unter den zahllosen erzählenswerten Geschichten und Höhepunkten in der Historie des Unternehmens besitzt ein Datum und das damit verbundene Ereignis ohne Frage einen herausgehobenen Stellenwert.
Among the countless fascinating stories and highlights in the history of the company, one date and the event associated with it undoubtedly have the highest priority.
ParaCrawl v7.1
Obwohl nicht mit einer Komplettlösung, Fatou die Arbeit auch einen wichtigen Beitrag zur Suche nach einer Lösung für die damit verbundene Frage, ob konforme Abbildung von Jordanien Regionen auf die offene Scheibe kann verlängert werden kontinuierlich an die Grenze.
Although not giving a complete solution, Fatou's work also made a major contribution to finding a solution to the related question of whether conformal mapping of Jordan regions onto the open disc can be extended continuously to the boundary.
ParaCrawl v7.1
Als Stichwort sei hier das Thema »Industrie 4.0« genannt und die damit verbundene Frage, welchen Beitrag das Institut dabei leisten kann«, sagt Wolperdinger.
A keyword here is "Industry 4.0" and the associated question of what contribution the Institute can make," says Wolperdinger.
ParaCrawl v7.1
Das Thema des Lichts und die damit verbundene Frage nach der Sichtbarkeit sind in der Kunstgeschichte selten einmal systematisch untersucht worden.
The theme "light" and the related question of visibility have rarely been investigated systematically by art historians.
ParaCrawl v7.1
Kein einzelnes Thema vergiftet die Beziehungen zwischen Türken und Armeniern mehr als die Vernichtung der armenischen Gemeinden Anatoliens im Jahr 1915 und die damit verbundene Frage, ob es sich dabei um Völkermord handelte.
No single topic poisons relations between Turks and Armenians more than the 1915 destruction of the Armenian communities of Anatolia, and the question of whether it constituted genocide.
ParaCrawl v7.1
Den Schwerpunkt unserer Arbeit stellen naturgemäß die Beweislage für die behauptete Massenvernichtung von Menschen sowie die damit verbundene Frage nach der Opferzahl von Majdanek dar.
Naturally, the state of evidence for the alleged mass extermination of human beings and the related question of the number of Majdanek victims are the main emphasis of our work.
ParaCrawl v7.1
Schiedsverfahren: Zwei zentrale Punkte verbleiben, ob Goldeye ihre Wahl hinsichtlich der von GPM/SLG zusätzlichen abgesteckten Bergbau-Claims ausübte und ob GPM/SLG die notwendigen Aufwendungen in Höhe von 500.000 Dollar im ersten Jahr aufbrachte sowie die damit verbundene Frage der Gesamtausgaben, die von GPM/SLG auf dem Projekt Weebigee getätigt wurden.
The t wo central issues pertain to whether Goldeye had successfully exercised its election with respect to Additional Interest mining claims staked by GPM/ SLG and whether GPM/ S LG had made the required $500,000 in expenditures in the first year and the related question of total expenditures s pent by GPM/ SLG on the Weebigee P roject .
ParaCrawl v7.1
Die Frage nach den Möglichkeiten der Malerei, nach der Darstellbarkeit von Raum und Perspektiven, nach der Manipulation des Manipulierten, nach dem Charakter von Farbe als Sprache stehen für Ronald de Bloeme nach wie vor im Zentrum seines Schaffens, und folglich nicht zuletzt die damit verbundene Frage nach der Rolle des Künstlers selbst.
The questions regarding the potentialities of painting, the problem of depicting space and perspective, the manipulation of already manipulated material, the language of colours remain at the centre of his craft and, hence, not least, the associated question of his own role as artist himself.
ParaCrawl v7.1
Der Druck wird auch durch das Bevölkerungswachstum erhöht, und die damit verbundene Frage, nach Raum und Ressourcen wie z.B. Trinkwasser.
Considerable pressure is also exerted by population growth and the associated rise in demand for space and resources such as drinking water.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eng damit verbunden damit verbundene frage damit nicht verbunden damit verbundene aufgaben
damit verbundene damit verbundenes interesse damit verbunden ist damit verbunden war
damit verbundener damit verbunden