Translation of "Damit ist die sache erledigt" in English
Der
Hohepriester
hat
sie
als
Opfer
ausgewählt...
damit
ist
die
Sache
erledigt.
The
high
priest
has
chosen
her
to
be
sacrificed,
and
that
is
the
end
of
it.
OpenSubtitles v2018
Und
damit
ist
die
Sache
für
mich
erledigt.
I
can't
be
bothered
to
give
a
damn.
OpenSubtitles v2018
In
der
Schule
wird
dann
ein
Unfallprotokoll
ausgefüllt
und
damit
ist
die
Sache
für
euch
erledigt.
An
Accident
Report
will
be
filled
out
and
the
matter
is
finished
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
wir
haben
für
die
morgige
Abstimmung
einen
vernünftigen
Kompromiss,
den
alle
Fraktionen
mittragen
können,
und
damit
ist
die
Sache
erledigt.
I
think
we
have
here
a
sensible
compromise
ready
for
tomorrow’s
vote,
one
that
all
the
groups
can
support,
and
that
will
bring
this
matter
to
a
close.
Europarl v8
Da
heißt
es:
›Ich
danke
ergebenst
für
das
genossene
Vergnügen
und
empfehle
mich‹,
und
damit
ist
die
Sache
erledigt.
"Thank
you
kindly
for
the
pleasure,
good-bye,"
and
that's
the
whole
tragedy.
Books v1
Schlagen
Sie
zu
diesem
Thema
eine
Aussprache
vor
oder
sagen
Sie
lediglich,
die
Kommission
sollte
ihren
Vorschlag
zurückziehen
und
damit
ist
die
Sache
erledigt?
Unhappily
Mr
Sakharov
died
on
the
Friday
of
the
last
partsession
and
his
widow
has
been
invited.
EUbookshop v2
Bürokratisch
werden
die
vorhandenen
Getreidevorräte
berechnet
und
auf
den
Kopf
der
Bevölkerung
verteilt,
es
wird
eine
Norm
festgesetzt
und
eingeführt,
und
damit
ist
die
Sache
erledigt.
Available
supplies
of
grain
are
calculated
in
a
bureaucratic
way,
then
divided
on
a
per
capita
basis,
a
ration
is
fixed
and
introduced,
and
there
the
matter
ends.
ParaCrawl v7.1
Der
Dieb
in
Nairobi
ist
längst
mit
seiner
Beute
zuhause
oder
beim
Weiterverkäufer,
und
das
Bodenpersonal
in
Europa
oder
USA
zuckt
mit
den
Schultern,
nimmt
ein
Formblatt
das
man
ausfüllen
darf
und
damit
ist
die
Sache
erledigt.
The
thief
in
Nairobi
has
long
since
left
with
his
loot
and
is
at
home
or
at
his
fence
and
the
ground
personnel
in
Europe
or
the
U.S.A.
shrug
their
shoulders,
take
out
a
form
which
you
can
fill
out
and
that
is
that.
ParaCrawl v7.1
Sein
nächster
Film
war
die
Komödie
"Coup
de
tête
-
Damit
ist
die
Sache
für
mich
erledigt"
(76)
mit
Patrick
Dewaere,
danach
folgte
der
Welterfolg
"La
guerre
du
feu
-
Am
Anfang
war
das
Feuer"
(81),
mit
dem
er
sich
in
das
Bewusstsein
des
Publikums
brannte.
His
next
movie
was
the
comedy
"Coup
de
tête
-
Damit
ist
die
Sache
für
mich
erledigt"
(76)
with
Patrick
Dewaere,
after
that
followed
the
worldwide
successful
"La
guerre
du
feu
-
Am
Anfang
war
das
Feuer"
(81),
with
which
he
burned
himself
to
the
coinciousness
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1