Translation of "Dame von welt" in English
Eine
Dame
von
Welt
hat
es
heutzutage
sehr
schwer.
But
life
is
hard
for
a
woman
of
the
world
these
days.
OpenSubtitles v2018
Eine
Dame
von
Welt
sollte
einen
Mann
niemals
hindern,
Torheiten
zu
begehen.
You
see,
a
woman
of
the
world
should
never
stop
men
acting
idiotically
for
her.
OpenSubtitles v2018
Eine
Dame
von
Welt,
die
Bordelle
besucht,
sie
sah
dich
mal.
A
society
lady
who
goes
to
brothels
saw
you
around
--
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
eine
Ehefrau
sein,
eine
Mutter,
eine
Dame
von
Welt.
You'll
be
a
wife
and
mother.
A
society
lady.
OpenSubtitles v2018
Aber
was
ist
die
Dame
von
Welt
ohne
die
Pariser
Haute
Couture?
But
what
is
a
gentlewoman
without
Haute
Couture
from
Paris?
ParaCrawl v7.1
Man
trinkt,
raucht,
sinniert
und
träumt
von
der
Dame
von
Welt.
They
drink,
smoke,
muse,
and
dream
of
the
woman
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
anständiges
Zimmer,
hoffe
ich,
Madame
ist
nämlich
eine
Dame
von
Welt.
It's
a
proper
room,
I
hope,
because
the
lady
is
a
woman
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Bevorzugt
die
Dame
von
Welt
Eleganz,
wird
sie
für
die
Modelle
aus
synthetischem
Leder
schwärmen.
If
the
woman
of
the
world
prefers
elegance,
she
will
probably
select
the
version
made
of
synthetic
leather.
ParaCrawl v7.1
Und
möglicherweise
könnte
alles
an
der
Art
und
Weise,
wie
diese
junge
Dame
von
der
Welt
träumt,
über
die
Welt
schreibt
und
nachdenkt,
etwas
ganz
anderes
sein,
weil
sie
aus
dieser
nahezu
neuartigen
Kulturmischung
hervorgehen
würde.
And
potentially,
everything
about
the
way
that
young
woman
dreams
about
the
world,
writes
about
the
world,
thinks
about
the
world,
could
be
something
different,
because
it
comes
out
of
this
almost
unprecedented
blend
of
cultures.
TED2020 v1
Aber
hier
zu
bleiben,
eine
Dame
von
Welt
in
der
Provinz
zu
werden
-
das
übersteigt
meine
Kräfte.
But
to
stay
here
and
become
a
provincial
society
lioness
-
this
is
beyond
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
tolle
Show
für
heute
Abend,
weil
unser
Gaststar
die
einzigartige,
multitalentierte,
wunderschöne
Dame
von
Welt
Miss
Bernadette
Peters
ist!
We
have
a
wonderful
show.
Our
guest
star
is
one
of
the
all
time
multitalented,
beautiful
ladies
of
the
world,
Miss
Bernadette
Peters.
OpenSubtitles v2018
Robins
erinnerte
sich,
dass
ihr
madonnenhaftes
Gesicht
irgendwie
irreführend
war:
„Sie
war
eine
Mischung
aus
Madonna
und
Dame
von
Welt“
und
wenn
sie
etwas
Weltgewandteres
sagte,
war
es
„so
unerwartet
von
diesem
madonnenhaften
Gesicht,
dass
man
dachte,
es
wäre
boshaft“.
Robins
recalls
that
her
Madonna
like
face
was
somewhat
misleading
"she
was
a
mixture
of
the
Madonna
and
a
woman
of
the
world"
and
that
when
she
came
up
with
something
more
worldly,
it
was
"so
unexpected
from
that
Madonna
face,
one
thought
it
vicious".
WikiMatrix v1
Seine
erste
Frau,
die
ehemalige
Opernsängerin
Henriette
Chalupetzky,
genannt
Jetty,
war
eine
selbstbewusste,
temperamentvolle
und
geistreiche
Dame
von
Welt,
die
ein
außergewöhnliches
Leben
hinter
sich
hatte.
His
first
wife,
the
former
opera
singerÂ
HenriettaÂ
Chalupetzky
Â,
called
Jetty,
was
a
self-confident,
sultry
and
witty
cosmopolitan
lady,
who
had
led
an
unusual
life.
ParaCrawl v7.1
Scarlett
begegnet
Ihnen
im
Stile
einer
traditionellen
Geisha,
denn
sie
verkörpert
die
gebildet-kultivierte
Dame
und
Gesprächspartnerin
von
Welt
in
demselben
Maß,
wie
sie
den
Lockruf
in
den
geheimen
Garten
ihrer
Lust
an
Sie
richtet.
Scarlet
meets
you
in
the
style
of
a
traditional
Geisha,
because
she
embodies
the
formed-cultured
lady
and
interlocutor
of
the
world
to
the
same
extent
as
they
aimed
to
lure
in
the
secret
garden
of
her
desire
for
you.
CCAligned v1
Unsere
Jennifer
ist
eine
Dame
von
Welt,
die
sich
und
auch
Sie,
auf
jedem
noch
so
anspruchsvollen
Parkett
sensationell
präsentieren
kann.
Our
Jennifer
is
a
lady
who
can
present
herself,
sensational
in
every
kind
of
service
including
striptease.
ParaCrawl v7.1
Egal,
wo
man
mit
der
Escortdame
Magdalena
auftaucht
man
kann
sicher
sein,
dass
diese
Dame
von
Welt
einen
perfekten
Eindruck.
No
matter
where
you
appear
with
the
escort
lady
Magdalena
you
can
be
sure
that
this
lady
of
the
world
makes
a
perfect
impression.
ParaCrawl v7.1
Junge
Frauen
und
Damen
von
Welt
freuen
sich
immer
über
nachhaltige
Geschenke.
Young
women
and
ladies
of
fashion
are
always
happy
about
sustainable
gifts.
ParaCrawl v7.1