Translation of "Damit nerven" in English
Ich
will
Sie
ja
nicht
damit
nerven,
aber
eine
Leberkrankheit
wäre
jetzt...
Sorry,
I
don't
want
to
bore
you
with
my
life.
-
But
I
don't
want
to
get
sick
too.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
dich
damit
nicht
nerven.
I-I
shouldn't
be
buggin'
you
with
this
stuff.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
mich
damit
nerven
bis
ich
"ja"
sage,
oder?
You're
going
to
hock
me
about
this
until
I
say
yes,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
ihn
damit
nicht
ständig
nerven.
I
don't
like
to
keep
hocking
him.
OpenSubtitles v2018
Du
fängst
an,
mir
damit
auf
die
Nerven
zu
gehen.
You're
starting
to
get
on
my
nerves
with
this.
OpenSubtitles v2018
Warum
kann
mich
nicht
mal
ein
sexy
Mädel
damit
nerven?
Why
can't
it
be
some
charming,
hot
girl
nagging
you
incessantly
to
buy
some
shit?
OpenSubtitles v2018
Paps,
du
wolltest
mich
damit
nicht
nerven!
Pop,
you
promised
you
weren't
gonna
bug
me
about
this.
OpenSubtitles v2018
Wieso
gehst
du
mir
damit
auf
die
Nerven?
What
are
you
busting
my
chops
about
this?
OpenSubtitles v2018
Also,
wenn
er
dich
damit
nerven
kommt,
ignoriere
ihn
einfach.
So,
look,
if
he
comes
bugging
you
with
this,
just
ignore
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
Tränen
vergossen
und
war
ihr
damit
auf
die
Nerven
gegangen.
She
had
shed
tears
and
gotten
on
her
nerves.
ParaCrawl v7.1
Aber
Greg
Rice
meinte,
ich
solle
euch
nicht
damit
nerven.
But
Greg
Rice
urged
me
not
to
bore
you
with
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
ihn
einen
Monat
lang
wie
einen
Gott
behandeln,
damit
sich
seine
Nerven
beruhigen.
We'll
have
to
treat
him
like
a
god
for
a
month
to
calm
his
nerves.
OpenSubtitles v2018
Seit
Monaten
bin
ich
nur
am
Heulen
und
gehe
jedem
damit
auf
die
Nerven.
I've
been
crying
for
months...
driving
people
nuts.
And
when
I
have
to...
OpenSubtitles v2018
Hilft
Ihrem
Körper
zur
Verwendung
von
Kalzium
und
Muskeln
und
Nerven
damit
diese
richtig
funktionieren.
It
helps
your
body
use
calcium
and
muscles
and
nerves
to
function
properly.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
besteht
darin,
dies
so
rüberzubringen,
ohne
Deine
Leser
damit
zu
nerven.
The
challenge
is
how
to
drive
the
message
home
without
annoying
your
reader.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
wer
will
ein
Date
mit
zum
Tanz
nehmen
und
die
anderen
damit
nerven,
wie
süß
man
als
Paar
aussieht,
stimmt's?
I
mean,
who
wants
to
go
to
a
dance
with,
you
know,
a
date
and
annoy
everybody
with
how
cute
you
are
together,
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
nicht
gebrauchen,
dass
Sie
mich
permanent
damit
nerven,
meinen
Job
zu
tun.
I
don't
need
you
constantly
berating
me
to
do
my
job.
OpenSubtitles v2018
Anstelle
mich
damit
zu
nerven,
meine
Quelle
preiszugeben,
nachdem
ich
bereits
nein
sagte,
könntet
ihr
nun
einmal
euren
beschissenen
Job
machen
und
gewinnen.
Instead
of
bugging
me
to
give
up
my
guy
after
I
already
told
you
no,
why
don't
you
do
your
damn
job
and
win
this
case?
OpenSubtitles v2018